સોરઠી બહારવટિયા ભાગ-2/કોડીનાર ભાંગ્યું - Revision history

MeghaBhavsar at 07:08, 21 October 2022

2022-10-21T07:08:50Z

← Older revision		Revision as of 07:08, 21 October 2022
Line 5:		Line 5:
	<ref>કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેતા હોવાથી એના અનુવાદો અસલ ગીત કરતાં સરસ થાય છે; અને કેટલીક વાર તો જૂનાં સાથે મેળવવા જતાં પંક્તિઓ મળતી નથી. નીચેનું ‘બૅલડ’ આ ગીતનું જ ભાષાન્તર હોવાનું દીસે છે, એમાં કેટલીક પંક્તિઓ મળતી નથી, કેટલીક વધુ ઘટનાઓ વર્ણવી છે. કદાચ એ ઘટનાવાળી મૂળ પંક્તિઓ મારા શોધેલા ગીતમાંથી ઊડી ગઈ હશે. ‘આઉટલૉઝ ઑફ કાઠિયાવાડ’ના પાના 38 પર એ લખે છે કે —		<ref>કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેતા હોવાથી એના અનુવાદો અસલ ગીત કરતાં સરસ થાય છે; અને કેટલીક વાર તો જૂનાં સાથે મેળવવા જતાં પંક્તિઓ મળતી નથી. નીચેનું ‘બૅલડ’ આ ગીતનું જ ભાષાન્તર હોવાનું દીસે છે, એમાં કેટલીક પંક્તિઓ મળતી નથી, કેટલીક વધુ ઘટનાઓ વર્ણવી છે. કદાચ એ ઘટનાવાળી મૂળ પંક્તિઓ મારા શોધેલા ગીતમાંથી ઊડી ગઈ હશે. ‘આઉટલૉઝ ઑફ કાઠિયાવાડ’ના પાના 38 પર એ લખે છે કે —
	I have unearthed the following ballad which is written in a gay, jingling metre and affords relief after the somewhat wearisome quatrains of the Kathi bards :		I have unearthed the following ballad which is written in a gay, jingling metre and affords relief after the somewhat wearisome quatrains of the Kathi bards :
	~~<center>~~1~~</center>~~		'''1'''
	O! fair Kodinar, she stands on the cursed		O! fair Kodinar, she stands on the cursed
	Mahratta’s lands,		Mahratta’s lands,
Line 14:		Line 14:
	their tears had no avail.		their tears had no avail.
	When the king of Okha looted Kodinar.		When the king of Okha looted Kodinar.
	2		'''2'''
	Then a mighty feast he made for the		Then a mighty feast he made for the
	twice-born and the Dhed,		twice-born and the Dhed,
Line 22:		Line 22:
	emptied not his plate,		emptied not his plate,
	When the lord of Gomti looted Kodinar.		When the lord of Gomti looted Kodinar.
	3		'''3'''
	And they revelled late and longer, and they		And they revelled late and longer, and they
	chanted many a song.		chanted many a song.
Line 29:		Line 29:
	and they thumped the kettle drum,		and they thumped the kettle drum,
	When the prince of Dwarka looted Kodinar.		When the prince of Dwarka looted Kodinar.
	4		'''4'''
	And he gave with open hand to each		And he gave with open hand to each
	maiden in the land.		maiden in the land.
Line 37:		Line 37:
	When Jodha Manik looted Kodinar.}		When Jodha Manik looted Kodinar.}
	</ref>કોડીનાર મારીને જાય		</ref>કોડીનાર મારીને જાય
	ઓખેજો વાઘેર કોડીનાર મારીને જાય,		::ઓખેજો વાઘેર કોડીનાર મારીને જાય,
	ગોમતીજો રાજા કોડીનાર મારીને જાય.		:: ગોમતીજો રાજા કોડીનાર મારીને જાય.
	આથમણે નાકેથી ધણ વાળીને,		આથમણે નાકેથી ધણ વાળીને,
	ઉગમણે નાકે લઈ જાય. — ઓખેજો.		:: ઉગમણે નાકે લઈ જાય. — ઓખેજો.
	નિસરણીયું માંડીને ગામમાં ઊતર્યા ને,		નિસરણીયું માંડીને ગામમાં ઊતર્યા ને,
	બંદીવાનની બેડીયું ભંગાય. — ઓખેજો.		:: બંદીવાનની બેડીયું ભંગાય. — ઓખેજો.
	કોડીનાર મારીને જોધોભા ગાદીએ બેઠા ત્યારે,		કોડીનાર મારીને જોધોભા ગાદીએ બેઠા ત્યારે,
	કોડીનારનો ધણી કોઈ ન થાય. — ઓખેજો.		કોડીનારનો ધણી કોઈ ન થાય. — ઓખેજો.
Line 49:		Line 49:
	રંગડા વાઘેરને દેવાય.— ઓખેજો.		રંગડા વાઘેરને દેવાય.— ઓખેજો.
	ખરે રે બપોરે બજારું લૂટિયું ને,		ખરે રે બપોરે બજારું લૂટિયું ને,
	માયાના સાંઢિયા ભરાય. — ઓખેજો.		:: માયાના સાંઢિયા ભરાય. — ઓખેજો.
	બ્રાહ્મણ સૈયદુંને દાન તો દીધાં ને,		બ્રાહ્મણ સૈયદુંને દાન તો દીધાં ને,
	ગામમાં મીઠાયું વે’ચાય. — ઓખેજો.		:: ગામમાં મીઠાયું વે’ચાય. — ઓખેજો.
	ગાયું કેરે ગોંદરે નીર્યા કપાસિયા ને,		ગાયું કેરે ગોંદરે નીર્યા કપાસિયા ને,
	પાદરે ચોરાસી જમાય. — ઓખેજો.		:: પાદરે ચોરાસી જમાય. — ઓખેજો.
	દેશ પરદેશે કાગળો લખાણા ને,		દેશ પરદેશે કાગળો લખાણા ને,
	વાતું તારી વડોદરે વંચાય. — ઓખેજો.		:: વાતું તારી વડોદરે વંચાય. — ઓખેજો.
	હૈયાની ધારણે બોલ્યા રે નથુનાથ		હૈયાની ધારણે બોલ્યા રે નથુનાથ
	તારા જસડા ગામેગામ ગવાય. — ઓખેજો		:: તારા જસડા ગામેગામ ગવાય. — ઓખેજો
	</poem>		</poem>
	{{Poem2Open}}		{{Poem2Open}}

