કૃતિકોશ/અનુવાદ

---

---

અનુવાદ-સાહિત્ય

---

---

⁠અનુવાદિત પુસ્તકોની વિગતો પહેલાં તો તે-તે સ્વરૂપવિભાગ હેઠળ (કવિતા : મૌલિક; કવિતા : અનુવાદ, વગેરે) મૂકી હતી. પછી લાગ્યું કે અનુવાદનું સર્વાંગી ચિત્ર એકસાથે સુલભ કરી આપવું જોઈએ – એટલે ‘અનુવાદસાહિત્ય’ વિભાગ અલગ કર્યો. ⁠અહીં અનુવાદો, રૂપાંતરો, અનુસર્જનો, સંક્ષિપ્ત અનુવાદો, અનુવાદસંક્ષેપો એ બધા પ્રકારનાં પુસ્તકો, સ્વરૂપોનાં પેટાવિભાજન (કવિતા-અનુવાદ, વાર્તા-અનુવાદ... વગેરે) અનુસાર રજૂ કર્યાં છે. મોટો ભાગ, સ્વાભાવિક રીતે જ, અન્ય ભાષાઓમાંથી ગુજરાતીમાં થયેલા અનુવાદોનો છે; ગુજરાતીમાંથી અંગ્રેજીમાં ને અન્ય ભારતીય ભાષાઓમાં થયેલા અનુવાદો પણ, સ્રોત સુલભ બન્યા તે, અહીં સમાવિષ્ટ છે. ⁠પ્રત્યેક કૃતિની વિગતને અંતે, અનુવાદકનામ પછી, કૌંસમાં મૂળ કૃતિનામ, લેખકનામ, ભાષા એમાંથી જે જે વિગત સુલભ થઈ તે મૂકી જ છે; અનુવાદોની વિગતો ઘણે ભાગે અનુવાદિત કૃતિનું નામ અને (અપવાદો બાદ કરતાં) સ્વરૂપનિર્દેશ – એટલી મળી છે. ખૂટતી વિગતો, અન્ય સ્રોતોમાંથી, મળી એટલી મૂકી છે. મૂળ કૃતિઓ/લેખકો જાણીતાં હોય ત્યાં નથી પણ દર્શાવ્યાં. કેટલેક સ્થાને સરતચૂકથી ખ્યાત ઉલ્લેખો (અને અનુલ્લેખો પણ) રહી ગયાં હશે. ⁠અનુવાદોની વિગતો મેળવવામાં (પૂરી વિગતો મેળવવામાં તો ખાસ) ઘણી જહેમત પડી છે. થોડાંક અનુવાદ પુસ્તકો – વિગત ન મળવાથી – રહી પણ ગયાં હોવાની દહેશત, ને એથી અસંતોષ છે. બધાં સ્વરૂપોમાં થઈને આટલાં જ અનુવાદ-પુસ્તકો ન હોય એમ કોઈને લાગી શકે. ⁠અનુવાદિત કૃતિઓમાંથી કેટલીક ફરીથી ‘સંદર્ભ’, ‘સંદર્ભ ઇતિહાસ’માં પણ જોવા મળશે.

---

કવિતા-અનુવાદ
	૧૮૩૧-૧૮૪૦
૧૮૩૮	ગુલેસ્તાનનો તરજુમો – મર્ઝબાન ફરદુનજી
	૧૮૫૧-૧૮૬૦
૧૮૫૫	૧૧ એકાદશી કથા (આખ્યાનશૈલી) – આચાર્ય વલ્લભજી હરિદત્ત
૧૮૫૮	રતિસ્વયંવર – ગંગાશંકર જયશંકર
૧૮૫૮	ભગવદ્‌ગીતા – રણછોડલાલ લાલભાઈ
	૧૮૬૧-૧૮૭૦
૧૮૭૦	મેઘદૂત – પંડ્યા નવલરામ
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૨	કાવ્યકલાપ – કવિ શિવલાલ ધનેશ્વર ‘અનુપ’
૧૮૭૫	રામાયણ – કવિ શિવલાલ ધનેશ્વર ‘અનુપ’ (તુલસીકૃત-રામચરિતમાનસ)
૧૮૭૫	શકુંતલાખ્યાન (દેશીઓમાં) – ત્રિપાઠી સવિતાનારાયણ (‘શાકુંતલ’ પરથી)
૧૮૭૯	મેઘદૂત – દિવેટિયા ભીમરાવ
૧૮૮૦	ગાયત્રીમંત્ર – દિવેટિયા ભોળાનાથ
૧૮૮૦ આસપાસ	ભગવદ્‌ગીતા – વોરા મધુવચરામ
૧૮૮૦ આસપાસ	કઠોપનિષદ – વોરા મધુવચરામ
૧૮૮૦ આસપાસ	ઈશાવાસ્યોપનિષદ – વોરા મધુવચરામ
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૮૨	પ્રવીણસાગર – કવિ દલપતરામ
૧૮૮૨	કાદમ્બરી[સંસ્કૃત ‘કાદંબરી’નો પદ્યાનુવાદ] – પંડ્યા છગનલાલ
૧૮૮૬	સૌંદર્યલહરી – કંથારિયા બાલાશંકર, ‘ક્‌લાન્તકવિ’ (આદ્ય શંકરાચાર્ય)
૧૮૯૦	વિદૂરનીતિ – દેસાઈ ઈચ્છારામ
૧૮૯૦	શ્રીધરી ગીતા – દેસાઈ ઈચ્છારામ
૧૮૯૦	વૈરાગ્યશતક – શાહ છગનલાલ બહેચરદાસ (ભર્તૃૃહરિ)
૧૮૯૦ આસપાસ	ભગવદ્‌ગીતા – ત્રિપાઠી મનઃસુખરામ
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૨	અમરુશતક – ધ્રુવ કેશવલાલ (અમર)
૧૮૯૨	ચંડી આખ્યાન – આચાર્ય વલ્લભજી હરિદત્ત (ચંડીપાઠ, કડવાંરૂપે)
૧૮૯૪	ભર્તૃહરિ નીતિશતક – કાપડિયા જગજીવનદાસ
૧૮૯૫	ગીતગોવિંદ – ધ્રુવ કેશવલાલ (જયદેવ)
૧૮૯૫	પંચદશી – પાઠક વિશ્વનાથ (સંસ્કૃત)
૧૮૯૬	મેઘદૂત – ભટ્ટ મણિશંકર લલ્લુભાઈ
૧૮૯૭	શ્રીમદ્‌ ભગવદ્‌ગીતાનું ભાષાંતર – કામા પેસ્તનજી
૧૮૯૭	રઘુવંશ – વ્યાસ હરિલાલ (સંસ્કૃત, કાલિદાસ)
૧૮૯૮	મેઘદૂત – કવિ શિવલાલ ધનેશ્વર ‘અનુપ’
૧૮૯૮	રાજતરંગિણી અથવા કાશ્મીરનો ઇતિહાસ – દેસાઈ ઈચ્છારામ
૧૯૦૦ આસપાસ	ગીત-ગોવિંદ – ભટ્ટ કહાનજી (સંસ્કૃત)
	૧૯૦૧-૧૯૧૧
૧૯૦૨	રુબાઈયાત અને બીજાં કાવ્યો – ત્રિવેદી હરગોવિંદ
૧૯૦૨	છાયાઘટકર્પર – ધ્રુવ કેશવલાલ (સંસ્કૃત)
૧૯૦૭	શ્રીકૃષ્ણબાળલીલાસંગ્રહ – શુુકલ નથુરામ સુંદરજી (હિન્દી પરથી)
૧૯૦૮	નચિકેતા કુસુમગુચ્છ – પાઠક વિશ્વનાથ (સંસ્કૃત, કઠોપનિષદ)
૧૯૦૮	મહિમ્નસ્તોત્ર – પાઠક વિશ્વનાથ
૧૯૦૮	કીર્તિકૌમુદી – આચાર્ય વલ્લભજી હરિદત્ત (સોેમેશ્વરદેવ, મહાકાવ્ય)
૧૯૦૮, ૧૯૧૦	શિશુપાલવધ – વ્યાસ હરિલાલ (સંસ્કૃત, માઘ)
૧૯૦૯	ભગવદ્‌ગીતા – પાઠક વિશ્વનાથ
૧૯૧૦	ભગવદ્‌ગીતા – કવિ ન્હાનાલાલ
૧૯૧૦ આસપાસ	અમરુશતક – ધ્રુવ હરિલાલ
૧૯૧૦ આસપાસ	શૃંગારતિલક – ધ્રુવ હરિલાલ
૧૯૧૦ આસપાસ	પાંડવાશ્વમેધ – વૈદ્યશાસ્ત્રી મણિશંકર ગોવિંદજી
૧૯૧૦ આસપાસ	શ્રીમદ્‌ ભગવદ્‌ગીતા – વૈદ્યશાસ્ત્રી મણિશંકર ગોવિંદજી
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૨	સરોવરની સુંદરી – દિવેટિયા સત્યેન્દ્ર (લેડી ઑફ ધ લેક)
૧૯૧૨	બાલકાંડ – મહેતા મનહરરાય હરિરામ
૧૯૧૩	વિહારી સતસઈ – ત્રિપાઠી સવિતાનારાયણ (બિહારી સતસઈ)
૧૯૧૩	મેઘદૂત – ભટ્ટ કિલાભાઈ ઘનશ્યામ
૧૯૧૫	ભાંગેલું ગામ – રાવળ શંકરપ્રસાદ (ગોલ્ડસ્મિથ, ડેઝર્ટેડ વિલેજ)
૧૯૧૬	ચિત્રાંગદા – પરીખ નરહરિ, મહાદેવ દેસાઈ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૧૭	મેઘદૂત – કવિ ન્હાનાલાલ
૧૯૧૯	ગીતાંજલિ (મહારાણી નંદકુંવરબાના નામે) * – ભટ્ટ મણિશંકર‘કાન્ત’(ટાગોર)
૧૯૧૯	વાલ્મીકી રામાયણ – દેસાઈ ઈચ્છારામ
૧૯૨૦	ગીતાંજલિ – દવે કનુબહેન
૧૯૨૦	વિદાય અભિશાપ – પરીખ નરહરિ, દેસાઈ મહાદેવ(રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૦, ૧૯૨૫	હરિવંશ : ૧, ૨ – જાની અંબાલાલ
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૩	ગીતાધ્વનિ – મશરૂવાળા કિશોરલાલ (શ્રીમદ્‌ ભગવદ્‌ગીતા)
૧૯૨૫	ભામિનીવિલાસ [સમશ્લોકી] – ભટ્ટ પુરુષોત્તમ જોગીભાઈ (જગન્નાથ)
૧૯૨૫ આસપાસ	ગુપ્તેશ્વરસ્તોત્ર – ભટ્ટ પુરુષોત્તમ જોગીભાઈ (ભવાનીશંકર ભટ્ટ)
૧૯૨૭	સુરદાસ ને તેનાં કાવ્યો – પાઠકજી જમયનગૌરી
૧૯૨૭	ગીતા અમૃતસાગર [ભગવદ્‌ગીતા-અનુવાદ માત્રામેળ છંદોમાં] – વરતિયા ગણેશરામ
૧૯૨૮	ગીતાંજલિ – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૨૯	અષ્ટાધ્યાયી રુદ્રી – ભટ્ટ પુરુષોત્તમ જોગીભાઈ
૧૯૩૦	ગંગાલહરી – ઓઝા કાશીરામ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૧	ઉપનિષત્‌ પંચક – કવિ ન્હાનાલાલ
૧૯૩૧	કુસુમમાળા – ગણાત્રા વલ્લભજી (સંસ્કૃત)
૧૯૩૨-૩૩	ઉમર ખય્યામની રુબાઈ – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૩૩	ઉત્સર્ગ – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૩૩	રઘુવંશ – પંડ્યા નાગરદાસ (કાલિદાસ, સંસ્કૃત)
૧૯૩૩ આસપાસ	કુમારસંભવ – પંડ્યા નાગરદાસ (કાલિદાસ, સંસ્કૃત)
૧૯૩૪	પ્રબંધચિંતામણિ – શાસ્ત્રી દુર્ગાશંકર
૧૯૩૪	બુદ્ધચરિત [અનુવાદ+મૌલિક] – દિવટિયા નરસિંહરાવ (એડવીન આર્નોલ્ડ, લાઈટ ઑફ એશિયા)
૧૯૩૫	સુખમની – બક્ષી રામપ્રસાદ (શીખ ધર્મસ્તોત્ર)
૧૯૩૫	વિદાય વેળાએ – મશરૂવાળા કિશોરલાલ ઘ. (ધ પ્રોફેટ, ખલીલ જિબ્રાન)
૧૯૩૬	સુખમની – દેસાઈ મગનભાઈ
૧૯૩૭	મેઘદૂત – વ્યાસ ત્રિભુવન
૧૯૩૮	ઋતુસંહાર – પટેલ જેઠાભાઈ (કાલિદાસ)
૧૯૩૮	રાસપંચાધ્યાયી [દશમસ્કંધ-અંતર્ગત] – ભટ્ટ અમૃતલાલ ના.