MeghaBhavsar at 07:06, 21 October 2022

2022-10-21T07:06:54Z

← Older revision		Revision as of 07:06, 21 October 2022
Line 4:		Line 4:
	<poem>		<poem>
	<ref>કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેતા હોવાથી એના અનુવાદો અસલ ગીત કરતાં સરસ થાય છે; અને કેટલીક વાર તો જૂનાં સાથે મેળવવા જતાં પંક્તિઓ મળતી નથી. નીચેનું ‘બૅલડ’ આ ગીતનું જ ભાષાન્તર હોવાનું દીસે છે, એમાં કેટલીક પંક્તિઓ મળતી નથી, કેટલીક વધુ ઘટનાઓ વર્ણવી છે. કદાચ એ ઘટનાવાળી મૂળ પંક્તિઓ મારા શોધેલા ગીતમાંથી ઊડી ગઈ હશે. ‘આઉટલૉઝ ઑફ કાઠિયાવાડ’ના પાના 38 પર એ લખે છે કે —		<ref>કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેતા હોવાથી એના અનુવાદો અસલ ગીત કરતાં સરસ થાય છે; અને કેટલીક વાર તો જૂનાં સાથે મેળવવા જતાં પંક્તિઓ મળતી નથી. નીચેનું ‘બૅલડ’ આ ગીતનું જ ભાષાન્તર હોવાનું દીસે છે, એમાં કેટલીક પંક્તિઓ મળતી નથી, કેટલીક વધુ ઘટનાઓ વર્ણવી છે. કદાચ એ ઘટનાવાળી મૂળ પંક્તિઓ મારા શોધેલા ગીતમાંથી ઊડી ગઈ હશે. ‘આઉટલૉઝ ઑફ કાઠિયાવાડ’ના પાના 38 પર એ લખે છે કે —
	I have unearthed the following ballad which is written in a gay, jingling metre and affords relief after the somewhat wearisome quatrains of the Kathi bards :		I have unearthed the following ballad which is written in a gay, jingling metre and affords relief after the somewhat wearisome quatrains of the Kathi bards :
	1		<center>1</center>
	O! fair Kodinar, she stands on the cursed		O! fair Kodinar, she stands on the cursed
	Mahratta’s lands,		Mahratta’s lands,
Line 22:		Line 22:
	emptied not his plate,		emptied not his plate,
	When the lord of Gomti looted Kodinar.		When the lord of Gomti looted Kodinar.
	3		3
	And they revelled late and longer, and they		And they revelled late and longer, and they
	chanted many a song.		chanted many a song.