૧૯૩૯	કરુણાલહરી – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૩૯	ગુલે પોલાંડ – જોશી ઉમાશંકર (મિત્સક્યોવીચ)
૧૯૩૯	રઘુવંશ – પંડ્યા અંબાશંકર
૧૯૩૯	જતિ – સુરૈયા એમ. ઓ.
૧૯૪૦ આસપાસ	શિવમહિમ્ન સ્તોત્ર – જોબનપુત્રા નારાયણ (કચ્છીમાં)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	ત્રિવેણી – સુરૈયા એમ. ઓ.
૧૯૪૨	ગંગાલહરી – ગોહિલ ભીખુભાઈ
૧૯૪૨	અશોક દેવી – પાઠક રમેશભાઈ (મરાઠી)
૧૯૪૨	ગીતાંજલિ અને બીજાં કાવ્યો – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૨	મેઘદૂત – મહેતા મનહરરાય હરિરામ
૧૯૪૨	મહેરામણ – સુરૈયા એમ. ઓ.
૧૯૪૩	ગોપીહૃદય – ઠાકોર બલવંતરાય (હાર્ટ ઑફ ગોપી, રેહાના તૈયબજી)
૧૯૪૪	વસંતવિલાસ [મધ્યકાલીન - અનુવાદ સંપાદન] – ભટ્ટ રજનીકાન્ત
૧૯૪૪	રવીન્દ્રવીણા – મેઘાણી ઝવેરચંદ (રવીન્દ્રનાથ ટાગોર, સંચયિતા)
૧૯૪૪-૫૧	કૃષ્ણલીલામૃત – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૪૫	કંઠાભરણ – નાગર દુર્ગાશંકર
૧૯૪૫	અશ્રુમતી અથવા તુલસીનું પાન – સુરૈયા એમ. ઓ. (કીટ્‌સ, ઈઝાબેલા)
૧૯૪૬	ઋતુસંહાર – વ્યાસ ત્રિભુવન(કાલિદાસ)
૧૯૪૮	સુભાષિતાવલી – પંડ્યા રામચંદ્ર
૧૯૪૮	સતી – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૫૦	સુભાષિત રત્ન ભાંડાગાર – પંડિત વિષ્ણુદેવ સાંકળેશ્વર
૧૯૫૦ આસપાસ	શિવમહિમ્નસ્તોત્ર – ઘારેખાન રમેશ
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૫	શિવમહિમ્ન – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૫૫ આસપાસ	અરણ્યકાંડ – મહેતા હંસાબેન
૧૯૫૫ આસપાસ	યુદ્ધકાંડ – મહેતા હંસાબેન
૧૯૫૫ આસપાસ	સુંદરકાંડ – મહેતા હંસાબેન
૧૯૫૬	સાવિત્રી – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’
૧૯૫૬	કિષ્કિંધાકાંડ – મહેતા હંસાબહેન
૧૯૫૭-૬૬	કંઠાભરણ– ૧-૨-૩ – ઍન્જિનિયર ગોરધનદાસ
૧૯૫૯	કિરાતાર્જુનીયમ્‌ : સર્ગ ૧, ૨ – ત્રિપાઠી રસિકલાલ
૧૯૫૯	મેઘદૂત – બેટાઈ રમેશચંદ્ર
૧૯૫૯	શ્રીમદ્‌ ભાગવત – પંડિત વિષ્ણુદેવ સાંકળેશ્વર
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૩	નૌકા – નાગર રમણલાલ (+ જીરી વોલ્કર)
૧૯૬૩	નવો પલટો – પરીખ ગીતા (વિમલા ઠકાર, મરાઠી)
૧૯૬૩	એકોત્તરશતી – જોશી ઉમાશંકર, પારેખ નગીનદાસ, સોની રમણલાલ,
	જોશી સુરેશ, ભગત નિરંજન (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૬૪	વિશ્વાંજલિ [મ.] – જોશીપુરા શંભુપ્રસાદ, ‘કુસુમાકર’(ફ્રુટ્‌સ ઑવ ગેધરિંગ)
૧૯૬૬	યમપરાજય – અમીન આપાજી
૧૯૬૬	ઇશ ઉપનિષદ – દવે જુગતરામ
૧૯૬૬	ગિર્વાણગુંજન – પંડ્યા સવાઈલાલ (સંસ્કૃત)
૧૯૬૬	પરબ્રહ્મ – રાવળ પ્રજારામ (શ્રી અરવિંદ)
૧૯૬૮	મેઘદૂત – પંડ્યા જયંત
૧૯૬૮	પ્રપા – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૬૮	પ્રાચીના (ઉમાશંકર જોશી) – પટેલ ભોળાભાઈ, ચૌધરી રઘુવીર(હિંદીમાં)
૧૯૬૮	નિશીથ (ઉમાશંકર જોશી) – પટેલ ભોળાભાઈ, ચૌધરી રઘુવીર (હિંદીમાં)
૧૯૬૯	ચિદમ્બરા – પટેલ ભોળાભાઈ (હિંદી, સુમિત્રાનંદન પંત)
૧૯૬૯	યોગિની મારી – રૂપાણી મોહંમદ (અંગે્રજી)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૧	નૈવેદ્ય – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૨	કન્ટેમ્પરરી ગુજરાતી પોએટ્રી [અં.] – ટોપીવાળા ચંદ્રકાન્ત
૧૯૭૨	ગુરુદેવનાં ગીતો – દવે જુગતરામ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૨	મનોયાત્રા – મહેતા જિતેન્દ્ર (રશિયન કાવ્ય)
૧૯૭૨	કબીર રચનાવલી – ત્રિવેદી પિનાકિન, ઉપાધ્યાય રણધીર
૧૯૭૩	ખૈયામ – બલુચ અલીખાન ‘શૂન્ય પાલનપુરી’ (ઉમ્મર ખય્યામ)
૧૯૭૩	મેઘદૂત – જોશી મનસુખલાલ
૧૯૭૫	પરકીયા – જોષી સુરેશ (વિદેશી કવિતા)
૧૯૭૫ આસપાસ	રઘુવંશ – ઉપાધ્યાય અમૃત (કાલિદાસ)
૧૯૭૬	સમણસુત્તં – ગોપાણી અમૃતલાલ
૧૯૭૬	દુઈનો કરુણિકાઓ – ટોપીવાળા ચંદ્રકાન્ત (રિલ્કે)
૧૯૭૬	વસ્તુનું મૂળ અને બીજાં કાવ્યો – પાઠક હસમુખ (મીરોસ્લાફ હોલુબ, ચેક)
૧૯૭૬	ઑડેનનાં કાવ્યો – ભગત નિરંજન (+ અન્ય)
૧૯૭૬	વનલતા સેન – પટેલ ભોળાભાઈ (જીવનાનંદ દાસ)
૧૯૭૭	ઑર્ફિયસ પ્રતિ સૉનેટો – ટોપીવાળા ચંદ્રકાન્ત (રિલ્કે)
૧૯૭૭	પ્રતિયુદ્ધ કાવ્યો – ત્રિવેદી યશવંત
૧૯૭૭	મરાઠી કવિતા – દલાલ સુરેશ
૧૯૭૭	શૅક્સપિયરનાં ૧૫૯ સૉનેટ – રૂપાણી મહમદ જુમા
૧૯૭૮	એકોત્તરશતી (બીજી આ.) – જોશી ઉમાશંકર (+ અન્ય) (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૮	મરાઠી કવિતા ગ્રેસ – જોશી જગદીશ
૧૯૭૮	નીતિશતકમ્‌ – દવે સુરેશકુમાર (સંસ્કૃતમાંથી)
૧૯૭૮	ગિરધર રામાયણ – ભટ્ટ દિનેશ
૧૯૭૮	ગીત-પંચશતી –જોશી ઉમાશંકર, પટેલ ભોળાભાઈ (+ અન્ય)
	(રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૯	જ્ઞાનેશ્વરી – ચાવડા કિશનસિંહ(મરાઠી, જ્ઞાનેશ્વરી ગીતા)
૧૯૭૯	રવિછબી – દેસાઈ નારાયણ
૧૯૭૯	માયકોવ્સ્કીનાં કાવ્યો – દેસાઈ સુધીર
૧૯૭૯	જપાની કવિઓનાં હાઈકુ અને વાકા – રૂપાણી મહમદ જુમા
૧૯૭૯, ૧૯૮૧, ૧૯૮૩ રામાયણ [વિવિધ ‘કાંડ’] – મજમુદાર સુરેશા (વાલ્મીકિ)
૧૯૮૦	શિશુ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ, (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૮૦	મેઘદૂત – દલવાડી પૂજાલાલ
૧૯૮૦	મેઘદૂત : એક દર્શન (સચિત્ર ભાવાનુવાદ) – પંડ્યા પરમસુખ
૧૯૮૦	મેઘદૂત – સાવલિયા મનસુખલાલ
૧૯૮૦	શૃંગારશતક – સાવલિયા મનસુખલાલ
૧૯૮૦	વૈરાગ્યશતક – સાવલિયા મનસુખલાલ
૧૯૮૦	કેન ઉપનિષદ – પાઠક વિષ્ણુપ્રસાદ સાં.
૧૯૮૦*	સાવિત્રી : ભા. ૧-૬ – દલવાડી પૂજાલાલ (શ્રી અરવિંદ)
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	સૂર્યઘટિકાયંત્ર [મ.] – જોશી જગદીશ
૧૯૮૧	પાબ્લો નેરુદાની કવિતા – ત્રિવેદી યશવંત
૧૯૮૧	સત્યનારાયણની કથાનું ગઝલમાં રૂપાંતર – રાવળ મનહર ‘દિલદાર’
૧૯૮૧	ટાગોરનાં કાવ્યો (વિવિધ અનુવાદકો) – (સંપા.) પારેખ નગીનદાસ
૧૯૮૨	કુમારસંભવમ્‌ – પટેલ ગૌતમ
૧૯૮૨	ચીક કોરે કાગજ બીચ – પટેલ સાંકળચંદ ‘સાં. જે. પટેલ’ (બૂમ કાગળમાં કોરા -લાભસંકર ઠાકર, પંજાબીમાં)
૧૯૮૨	પ્રશ્ન ઉપનિષદ – પાઠક વિષ્ણુપ્રસાદ સાં.
૧૯૮૨	ઇંદિરાસંત – શકુંતલા મહેતા (મરાઠી)
૧૯૮૨	અનિલ – જાની રમેશ (મરાઠી)
૧૯૮૨	ગંગાજળથી વોડકા – દલાલ સુરેશ (અમૃતા પ્રીતમ)
૧૯૮૩	નારદભક્તિસૂત્રો – ત્રિપાઠી રસિકલાલ
૧૯૮૩	આંતરરાષ્ટ્રીય કવિઓ – ત્રિવેદી યશવંત
૧૯૮૩	મેઘદૂતમ – પાઠક વાસુદેવ
૧૯૮૩	કેનોપનિષદ – પાઠક વાસુદેવ
૧૯૮૩	કઠોપનિષદ – પાઠક વાસુદેવ
૧૯૮૩	સ્કંદ ઉપનિષદ – પાઠક વિષ્ણુપ્રસાદ સાં.
૧૯૮૪	અનુછાયા – દલાલ સુરેશ (મરાઠી)
૧૯૮૫	ખોવાયેલા ઘરની શોધ – પટેલ સાંકળચંદ ‘સાં. જે. પટેલ’
૧૯૮૫	રઘુવંશ – રાવળ પ્રજારામ (કાલિદાસ)
૧૯૮૫	ડિવાઈન કોમેડી – પરીખ ધીરુ (દાન્તે)
૧૯૮૫	મિરાત – દલાલ સુરેશ (ભારતીય, વિદેશી)
૧૯૮૫	હાવરા સ્ટેશન... – મડગાંવકર નલિની (બંગાળી)
૧૯૮૬	મુક્તકમાધુરી – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૮૬	ભગવદ્‌ ગીતા – શાહ શાંતિ
૧૯૮૬	આત્મષટ્‌પદી – પુરોહિત ભાઈશંકર બ.
૧૯૮૬	રવીન્દ્રકાવ્ય વૈભવ – દવે નાથાલાલ
૧૯૮૭	મૃત્યુ સમીપે – જોષી યોગેશ
૧૯૮૭	મેઘદૂત – સાવલિયા મનસુખલાલ
૧૯૮૭	ભજગોવિંદમ્‌ – પુરોહિત ભાઈશંકર(શંકરાચાર્ય)
૧૯૮૭	અનુગુંજ – મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૮૭	એક દિવસ તને.. . કલકત્તા — મડગાંવકર નલિની (બંગાળી)
૧૯૮૭	અમૃતા પ્રીતમ : પ્રતિનિધિ કવિતા – મહેતા જયા
૧૯૮૭	પ્રાન્તિક – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૮૮	ગીતગોવિંદ – શાહ રાજેન્દ્ર
૧૯૮૮	ઈશાવાસ્ય ઉપનિષદ – જોશી ઉમાશંકર
૧૯૮૮	પ્રતિશ્રુતિ – મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૮૮	મરુભૂમિ – દવે હરીન્દ્ર (ધ વેેસ્ટ લેન્ડ)
૧૯૮૯	મુક્તકમંજરી – ભાયાણી હરિવલ્લભ (સંસ્કૃત-પ્રાકૃત)
૧૯૮૯	સીતા અશોકવનમાં – રાવળ પ્રજારામ (સુંદરકાંડ)
૧૯૮૯	ગીતગોવિંદ – શાહ રાજેન્દ્ર
૧૯૮૯	સહયાત્રા – દલાલ સુરેશ (ભારતીય, વિદેશી)
૧૯૮૯	કવિસપ્તક – કુડચેડકર શીરીન (કેનેડિયન કવિતા)
૧૯૯૦	ભગવદ્‌ગીતા – પટેલ અશ્વિન
૧૯૯૦	નીરેન્દ્રનાથ ચક્રવ્રતીની કવિતા – મડગાંવકર નલિની (બંગાળી)
૧૯૯૦	સ્વર્ગમાંથી પતન – પંડ્યા દુષ્યંત (પેરેડાઈઝ લૉસ્ટ)
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૧	પાનું રાહ જુએ છે – રામૈયા નીતા (કેનેડિયન)
૧૯૯૧	તત્પુરુષ – શાહ કિશોર (અશોક વાજપેયી)
૧૯૯૧	તૃણપર્ણ – શાહ રાજેન્દ્ર (વૉલ્ટ વ્હીટમન, લીવ્ઝ ઑફ ગ્રાસ)
૧૯૯૧	માર્ગારેટ એટવૂડની કવિતા – રામૈયા નીતા (કેનેડિયન કવયિત્રી)
૧૯૯૧	આવશે દિવસો કવિતાના – પંડ્યા વિષ્ણુ (વિદેશી કાવ્યો)
૧૯૯૧	કુસુમાગ્રજ (નાં કાવ્યો) – *મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૯૧	તત્પુરુષ – શાહ કિશોર (મરાઠી, અશોક વાજપેયી)
૧૯૯૨	સંસ્કૃત સુભાષિત નવનીત – પુરોહિત ભાઈશંકર બ.
૧૯૯૨	ગીતગોવિંદ – દવે હિંમતલાલ
૧૯૯૨	સદાનંદ રેગે (નાં કાવ્યો) – મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૯૨	એક સૂની નાવ – દલાલ સુશીલા (સર્વેશ્વરદયાલ સક્સેના)
૧૯૯૩	કવિતા : સુભાષ મુખોપાધ્યાય – પટેલ નલિન
૧૯૯૩	દિવ્ય આનંદ – શાહ રાજેન્દ્ર (ડિવાઈન કોમેડી - દાન્તે)
૧૯૯૩	ઇલિયડ – પંડ્યા જયંત (હોમર)
૧૯૯૩	બલાકા – શાહ રાજેન્દ્ર (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૯૩	વિંગ્સ ઓફ સેલ – ઠાકર પ્રમોદ (અખાના છપ્પા)
૧૯૯૩	કામરૂપા – પટેલ ભોળાભાઈ (હિંદી, બરદૈલ, ફુકન ભટ્ટાચાર્ય)
૧૯૯૪	મહામતિ પ્રાણનાથકૃત મહેરસાગર – પરીખ પ્રવીણચંદ્ર
૧૯૯૪	પેરેડાઈઝ લોસ્ટ – પંડ્યા દુષ્યન્તરાય (મિલ્ટન)
૧૯૯૪	અષ્ટપદી – ભગત નિરંજન
૧૯૯૪	ગીતાંજલિ – પરીખ કાન્તિલાલ ઉ.
૧૯૯૪	અનુનય(જયંત પાઠક) – ત્રિપાઠી બજેન્દ્ર (હિંદીમાં)
૧૯૯૪	હૃદયરખ – હસમુખ મઢીવાલા (મિઝેલાઈટીસ)
૧૯૯૪	તુકા કહે – દલાલ સુરેશ (તુકા મ્હણે)
૧૯૯૫	હોમર અને તેનાં મહાકાવ્યો – પંડ્યા દુષ્યન્તરાય
૧૯૯૫	ઝંઝાવાત વચ્ચે ફૂલ – સોમેશ્વર રમણીક
૧૯૯૫	પ્રતિરૂપ (ભારતીય અને અંગ્રેજી સ્તવનો) – દવે મકરંદ (સંપા. હિમાંશી શેલત)
૧૯૯૫	‘સાવિત્રી’ના કાવ્યખંડો – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’
૧૯૯૫	ઈશાવાસ્ય ઉપનિષદ – શાહ રાજેન્દ્ર
૧૯૯૫	ગીતકથા – છાયા રતિલાલ (બૅલડ, ફ્રાંક સેજવિક)
૧૯૯૫	મૃગયા – હર્ષદેવ માધવ (પોતાનાં સંસ્કૃત કાવ્યો)
૧૯૯૫*	દિલીપ ચિત્રે (નાં કાવ્યો) – મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૯૬	ઇથાકા અને જેરુસલેમ – ટોપીવાળા ચન્દ્રકાન્ત
૧૯૯૬	કવિતા મારી બંગભૂમિ – પટેલ નલિન
૧૯૯૬	મુક્તક અંજલિ – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૯૬	શિવમહિમ્નસ્તોત્ર – દવે મકરંદ (પુષ્પદંત)
૧૯૯૬	હૃદયરેખ – શાહ હસમુખ ‘મઢીવાલા’
૧૯૯૬	વિભાષીણી – ઠાકોર અજિત (વિદેશી કાવ્યો)
૧૯૯૬	અટલબિહારી (નાં કાવ્યો) – પંડ્યા વિષ્ણુ (આંધિયાં મેં જલાયે હૈ બૂઝતે દિયે)
૧૯૯૬	શબ્દોનું આકાશ – દાસ વર્ષા (સીતાકાન્ત મહાપાત્ર, ઓડિયા)
૧૯૯૬	શિવમહિમ્નસ્તોત્ર – દવે મકરંદ
૧૯૯૬	મુક્તક અંજલિ – ભાયાણી હરિવલ્લભ (સંસ્કૃત-પ્રાકૃત)
૧૯૯૬	સમકાલીન ઓેડિયા કવિતા – મહાન્તિ પ્રશાન્તકુમાર
૧૯૯૬	અમરુશતક – માધવ હર્ષદેવ
૧૯૯૭	સુંદરકાંડમ્‌ – પંડ્યા વિજય (વાલ્મીકિ)
૧૯૯૮	શ્રીતુલસીદાસ રામચરિત માનસ – જાની મહેન્દ્રપ્રસાદ
૧૯૯૮	મુક્તક મર્મર – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૯૮	ગાથા : એક વૃદ્ધ નાવિકની – શાહ રાજેન્દ્ર (કૉલરિજ)
૧૯૯૮	ઉમાશંકર જોશી[નાં કાવ્યો] – પંડ્યા દુષ્યન્ત (સંચય અનુ., અંગ્રેજીમાં)
૧૯૯૮	મેડિઈવલ ઈન્ડિઅન્‌ લિટરેચર એન્થોલોજી – ત્રિવેદી ચિમનલાલ (+અન્ય*)
૧૯૯૮	મહાપ્રસ્થાન (ઉમાશંકર જોશી) – ચૌહાણ મહાવીરસિંહ (હિંદીમાં)
૧૯૯૯	મુક્તક મકરંદ – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૯૯	દ સિલ્વર લાઈનિંગ – ત્રિવેદી દર્શના, બર્ક રૂપાલી *
૧૯૯૯	શબ્દ ઓર ભી તાજે... – રાઠોડ કુમુદિની, મિશ્રા શ્રીપ્રકાશ (ચંદ્રકાન્ત શેઠનાં કાવ્યો, હિંદીમાં)
૧૯૯૯	રૅવન – ટોપીવાળા ચંદ્રકાન્ત (એડગર એલન પો)
૧૯૯૯	સહયોગ – ભાયાણી ઉત્પલ (વિદેશી, ભારતીય)
૧૯૯૯	આંગણની પાર દ્વાર – પટેેલ ભોળાભાઈ (અજ્ઞેય)
૧૯૯૯-૨૦૦૦	આંગ્લ કાવ્યદર્પણ : ૧, ૨* – રૂપાણી મોહંમદ
૨૦૦૦	ગીતાંજલિ – સાવલા માવજી
૨૦૦૦	લોહીલુહાણ વર્તમાનની રૂબરૂ – ગાંધી હિરેન (પંજાબી, અવતારસિંહ સંદુ)
r
વાર્તા-અનુવાદ
	DeepSkyBlue|૧૮૨૧-૧૮૩૦}
૧૮૨૪	પંચોપાખીઆંન [પંચતંત્ર]– ? ફરદુનજી મર્ઝબાનજી (પહેલી આવૃત્તિમાં અનુવાદક નામ નથી, ‘મુમબઈ સમાચારના છાપખાનામાં’ એવો નિર્દેશ છે. બીજી, ૧૮૩૨ની આવૃત્તિમાં ‘Revised and corrected by Fardunji...’ એવી નોંધ છે. તો અનુવાદક ?