MeghaBhavsar at 07:05, 21 October 2022

2022-10-21T07:05:50Z

Show changes

MeghaBhavsar: Created page with "{{SetTitle}} {{Heading|કોડીનાર ભાંગ્યું| }} {{Poem2Open}} કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેત..."

2022-10-20T10:41:26Z

Created page with "{{SetTitle}} {{Heading|કોડીનાર ભાંગ્યું| }} {{Poem2Open}} કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેત..."

New page

{{SetTitle}}
{{Heading|કોડીનાર ભાંગ્યું| }}

{{Poem2Open}}
કિનકેઈડ સાહેબે બહારવટિયાનાં આવાં કેટલાંક કાઠિયાવાડી રણગીતોને ‘બૅલડ’ નામ આપી, અંગ્રેજી ભાષામાં ઉતાર્યાં છે, પોતે ભાષાન્તર કરવામાં અતિશય છૂટ લેતા હોવાથી એના અનુવાદો અસલ ગીત કરતાં સરસ થાય છે; અને કેટલીક વાર તો જૂનાં સાથે મેળવવા જતાં પંક્તિઓ મળતી નથી. નીચેનું ‘બૅલડ’ આ ગીતનું જ ભાષાન્તર હોવાનું દીસે છે, એમાં કેટલીક પંક્તિઓ મળતી નથી, કેટલીક વધુ ઘટનાઓ વર્ણવી છે. કદાચ એ ઘટનાવાળી મૂળ પંક્તિઓ મારા શોધેલા ગીતમાંથી ઊડી ગઈ હશે. ‘આઉટલૉઝ ઑફ કાઠિયાવાડ’ના પાના 38 પર એ લખે છે કે —
I have unearthed the following ballad which is written in a gay, jingling metre and affords relief after the somewhat wearisome quatrains of the Kathi bards :
1
O! fair Kodinar, she stands on the cursed
Mahratta’s lands,
In heavens there was neither moon nor star!
They were Waghirs strong and tall and
they climbed the loop-holed wall;
Then was heard the Banias’ wail but
their tears had no avail.
When the king of Okha looted Kodinar.
2
Then a mighty feast he made for the
twice-born and the Dhed,
And the sweet-balls they were scattered
free and far.
Though each Brahmin ate and ate, yet he
emptied not his plate,
When the lord of Gomti looted Kodinar.
  3
And they revelled late and longer, and they
chanted many a song.
(of his glory there is nothing that can mar)
And the Bhats for gifts did come
and they thumped the kettle drum,
When the prince of Dwarka looted Kodinar.
4
And he gave with open hand to each
maiden in the land.
As she sat bedecked within the bridal car,
Though the sports they scarce could tell,
not a single Waghir fell;
When Jodha Manik looted Kodinar.}

આ શેઠને પાછળથી વેલણ ગામ ઇનામમાં મળેલું અને દી. બ. મણિભાઈ જશભાઈના કારોબારમાં શ્રીમંત સરકાર એને ઘેર જઈ આવેલા.

{{Poem2Close}}

<br>
{{HeaderNav2
|previous = ?????????
|next = ??? ?????? ?????
}}