૧૮૨૮	ઈસપની કથાઓ (બીજી આ. ૧૮૪૨) – પંડ્યા બાપુશાસ્ત્રી
	DeepSkyBlue|૧૮૩૧-૧૮૪૦}
૧૮૪૦	પંચોપાખ્યાન – ? એ. વીએેગટ્‌સ
	૧૮૪૧-૧૮૫૦
૧૮૪૭	પંચોપાખ્યાન – અજ્ઞાત (‘મરાઠીમાંથી અનુવાદ’ : ‘આદિમુદ્રિત૦’ )
૧૮૪૭	ઈશપનીતિકથા (બીજી આ. ૧૮૫૨) – અજ્ઞાત
૧૮૫૦ આસપાસ	ઈસપનીતિની વાતો – ઝવેરી રણછોડદાસ
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૮	શૅક્સસ્પિયર કથાસમાજ – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ (+ અન્ય)
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૮૯	ગુજરાતી હિતોપદેશ – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
૧૮૮૯	અરેબિયન નાઈટ્‌સ : ભા. ૧, ૨ – દેસાઈ ઈચ્છારામ
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૧	કથાસરિતસાગર : ભા. ૧, ૨ – દેસાઈ ઈચ્છારામ (+ શાસ્ત્રી શ્યામજી બાલજી)
૧૮૯૭, ૧૯૦૭	ઍરેબિયન નાઈટ્‌સ : ભા. ૧, ૨ – દેસાઈ પાલનજી
	૧૯૦૧-૧૯૧૦+B357
૧૯૦૯	ડિટેક્ટીવ બહાદૂર શેરલોક હોમ્સ – મહેતા ધનસુખલાલ
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૨	તોલ્સ્તોયની વાતો – દિવેટિયા ભોગીન્દ્રરાવ
૧૯૧૩	ચંડાળચોકડી અને શેરલોક હોમ્સનું નવું પરાક્રમ – મહેતા ધનસુખલાલ
૧૯૧૭	કથાસરિતા (કથાસરિત્સાગર) – બક્ષી રામપ્રસાદ
૧૯૨૦	ટાગોરની ટૂંકીવાર્તાઓ – ત્રિપાઠી ધનશંકર
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૧	ઈટાલ્યન વાર્તાસંગ્રહ – ધાભર ડોસાભાઈ
૧૯૨૧	ટૂંકીવાર્તાઓ – રાવત બચુભાઈ (હિંદી)
૧૯૨૨	કુરબાનીની કથાઓ – મેઘાણી ઝવેરચંદ (રવીન્દ્રનાથ ટાગોર, કથા ઓ કાહિની)
૧૯૨૩	ત્રણ વાર્તાઓ – દેસાઈ મહાદેવ (બંગાળી, શરદચંદ્ર)
૧૯૨૪	ચુંબન અને બીજી વાતો – પાઠક રામનારાયણ વિ., પારેખ નગીનદાસ (અંગ્રેજી) [બી. આ. ૧૯૪૭, ‘વામા’ નામે]
૧૯૨૬	હિતોપદેશ – જાની અંબાલાલ
૧૯૨૮	આવું કેમ સૂઝ્‌યું ? – ભટ્ટ વિશ્વનાથ (તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૨૯	જયન્તનાં અદ્‌ભુત પરાક્રમો – પટેલ નાગરદાસ
૧૯૩૦	ગરીબની હાય – ચાવડા કિશનસિંહ(પ્રેમચંદજી)
૧૯૩૦	જીવનનાં દર્દ – ચાવડા કિશનસિંહ(પ્રેમચંદજી)
૧૯૩૦	ઝીગક્રીદ [બાળવાર્તા] – ધાભર ડોસાભાઈ
૧૯૩૦	જયન્તનાં અદ્‌ભુત સાહસો – પટેલ નાગરદાસ
૧૯૩૦ આસપાસ	શૃંગારસ્મારક – કાબરાજી પુતળીબાઈ
૧૯૩૦ આસપાસ	માર્કંડેય પુરાણ – ભટ્ટ છોટાલાલ નરભેરામ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦+B382
૧૯૩૨	દરિયા પારના બહારવટિયા – મેઘાણી ઝવેરચંદ (એસ્ટન વુલ્ફની કૃતિનું રૂપાંતર)
૧૯૩૨	હૃદયમંથન – શુક્લ શિવશંકર
૧૯૩૨, ૧૯૩૫	કથાવલિ : ભા. ૧, ૨ – ભટ્ટ વિશ્વનાથ (તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૩૨, ૩૩, ૩૪	નવો અવતાર : ભા. ૧, ૨, ૩ – ભટ્ટ વિશ્વનાથ (તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૩૩	જીવનનાં પ્રતિબિંબ – તોલાટ શાંતિલાલ (મોપાસાં)
૧૯૩૪	પ્રતિમાઓ – મેઘાણી ઝવેરચંદ (રૂપાંતર)
૧૯૩૫	પલકારા – મેઘાણી ઝવેરચંદ (રૂપાંતર)
૧૯૩૬	લગ્નસુખ – ભટ્ટ વિશ્વનાથ (તોલ્સ્તોય)
૧૯૩૬	પશ્ચિમની કલાકૃતિઓ [યુરોપીય વાર્તાઓ + ગાલ્સવર્ધીનું નાટક] – શુક્લ રામચંદ્ર
૧૯૩૭	શાહનામાની વાર્તાઓ : ભા. ૧ – બલસારા સોહરાબ
૧૯૪૦	ઘરઘરણું અને મનોહર – પંડ્યા મસ્તરામ હરગોવિંદદાસ
૧૯૪૦ આસપાસ	દશકુમાર ચરિત્ર – ઠાકર શાંતિલાલ (સંસ્કૃત)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	કથા ઓ કાહિની – સોની રમણલાલ
૧૯૪૨	હિંદીની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓ – વસાવડા ઈન્દ્ર
૧૯૪૬	સાહસકથાઓ – અરાલવાળા રમણિક
૧૯૪૬	પ્રો. ફડકેની વાતો – ઝવેરી બિપિનચંદ્ર
૧૯૪૬	ધર્મક્ષેત્રે કુરુક્ષેત્રે : ભા. ૧ થી ૫ – વોરા રમણિક યો.
૧૯૪૬	વસુદેવ-હિંડી – સાંડેસરા ભોગીલાલ
૧૯૪૭	ટારઝન : જંગલોનો રાજા-૧ (બાળ) – દવે મકરંદ
૧૯૪૭	રેણુ અને બીજી વાતો – મહેતા રમણિક
૧૯૪૭	કંદરાનો ખેડુ – દલાલ જયંતી
૧૯૪૭	વામા (બીજી, સંવર્ધિત) – પાઠક રામનારાયણ, પારેખ નગીનદાસ [૧૯૨૪ની પહેલી આવૃત્તિ ‘ચુંબન અને બીજી વાતો’ નામે]
૧૯૪૮	મોતી – દલાલ જયંતી
૧૯૪૯	પંચતંત્ર – સાંડેસરા ભોગીલાલ
૧૯૫૦ આસપાસ	સાચી જાત્રા – અરાલવાળા રમણિક (ટૉલ્સટૉય)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૧	ટૉલ્સ્ટૉયની નવલિકાઓ – રાવળ અનંતરાય (+ વિશ્વનાથ ભટ્ટ)
૧૯૫૨	કેન્ડિડનાં પરાક્રમો – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૫૨	આમ્રમંજરી – યાજ્ઞિક સાકરલાલ (મરાઠી)
૧૯૫૨	ટારઝન : જંગલોનો રાજા - ભાગ ૨ (બાળ) – દવે મકરંદ
૧૯૫૩	શૅક્સપિયરની વાર્તાઓ [નાટકોનાં વાર્તા રૂપાન્તરો] – ત્રિવેદી શ્રીકાંત
૧૯૫૩	સોનેરી છાયા – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સં. ખાંડેકર, રૂપકકથા સંગ્રહ)
૧૯૫૪	બિચારાં સુનંદાબહેન – બ્રોકર ગુલાબદાસ
૧૯૫૬	હાન્સ ઍન્ડરસન બાળવાર્તાવલિ – સોની રમણલાલ
૧૯૫૬	જાતકવાર્તા – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૫૭	હેમ્લેટ [વાર્તારૂપાંતર] – ઠાકોર પ્રફુલ્લ
૧૯૫૭	ચૅખોવની શ્રેષ્ઠ નવલિકાઓ – પાઠક જયંત
૧૯૫૭	ચૅખોવની શ્રેષ્ઠ નવલિકાઓ – પાઠક રમણલાલ ‘વાચસ્પતિ’
૧૯૫૭	માટીની મૂર્તિઓ – બક્ષી જયન્ત (રામવૃક્ષ બેનપુરી)
૧૯૫૭	નાનેરો ગોવાળિયો (બાળ) – બક્ષી જયંત
૧૯૫૭	ચોસરની વાતો – શાહ શાંતિ ‘સત્યમ્‌’
૧૯૫૭	નિષ્કૃતિ (+ બડી દીદી, બિંદુુર છેલે) – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૮	જીવનમાં જાદુ – જોશીપુરા શંભુપ્રસાદ, ‘કુસુમાકર’(ફ્રેન્ચ)
૧૯૫૮	જુલિઅસ સીઝર [વાર્તારૂપાંતર] – ઠાકોર પ્રફુલ્લ
૧૯૫૮	જંગલમાં મંગલ – દેસાઈ મગનભાઈ (રોબિન્સન ક્રૂઝો)
૧૯૫૮	નવવધૂને પગલે – રાંદેરિયા મધુકર (સ્ટીફન ક્રેન)
૧૯૫૯	મર્ચન્ટ ઑવ વેનિસ (વાર્તારૂપાં.)– જાની રમેશ (શૅક્સપિયર)
૧૯૫૯	વિન્ટર્સ ટેલ [વાર્તારૂપાંતર] – ઠાકોર પ્રફુલ્લ
૧૯૬૦	પગદંડી અને પડછાયા – કોઠારી અનિલ
૧૯૬૦	ટેમ્પેસ્ટ (વાર્તારૂપાં.)– જાની રમેશ (શૅક્સપિયર)
૧૯૬૦	સિમ્બેલીન (વાર્તારૂપાં.)– જાની રમેશ (શૅક્સપિયર)
૧૯૬૦	યામાતોકેનાં પરાક્રમો નામે જાપાનીઝ પરીકથાઓના ભા. ૧ થી ૬ – શાહ પ્રમીલા
૧૯૬૦	આભલાં – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (અરવિંદ ગોખલે, કથાસંગ્રહ)
૧૯૬૦ આસપાસ	કથા ઓ કાહિની – પટેલ નરસિંહભાઈ (રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર)
૧૯૬૦ આસપાસ	ધારાપુરીનો ખજાનો : ભા. ૧, ૨ – ઠક્કર રામુ
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૨	પાપીની દશા – દેસાઈ હરિપ્રસાદ (તોલ્સ્તોય, ફોર્ટી ઈયર્સ)
૧૯૬૨	ગગનપુત્રી – વોરા બટુક
૧૯૬૨	એન્ડરસનની પરીકથાઓ – વોરા બટુક
૧૯૬૨	સંઘદાસગણિકૃત ‘વસુદેવ હીંડી’ (બીજી આ.) – સાંડેસરા ભોગીલાલ
૧૯૬૩	અરેબિયન નાઈટ્‌સ – મહેતા ધનસુખલાલ
૧૯૬૪	ટારઝન : જંગલોનો રાજા- ભાગ ૩ (બાળ) – દવે મકરંદ
૧૯૬૫	શૅક્સપિયરની નાટ્યકથાઓ [રૂપાંતર] – પારેખ મધુસૂદન
૧૯૬૫	ત્રણ બહેનો – શાહ સુમન (થ્રી સિસ્ટર્સ, ચૅખવ)
૧૯૬૫	વામનપુરાણ – પુરોહિત ભાઈશંકર બ.
૧૯૬૬	તિમિરે ટમટમતા તારલા – ગાંધી રંભાબેન
૧૯૬૮	સોવિયેટ દેશની ૨૫ વાર્તાઓ – ઠાકોર જયાબેન
૧૯૬૯	હેન્રી જેમ્સની વાર્તાઓ – પારેખ મધુસૂદન
૧૯૭૦	શ્રેષ્ઠ જર્મન વાતો – આબુવાલા શેખાદમ
૧૯૭૦	ટૉલ્સટોયની વાર્તાઓ : ભા. ૧, ૪ – દેસાઈ જિતેન્દ્ર
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૧	તમીળ કથાઓ – બક્ષી જયન્ત
૧૯૭૧	ચંદનતિલક (બીજી આ.) – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૧	અતિથિ (બીજી. આ.) – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૧	કાબુલીવાલા (બીજી આ.) – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૨	ઉર્દૂ વાર્તાઓ – જાની જ્યોતિષ
૧૯૭૨	અરેબિયન નાઈટ્‌સ : ભા. ૧, ૨ – પંડ્યા લક્ષ્મીનારાયણ
૧૯૭૨	કેટલીક અમેરિકન વાર્તાઓ – બક્ષી ચંદ્રકાન્ત
૧૯૭૨	પૉલેન્ડની તથા પિરાન્દેલોની વિશિષ્ટ ટૂંકીવાર્તાઓ – ઉપાધ્યાય અમૃત
૧૯૭૩	મલયાલમ વાર્તાઓ – દાસ વર્ષા
૧૯૭૩	કથા ભારતી – દાસ વર્ષા (મલયાલમ)
૧૯૭૪	વિશ્વની પ્રતિનિધિ વાર્તાઓ – શાસ્ત્રી વિજય
૧૯૭૫	શિકારી બન્દૂક અને હજાર સારસો –જોષી સુરેશ (જાપાની)
૧૯૭૫	સંસ્કૃત સાહિત્યની નાટ્યકથાઓ [રૂપાંતર] – પારેખ મધુસૂદન
૧૯૭૫	જાપાની વાતો – મહેતા પ્રબોધ
૧૯૭૫	બંગાળની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓ – રાવળ રજનીકાંત
૧૯૭૫	ધરતીને છેડે – મહેતા દીપક પ્રતાપરાય
૧૯૭૫	વારાફેરા* – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૭૬	તમિલ સાહિત્યની પ્રાચીન કથાઓ – મદ્રાસી નવનીત ‘પલાશ’
૧૯૭૬	તમિલ સાહિત્યની પ્રાચીન કથાઓ – મદ્રાસી નવનીત
૧૯૭૭	આજની સોવિયેટ વાર્તાઓ – બક્ષી ચંદ્રકાન્ત
૧૯૭૮	પ્રીતની ન્યારી રીત – ગાંધી રંભાબેન
૧૯૭૮	સાત યુગોસ્લાવ વાર્તા – શર્મા ભગવતીકુમાર
૧૯૭૯	ઈસપની પ્રેરકકથાઓ – બારાઈ ચારુલતા
૧૯૭૯	કમળના તંતુ [‘જાતકવાર્તા’ની સંવ. આ.]– ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૭૯	બનફૂલની વાર્તાઓ – ઝવેરી સુકન્યા (બંગાળી)
૧૯૮૦	જયકાન્તની વાર્તાઓ – મદ્રાસી નવનીત ‘પલાશ’
૧૯૮૦	સત્યજિતની રહસ્યકથાઓ (બીજી આ. ૧૯૯૫) – ઝવેરી સુકન્યા (બંગાળી)
૧૯૮૦	જયકાન્તની વાર્તાઓ – મદ્રાસી નવનીત
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	મન્ટોની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓ – દાંડીકર મોહન
૧૯૮૧	બોલકી છોકરી – પટેલ સાંકળચંદ ‘સાં. જે. પટેલ’
૧૯૮૨	કામધેનુ – ખાટસૂરિયા હિંમત (હિંદી, રમેશ ઉપાધ્યાય)
૧૯૮૩	૧૯ બંગાળી વાર્તાઓ – રાવળ રજનીકાંત
૧૯૮૪	અલાદીન અને અલીબાબા [બાળવાર્તાઓ] – મેઘાણી જયંત
૧૯૮૫	વિશ્વની ભૂતકથાઓ – કડીકર યશવંત
૧૯૮૫	સપનાની તાજપોથી – કાપડી બાલકદાસ (પંજાબી, ગુરુમુખસિંહ)
૧૯૮૫	વિદેશિની : ૧, ૨, ૩ [વિવિધ અનુવાદકો] – (સંપા.) જોશી સુરેશ (+પારેખ જયંત)
૧૯૮૬	શકુંતલા – કાપડી બાલકદાસ (મરાઠી, અરવિંદ ગોખલે)
૧૯૮૬	હરક્યુલસ [બાળકથા] – મેઘાણી જયંત
૧૯૮૬	પોસ્ટ મોર્ટમ – લાલવાણી જેઠો
૧૯૮૬	લ્યુકોમોર્યે – બારાડી હસમુખ (રશિયન)
૧૯૮૭	શેરલોક હોમ્સની સાહસકથાઓ, રહસ્યકથાઓ – ઝવેરી સુકન્યા
૧૯૮૮	કાઉન્ટ મોન્ટે ક્રિસ્ટો – ભટ્ટ હરેન્દ્રકુમાર
૧૯૮૮	બીજાના પગ – પટેલ ભોળાભાઈ, ભટ્ટ બિંદુ (શ્રીકાંત વર્મા)
૧૯૮૯	કેટલીક વાર્તાઓ – મહેતા જયા (+ અન્ય) (ગંગાધર ગાડગીલ)
૧૯૮૯	વસુદેવ-હિંડી (? ત્રીજી આ.) – સાંડેસરા ભોગીલાલ
૧૯૯૦	શેક્સપિયરની નાટ્યકથાઓ ભા. ૧, ૨ – અમીન ચંદ્રકાન્ત
૧૯૯૦	માલગુડીનાં ટાબરિયાં – ભટ્ટ હરેન્દ્રકુમાર
૧૯૯૦	મનવા – મહેતા જયા, મહેતા શંકુતલા (પુ. શિ. રેગે)
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૧	મૉપાસાંની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓ – પટેલ મોહનલાલ
૧૯૯૧	સૂફી કથાઓ – ભટ્ટ મૂળશંકર પ્રાણજીવન
૧૯૯૧	કન્યા ફરીથી જોવી છે – લાલવાણી જેઠો
૧૯૯૧	શ્રેષ્ઠ ઉર્દૂ વાર્તાઓ – દાંડીકર મોહન
૧૯૯૨	રાણીનો ખજાનો – ભટ્ટ મૂળશંકર પ્રાણજીવન
૧૯૯૩	પરાયા મુલકમાં – શાસ્ત્રી વિજય
૧૯૯૩	જાતકકથા મંજૂષા – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૯૪	દરવશ કથાઓ – ભટ્ટ મૂળશંકર પ્રાણજીવન
૧૯૯૪	માટી બોલે (મણિલાલ પટેલ) – શર્મા મદનમોહન (હિંદીમાં)
૧૯૯૪	એક બીજી કુન્તી – દાંડીકર મોહન (ઉર્દૂ)
૧૯૯૪	નૂતન પ્રભાત* – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૯૫	અમૃતસર આવી ગયું છે – ત્રિવેદી પંકજકુમાર (ભીષ્મ સાહની)
૧૯૯૫	તેર સરસ વાર્તાઓ – શાહ પુષ્પાબહેન
૧૯૯૫	બે-નામ શખ્સ (રજનીકુમાર પંડ્યા) – રેલવાણી જયંત (સિંધીમાં)
૧૯૯૫	કૃષ્ણજન્મ – મહેતા કૃષ્ણ (મરાઠી, રાજેન્દ્ર બનહટ્ટી)
૧૯૯૫	પુદુમૈપત્તનની વાર્તાઓ – સટ્ટાવાલા ઉષા (તમિળ)
૧૯૯૫*	ગુડનાઈટ ડેડી (ચં. બંક્ષી) – દૂબે ગિરીશ (મરાઠી)
૧૯૯૫*	આધુનિક એશિયાઈ વાર્તાઓ – મજમુદાર વાસંતી
૧૯૯૬	ગુજરાતી કહાનિયાઁ – અલવી મઝહરૂલ હક્ક (ઉર્દૂમાં)
૧૯૯૬	પ્રેમચંદની કિશોરકથાઓ – જાની કૃપાશંકર (હિંદી)
૧૯૯૬	સૂરજપ્રકાશની વાર્તાઓ – જોશી રાજેન્દ્ર (+ અન્ય, હિંદી)
૧૯૯૬	ભીષ્મ સહાનીની વાર્તાઓ – ત્રિવેદી પંકજ
૧૯૯૭	યાયાવર : ૧ – પંચાલ શિરીષ (પરભાષી વાર્તાઓ)
૧૯૯૮	શેરલોક હોમ્સ : ૧ થી ૫ – સોની રમણલાલ પી.
૧૯૯૮	વિશ્વવાર્તા સૌરભ – દાંડીકર મોહન
૧૯૯૮	મરાઠી શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓ – બિનેવાલે જગદીશ
૧૯૯૯	ભારતીય વાર્તા સૌરભ – દાંડીકર મોહનભાઈ
૧૯૯૯	વીતી ગયેલું ભાવિ – દવે યજ્ઞેશ (ઈટ હૅપન્ડ ટુમૉરો*)
૧૯૯૯	સારાંશ – બિનેવાલે જગદીશ (મરાઠી)
૧૯૯૯	રેવતી : શ્રેષ્ઠ ઓડિયા વાર્તાઓ – સોની રેણુકા
૨૦૦૦	અનન્યા – વીજળીવાળા શરીફા (અંગ્રેજી)
૨૦૦૦	ત્રણ કથાઓ – વીજળીવાળા શરીફા
૨૦૦૦	મનોજ દાસની વાર્તાઓ – સોની રેણુકા
૨૦૦૦	ટંગ્સ ઑફ ફાયર* – ત્રિવેદી દર્શના, બર્ક રૂપાલી
૨૦૦૦	કન્ટૅમ્પરરી ગુજરાતી શૉર્ટ સ્ટોરીઝ – (સંપા. ) જાદવ કિશોર [વિવિધ અનુવાદકો]
૨૦૦૦	આંધ્રના યુવકોનો માર્ગ – શાહ કિરીટ (તેલુગુ)
r
નવલકથા-અનુવાદ
	૧૮૪૧-૧૮૫૦
૧૮૪૪	યાત્રાકરી [રૂપક કથા] – ફ્લાવર રેવરંડ વિલિયમ (ધ પિલ્ગ્રીમ્સ પ્રોગ્રેસ, જૉન બન્યન)
૧૮૪૮	યુસુફ જુલેખાં – મર્ઝબાન બહેરામજી (ઉર્દૂકથા) ‘સાહિત્યકોશ’ માં. (‘આદિમુદ્રિત૦’માં ‘જામી : યુસુફ અને જુલીખા’ અજ્ઞાત અનુવાદક, દફતરે આસ્કરા, ‘પદ્યકથાનો અનુવાદ’.(પ્રકા.) દફ. આ. બહેરામજીનું પ્રેસ. તો, જામી મૂળ ઉર્દૂ લેખક? ‘પદ્ય’કથાનો ગદ્યાનુવાદ?)
	૧૮૬૧-૧૮૭૦
૧૮૬૫	ઘાશીરામ કોટવાલ – દીવાન સાકરરામ
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૫ આસપાસ	તૂટેલા દિલની તેહમીના – પાંડે ફરામજી (વાઈફ, સેમ્યુઅલ વૉરન)
૧૮૭૮	મેહેરમસ્તની મુસાફરી – નસરવાનજી મેરવાનજી (ડૉન કિહોતે, સર્વાન્તિસ)
૧૮૮૦ આસપાસ	ડોન ક્વીઝોટ –?કરાણી જેહાંગીર બેજનજી [લેખક કે પ્રકાશક?]
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૯૦	અક્કલના સમુદર – મર્ઝબાન જહાંગીર ‘બાબા આદમ’ (પિકવીક પેપર્સ)
૧૮૯૦ આસપાસ	સંન્યાસી – દીવેચા નારાયણ હેમચંદ્ર
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૭	ગુલાબસિંહ (રૂપાન્તર) – દ્વિવેદી મણિલાલ નભુભાઈ (ઝેનોની, લિટન)
૧૯૦૦ આસપાસ	ગુલીવરની મુસાફરી – ઝવેરી મણિલાલ
૧૯૦૦ આસપાસ	વિરાજમોહન – દિવેટિયા કૃષ્ણરાવ (બંગાળી)
૧૯૦૦ આસપાસ	નૌકા ડૂબી – પાઠક જગજીવન કાલિદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
	૧૯૦૧-૧૯૧૦
૧૯૦૨	સોરોઝ ઑવ વર્ટર્સ – ત્રિવેદી હરગોવિંદ (ગ્યોથ)
૧૯૦૭	સુધાહાસિની – નીલકંઠ વિદ્યાગૌરી (લેક ઑવ ધ સામ્સ, રમેશ દત્ત)
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૨	માળા અને મુદ્રિકા – ગોહિલ સુરસિંહજી, ‘કલાપી’ [મ.] (જેમ્સ સ્પેડિંગ, સં. કાન્ત)
૧૯૧૨	કમલાકુમારી અથવા પૂર્વપશ્ચિમનો હસ્તમિલાપ – બૂચ હરિરાય
૧૯૧૩	ઇન્દિરા – શુક્લ જ્યોત્સના (મરાઠી)
૧૯૧૪	આસિસ્ટન્ટ કલેક્ટર – દિવેટિયા ભોગીન્દ્રરાવ (પેની, ધ ઈનએવિટેબલ લૉ)
૧૯૧૪	સંસારદર્પણ – પંડ્યા નર્મદાશંકર બાલાશંકર
૧૯૧૫	મોહિની – દિવેટિયા ભોગીન્દ્રરાવ (હેન્રી વુડ, ધ ડેન્સબરી હાઉસ)
૧૯૧૬	ચોખેરવાલી – ત્રિપાઠી ધનશંકર (શરદચંદ્ર)
૧૯૧૬	એક અપૂર્વ લગ્ન – પંડ્યા છગનલાલ (અંગ્રેજી)
૧૯૧૭	અજામિલ – દિવેટિયા ભોગીન્દ્રરાવ (વિકટર હ્યુગો, લા મિઝરેબલ)
૧૯૧૯	ડૂબતું વહાણ – ત્રિપાઠી ધનશંકર
૧૯૧૯	વિશુદ્ધસ્નેહ – પંડ્યા છગનલાલ
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૩	તરંગવતી – પટેલ નરસિંહભાઈ ઈશ્વરલાલ (જર્મન)
૧૯૨૩	સુભદ્રા – મોદી જગજીવનદાસ (બંગાળી, વરદકાન્ત મઝમુદાર)
૧૯૨૩	તજાયેલ તિલકા અથવા ગ્રામ્ય ગૌરવ – શાહ પોપટલાલ પૂંજાભાઈ (ગોલ્ડસ્મિથ, ડેઝર્ટેડ વિલેજ)
૧૯૨૪	વિરાજવહુ – દેસાઈ મહાદેવ (બંગાળી, શરદચંદ્ર)
૧૯૨૪	સફેદ ઠગ – પટેલ નાગરદાસ
૧૯૨૬	ધૂપસળી – અક્કડ વલ્લભદાસ
૧૯૨૬	શશીકલા અને ચૌરપંચાશિકા – પટેલ નાગરદાસ
૧૯૩૦	અંકલ ટૉમ્સ કેબીન યાને ગુલામી બજાર અને તવંગરની તલવાર – સત્થા પેસ્તનજી
	૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૧	પરિણીતા – પારેખ નગીનદાસ (શરદચંદ્ર)
૧૯૩૨	સત્યની શોધમાં – મેઘાણી ઝવેરચંદ (અપ્ટન સિંકલેર, સેમ્યુઅલ ધ સીકર *પ્રેરિત ભાવાનુવાદ)
૧૯૩૩	અંધાપો યાને ગામડિયો સમાજ – ચાવડા કિશનસિંહ(શરદચંદ્ર)
૧૯૩૩	સફેદ સાયામાં – જોશી બાબુરાવ (અંગ્રેજી)
૧૯૩૩	ચંદ્રનાથ – પારેખ નગીનદાસ (શરદચંદ્ર)
૧૯૩૩	પલ્લીસમાજ – પારેખ નગીનદાસ (શરદચંદ્ર)
૧૯૩૪	લોહીની તરસ – જોશી બાબુરાવ (અંગ્રેજી)
૧૯૩૪	સ્વામી – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૩૫	કુમુદિની – ચાવડા કિશનસિંહ(રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૫	ભૈરવી – ચાવડા કિશનસિંહ(શરદચંદ્ર)
૧૯૩૫	ઘરેબાહિરે – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર)
૧૯૩૬	ચતુરંગ અને બે બહેનો – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૭	પ્રેમાશ્રમ : ૧, ૨ – ચાવડા કિશનસિંહ(પ્રેમચંદજી)
૧૯૩૭	ધરતી – દેસાઈ નીરુભાઈ
૧૯૩૭	વસુંધરાનાં વહાલાંદવલાં – મેઘાણી ઝવેરચંદ (વિકટર હ્યુગો, ધ લાફિંગમૅન. * પ્રેરિત, ભાવાનુવાદ)
૧૯૩૭	શ્રીકાંત – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૩૮	ચરિત્રહીન – કર્ણિક માધવરાવ (બંગાળી, શરદચંદ્ર)
૧૯૩૮	શેષપ્રશ્ન – કર્ણિક માધવરાવ (શરદચંદ્ર)
૧૯૩૮	જેકિલ એન્ડ હાઈડ – દેસાઈ મગનભાઈ (સ્ટીવન્સન)
૧૯૩૮	અપરાધી – મેઘાણી ઝવેરચંદ (હૉલ, ધ માસ્ટર ઑવ મૅન. *પ્રેરિત,ભાવાનુવાદ)
૧૯૩૮	કામ અને કામિની : ભા. ૧, ૨ – રાવળ શકુન્ત (પ્રેમા કંટક)
૧૯૩૮	અપૂર્વ ભારતી – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (શરદચન્દ્ર)
૧૯૩૮	નૌકા ડૂબી – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૮	ક્રૌંચવંધ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૩૮	શેષપ્રશ્ન/નવીના – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર) ( શરદચંદ્રની નવલકથાઓના રમણલાલ સોનીના અનુવાદો સૌપ્રથમ ૧૯૩૫-૪૫ દરમ્યાન, ૧૯૫૭ની આવૃત્તિઓ તે પછીની આવૃ્‌ત્તિઓ હશે.)
૧૯૩૯	બીડેલાં દ્વાર – મેઘાણી ઝવેરચંદ (અપ્ટન સિંકલેર, લવ્ઝ પિલગ્રિમેઇજ; પ્રેરિત)
૧૯૪૦	પથેરપાંચાલી – મહેતા લાભુબહેન (બંગાળી)
૧૯૪૦	કૃષ્ણકાન્તનું વીલ – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (બંકિમચન્દ્ર)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	રાજર્ષિ – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૧	વહુરાણી વિભા – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૨	નિરૂપમા – ધામી મોહનલાલ (બંગાળી)
૧૯૪૨	મુક્તપંખી – ધામી મોહનલાલ (બંગાળી)
૧૯૪૨*	ચાર અધ્યાય અને માલંચ – શુક્લ બચુભાઈ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૩	ચિરંતન નારી – શાહ વજુભાઈ (હિન્દી, નારી, સિયારામશરણ ગુપ્ત)
૧૯૪૩	સંન્યાસિની – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૪૫	વૉલ્ગાથી ગંગા – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૪૫	દુઃખિયારાં ભા. ૧, ૨ – ભટ્ટ મૂળશંકર મોહનલાલ ( વિકટર હ્યુગો, લા મિઝરેબ્લ)
૧૯૪૫	અથડાતા વાયરા – શાહ વજુભાઈ (પર્લબક, વેસ્ટવિંડ)
૧૯૪૬	શ્રીકાન્ત શેષપર્વ – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (શશધર દત્ત)
૧૯૪૬	ચોખેરવાલી – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૬	માનવી ખંડિયેરો – મશરૂવાળા કિશોરલાલ ઘ. (+ કાલેલકર) (હૂ વૉક અલોન, પેરી બર્જેસ)
૧૯૪૬	ગોરા : ૧, ૨ – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૬	ચિરકુમારસભા – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૬	લ મિઝરેબ્લ – ભટ્ટ મૂળશંકર મો. (વિક્ટર હ્યુુગો)
૧૯૪૬ આસપાસ	પથેરદાબી (બે ભાગ) – કવિ દયાશંકર ભગવાનજી(શરદબાબુ)
૧૯૪૬ આસપાસ	અનુરાધા – કવિ દયાશંકર ભગવાનજી(શરદબાબુ)
૧૯૪૬ આસપાસ	બહેન – કવિ દયાશંકર ભગવાનજી(નિરુપમાદેવી)
૧૯૪૭	પશુરાજ્ય – દલાલ જયંતી (ધ એનિમલ ફાર્મ, જ્યૉજ ઓરવેલ)
૧૯૪૭	વિપ્રદાસ – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (શરદચન્દ્ર)
૧૯૪૭	મિસ્ટર આદમ – દલાલ જયંતી
૧૯૪૭	ઘરને મારગ – દવે મકરંદ (જર્મન, ઓરિથ મોરિયા રેમાર્ક)
૧૯૪૭	દાઝેલાં હૈયાં – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૪૭	સુલભા – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૪૮	પ્રિયમિલન – ગાંધી સુરેશ, (બંગાળી)
૧૯૪૯	કરુણાદેવી – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૫૦	પુનર્જન્મ – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૫૦	મેઘપંથ – દલાલ જયંતી
૧૯૫૦	દેહાતી ડૉક્ટર – દલાલ જયંતી (ધ વિલેજ ડૉક્ટર)
૧૯૫૦	છાયાપ્રકાશ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૫૦	વિલાસિની – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૧	માનવતાનાં લીલામ – ઓઝા શશિન્‌
૧૯૫૧	અગોચરની યાત્રા – કોઠારી અનિલ
૧૯૫૧	આસ્તિક – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૫૧	પૂત્રવધૂ – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૧	માયાજાળ – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૧	પ્રેમ લક્ષ્મી – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૨	રામનાં રખોપાં – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૫૨	કોનટિકિં – મેઘાણી મહેન્દ્ર
૧૯૫૨	ભગ્નમંદિર – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (માડખોળકર)
૧૯૫૩	જયશ્રી – ગાંધી રમણલાલ, (બંગાળી)
૧૯૫૩	કુલી : ભા. ૧, ૨ – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (અંગ્રેજી, મુલ્કરાજ આનંદ)
૧૯૫૩	સુવર્ણરેણુ – દેસાઈ મીનુ (ખાંડેકર)
૧૯૫૩	દુર્ગા – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (શરદચન્દ્ર)
૧૯૫૩	નવી વહુ : ભા. ૧, ૨ – શુ્‌ક્લ બચુભાઈ (શરદચન્દ્ર)
૧૯૫૩	ડૉન ક્વિકઝોટનાં પરાક્રમો – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (સર્વાન્તિસ)
૧૯૫૩	મધુરાણી – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ) (‘ઘરેબાહિરે’ના પોતાના અનુવાદ (૧૯૩૫) નો સંક્ષેપ)
૧૯૫૩	નૌકાડૂબી[સંક્ષિપ્ત] – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૫૩	અભિશાપ – સોની રમણલાલ (નરેશચંદ્ર સેનગુપ્ત)
૧૯૫૪	સ્ત્રી : ભા. ૧, ૨ – ઠાકોર જયાબેન
૧૯૫૪	વાસવદત્તા – પાઠક રવિશંકર
૧૯૫૪	અશ્રુ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૫૪	બલિદાન – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિભાવરી શિરૂરકર)
૧૯૫૪	કાલિન્દી : ૧, ૨ – સોની રમણલાલ (તારાશંકર)
૧૯૫૪	ગોપારાણી – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૪-૫૬	યુદ્ધ અને શાંતિ : ભા. ૧ થી ૪ – દલાલ જયંતી (વૉર એન્ડ પીસ, ટૉલ્સટૉય)
૧૯૫૫	શ્રીકાંત – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (બંગાળી)
૧૯૫૫	ચંદ્રનાથ – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (બંગાળી)
૧૯૫૫	માનસરોવર – મહેતા લાભુબહેન (બંગાળી)
૧૯૫૫	તરુણીસંઘ – મહેતા લાભુબહેન (બંગાળી)
૧૯૫૫	અપહરણ – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (કીડનેપ, સ્ટીવન્સન)
૧૯૫૫	શીતૂ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (ગોવિંદ દાંડેકર)
૧૯૫૫	કાંટા – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (માડખોળકર)
૧૯૫૫	ચોખેરબાલિ [સંક્ષિપ્ત] – સોની રમણલાલ
૧૯૫૫	પાગલની વહુ – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૬	ચરિત્રહીન – ગાંધી રમણલાલ, (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૬	શેષ પ્રશ્ન – ગાંધી રમણલાલ, (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૬	ભાઈબંધ – મેઘાણી મહેન્દ્ર
૧૯૫૬	નવો છોકરો – દલાલ જયંતી
૧૯૫૬	ડૉ. જેકીલ એન્ડ મિસ્ટર હાઈડ – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’
૧૯૫૬	રોબિન્સન ક્રુઝો – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’
૧૯૫૬	નંદનવન – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૬	સુહાસિની – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૬	કાદવની લક્ષ્મી – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૬, ૫૭	માદામ બાવરી : ભા. ૧, ૨ – ઠાકોર જયાબેન
૧૯૫૭	શુભા – ગાંધી રમણલાલ, (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭	ચિત્રલેખા – ચાવડા કિશનસિંહ(ભગવતીચરણ વર્મા)
૧૯૫૭	બે બહેનો – ઠક્કર મોરારજી ‘વિશ્વમિત્ર’ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭	ગૂનો અને ગરીબાઈ – પટેલ ગોપાલદાસ (વિક્ટર હ્યુગો)
૧૯૫૭	ગૂનો અને સજા – પટેલ ગોપાલદાસ (ફિયોદોર દોસ્તોયવસ્કી)
૧૯૫૭	સોન્યા મારુતિ – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૫૭	ખભે પછેડી દીઠો ચાંદ – દલાલ જયંતી (બ્લેંકેટ બોય્ઝ મૂન, પીટર લેન્હામ)
૧૯૫૭	દોન ધ્રુવ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૫૭	વહી જતો વારસો – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (ગોવિંદ દાંડેકર)
૧૯૫૭	સુનીતા – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૭	શુભા – સોની રમણલાલ
૧૯૫૭*	પથેરદાબી – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર) (૧૯૫૭માં થયેલા *વાળા નીચેના અનુવાદો પુનર્મુદ્રણો.)
૧૯૫૭*	વિરાજવહુ – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	પંડિતજી – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	શેષ પરિચય – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	લેણદેણ – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	વિપ્રદાસ – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	શુભદા – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	વૈકુુંઠનું વીલ – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૭*	આરક્ષણીયા (+ અનરુાધા, સતી) – સોની રમણલાલ (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૮	શુભદા – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૮	સ્વામી – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૫૮	હદ પાર – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (પેંડસે, મરાઠી)
૧૯૫૮	જીવતાં ખંડેર – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (ગોવિંદ દાંડેકર)
૧૯૫૮	રક્તરાગ – સોની રમણલાલ (દેવેશ દાસ)
૧૯૫૮	પ્રહેલિકા – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૫૯	પરાજિત પૂર્વગ્રહ : ૧, ૨– નીલકંઠ વિનોદિની (પ્રાઈડ ઍન્ડ પ્રિજ્યુડીસ, જૅન ઑસ્ટિન)
૧૯૫૯	અનાથ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વસંત કાનેટકર)
૧૯૫૯	શૈષશૈયા – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૬૦	ધીરે વહે છે દોન : ખંડ ૧ – જોષી સુરેશ (રશિયન, ક્વાયેટ ફ્લોઝ ધ ડોન, શોલોખૉવ)
૧૯૬૦	સંધ્યા – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૬૦	પાનખર અને વસંત – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૬૦	દેવદાસ – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૦	ગોરા – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૦	નૌકાડૂબી – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૦	ચોખેરવાલી – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૦	પૃથ્વીનાં પનોતાં – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (વિકટર હ્યુગો)
૧૯૬૦	સિમ્બેલીન (નાટક પરથી) – જાની રમેશ (શેક્સપિયર)
૧૯૬૦	ટેમ્પેસ્ટ (નાટક પરથી) – જાની રમેશ (શેક્સપિયર)
૧૯૬૦ આસપાસ	આંધી – શાહ પ્રમીલા (બંગાળી)
૧૯૬૦, ૧૯૬૬	ટૉમ સૉયર : ભા. ૧, ૨ – પટેલ ધીરુબેન (માર્ક ટ્‌વેઈન)
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૧	૮૦ દિવસમાં દુનિયાની પ્રદક્ષિણા – ઓઝા શશિન્‌
૧૯૬૧	ધીરે વહે છે દોન : ભા. ૩ – પાઠક જયંત (ક્વાયેટ ફ્લોઝ ધ ડૉન, શોલોખૉવ)
૧૯૬૧	ધીરે વહે છે દોન [સમગ્ર?] – પાઠક રમણલાલ ‘વાચસ્પતિ’ (ક્વાયેટ ફ્લોઝ ધ ડૉન, શોલોખૉવ)
૧૯૬૧	જંગલવીર – ભટ્ટ ભાનુપ્રસાદ
૧૯૬૧	આગિયાના અંગાર – શાહ હસમુખલાલ ‘હસમુખ મઢીવાળા’ (સમરસેટ મૉમ)
૧૯૬૧	ગરીબનો મરો – ચોકસી પ્રબોધ (તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૬૧	સુકેશા – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૬૨	વસંત આવશે – કાપડિયા કુન્દનિકા (લોરા ઈંગ્લસ વાઈલ્ડર)
૧૯૬૨	ઊગતા સૂરજની વિદાય – જેટલી કૃષ્ણવદન (રશિયન, આન્દ્રેયેવ)
૧૯૬૨	કાશીનાથ – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૨	પરિણીતા – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૨	વિરાજવહુ – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૨	વારસ – પારેખ જયંત (હેન્રિ જેમ્સ, વોશિંગ્ટન સ્કેવર)
૧૯૬૨	નમતો સૂરજ – પારેખ જયંત (ઓસામુ દાઝાઈ, જાપાની)
૧૯૬૨	રૂપેરી સરોવરને કિનારે – પારેખ પ્રહ્‌લાદ (મિસીસ લૉરા ઇન્ગોલ્સ બાઈલ્ડર)
૧૯૬૨	તિમિંગલ – વૈદ્ય વિજયરાય, શ્રી ભદ્રમુખ વૈદ્ય (મોબીડિક)
૧૯૬૨	પાયામાં પુરાયેલાં – માલવી વનરાજ
૧૯૬૨	કરતો-કારવતો – દલાલ જયંતી
૧૯૬૨	તેડું આવે ત્યારે – દલાલ જયંતી
૧૯૬૨	અંધારાની ધાર – દલાલ જયંતી
૧૯૬૨	સુવર્ણભૂમિ – શાહ શાંતિ ‘સત્યમ્‌’ (ઈરવિંગ સ્ટોન)
૧૯૬૨	પિતૃહૃદય – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૬૨ આસપાસ	અજાણીનું અંતર – પારેખ પ્રહ્‌લાદ (સ્ટિફન ઝ્‌વાઈગ)
૧૯૬૩	હું રાજરાણી – જોશી ઇન્દુકુમાર
૧૯૬૩	દેવદાસ – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૩	ગૃહદાહ – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (શરદચંદ્ર)
૧૯૬૩	ક્રાંતિ કે ઉત્ક્રાંતિ – પટેલ ગોપાલદાસ (વિક્ટર હ્યુગો)
૧૯૬૩	કાઉન્ટ ઑફ મોન્ટેક્રીસ્ટો – પટેલ ગોપાલદાસ (ઍલેકઝાંડર ડ્યૂમા)
૧૯૬૩	મોતની માયા – પટેલ ગોપાલદાસ (જ્હોન સ્ટાઈનબેક)
૧૯૬૩	યામા – શાહ શાન્તિ ‘સત્યમ્‌’ (બંગાળી)
૧૯૬૩	ટીપ્પી લોકબીન – દલાલ જયંતી
૧૯૬૩	ફોન્તા મારા – દલાલ જયંતી
૧૯૬૩	મહાશ્વેતા – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (સુમતિ ક્ષેત્રમાડે)
૧૯૬૩	યયાતિ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૬૪	વનફૂલ – જાની રમેશ (શર્લી એલ. અરોરા)
૧૯૬૪	બડી દીદી – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (બંગાળી)
૧૯૬૪	અને આશા બહુ લાંબી : ૧, ૨, ૩ – દલાલ જયંતી (ગ્રેટ એક્સપેકટેશન્સ, ચાર્લ્સ ડિકન્સ)
૧૯૬૪	માટીનો માનવી – દેસાઈ નારાયણ
૧૯૬૪	લે મિઝરેબલ ઊર્ફે દરિદ્રનારાયણ – પટેલ ગોપાલદાસ (વિક્ટર હ્યુગો)
૧૯૬૪	ઓલીવર ટ્‌વીસ્ટ – પટેલ ગોપાલદાસ (ચાર્લ્સ ડિકન્સ)
૧૯૬૪	સંન્યાસી અને સુંદરી – પંચાલ રતિલાલ
૧૯૬૪	સાગરઘેલી – શુક્લ યશવંત (હેન્રિક ઈબ્સન, ધ લેડી ફ્રોમ ધ સી)
૧૯૬૪	નસીબવંતી – માલવી વનરાજ
૧૯૬૪	ઓરેગોનની કેડી – દલાલ જયંતી
૧૯૬૪	ખૂવા મોરે – દલાલ જયંતી
૧૯૬૪	જનમ દેનારી – દલાલ જયંતી
૧૯૬૪	ડૉન કિહોટે – મહેતા ચંદ્રવદન (સર્વાન્તિસ, અંગ્રેજી)
૧૯૬૪, ૬૮	ઊજળા પડછાયા, કાળી ભોેંય : ૧, ૨ – પારેખ નગીનદાસ (બંગાળી, જરાસંધ)
૧૯૬૫	નિકોલસ નિકલ્બી – પટેલ ગોપાલદાસ (ચાર્લ્સ ડિકન્સ)
૧૯૬૫	લોલિતા – મહેતા રશ્મિનભાઈ (વ્લાદિમીર નોબોકોવ)
૧૯૬૫	સંધ્યાનો શુક્ર – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (રણજિત દેસાઈ, સ્વામી)
૧૯૬૫ આસપાસ	થ્રી મસ્કેટીયર્સ : ભા. ૧ થી ૫ – પટેલ ગોપાલદાસ (ઍલેકઝાંડર ડ્યૂમા)
૧૯૬૫ આસપાસ	સંસ્કાર – દવે હસમુખ
૧૯૬૫ આસપાસ	પિંજરનું પંખી – દવે હરીન્દ્ર
૧૯૬૫ આસપાસ	ચરણ રુકે ત્યાં – દવે હરીન્દ્ર
૧૯૬૫ આસપાસ	ધરતીનો છોરું – દવે હરીન્દ્ર
૧૯૬૬	ટોમસૉયર : ભા. ૨ - પટેલ ધીરુબહેન
૧૯૬૬	ન્યાયદંડ – પારેખ નગીનદાસ (બંગાળી, જરાસંધ)
૧૯૬૬	લોહગઢ – દવે જયદેવ જ.
૧૯૬૭	જે અગનપિછોડી ઓઢે – જાની રમેશ (અર્નેસ્ટ હેમિંગ્વે)
૧૯૬૭	ભોંયતળિયાનો આદમી – જોષી સુરેશ (નોટ્‌સ ફ્રોમ ધ અન્ડર ગ્રાઉન્ડ, દોસ્તોએવ્સ્કી)
૧૯૬૭	ચાંદનીની લૂ – દલાલ સુરેશ (નેથેલિયન હૉર્થોન)
૧૯૬૭	હકલબરી ફિનનાં પરાક્રમો [કિશોરકથા] – પટેલ ધીરુબેન (માર્ક ટ્‌વેઈન)
૧૯૬૭	મુક્તિવેલ – દલાલ જયંતી
૧૯૬૮	વોર્ડ નં. ૭ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૮	સલામ છે તને વેલી ફોર્મ – દલાલ જયંતી
૧૯૬૮	પ્રેમતૃષા – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૬૯	જોગાજોગ – જોશી શિવકુમાર (બંગાળી, રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૬૯	ચૌરંગી – ત્રિવેદી શ્રીકાંત (બંગાળી)
૧૯૬૯	બે નારી બે રૂપ – પટેલ હંસા
૧૯૬૯	રાજવી – શુક્લ યશવંત (મેક્યાવેલી, ધ પ્રિન્સ)
૧૯૬૯	શ્રી હર્ષચરિત [ગદ્યકથા] – જોશી મનસુખલાલ (સંસ્કૃત, બાણ)
૧૯૭૦	કલ્પો કે કલ્પના મરી પરવારી છે – ટોપીવાળા ચંદ્રકાન્ત (બૅકેટ)
૧૯૭૦	ડેવિડ કોપરફીલ્ડ – બૂચ નટવરલાલ
૧૯૭૦	તાજ મહાલ મીણનો – પટેલ નલિન (કવિતા સિંહ)
૧૯૭૦	રથચક્ર – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (પેંડસે, મરાઠી)
૧૯૭૦	તરુણીભાર્યા – સોની રમણલાલ (સેનગુપ્ત નરેશચંદ્ર)
૧૯૭૦	શાંકુતલ (નવલરૂપાંતર) – જાની રમેશ
૧૯૭૦ આસપાસ	કાયાકલ્પ – પાઠક રામનારાયણ નાગરદાસ (પ્રેમચંદ)
૧૯૭૦ આસપાસ	આવારા મસીહા – દવે હસમુખ (શરદચંદ્ર)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૧	જમીલા – દેસાઈ બટુક છોટુભાઈ/બકુલેશ પટેલ
૧૯૭૧	ચિરકુમારસભા (બીજી આ.) – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૧ આસપાસ	સંસ્કાર – દવે હસમુખ
૧૯૭૧*	રાજર્ષિ – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૧*	વહુરાણી – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૭૨	આઉટસાઈડર – ઠાકોર રવીન્દ્ર (કામૂ)
૧૯૭૨	થાયા – બ્રહ્મભટ્ટ રઘુનાથ ‘રસકવિ’ (આનાતોલ ફ્રાંસ)
૧૯૭૨	નાલુ કેટ્ટુ – જસાપરા કમલ
૧૯૭૨	કવિ – સોની રમણલાલ (તારાશંકર)
૧૯૭૩	પ્રતિબિંબ – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વસંત વરખેડકર)
૧૯૭૪	ધ ફ્રૉલ – ઠાકોર રવીન્દ્ર (કામૂ)
૧૯૭૪	બનગર વાડી – વિદ્વાંસ ગોપાળરાવ (વ્યંકટેશ મડગુળકર)
૧૯૭૫	નાની ચંપા, મોટી ચંપા – કાપડી બાલકદાસ (હિંદી, લક્ષ્મીનારાયણ લાલ)
૧૯૭૫ આસપાસ	જમિલા – દેસાઈ બટુક (રશિયન)
૧૯૭૬	લોહે કી લાશે – અંધારિયા રવીન્દ્રકુમાર
૧૯૭૬	ઈતરજન – દલાલ ભારતી (આઉટસાઈડર, આલ્બેર કામૂ)
૧૯૭૬	સાગર પંખી – ભટ્ટ મીરા
૧૯૭૭	આદર્શ હિન્દુ હોટલ – જોશી શિવકુમાર (બંગાળી, વિભૂતિભૂષણ)
૧૯૭૭	સ્વર્ગની નીચે મનુષ્ય – પટેલ ભોળાભાઈ (સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૭૭	માહીમની ખાડી – મહેતા દીપક (મરાઠી)
૧૯૭૭	આગનો દરિયો – દેસાઈ બટુક છોટુભાઈ/બકુલેશ પટેલ
૧૯૭૮	ક્રાંતિની કથા – પાઠક જયંત
૧૯૭૮	બશેર ડાંગર – જસાપરા કમલ
૧૯૭૮	મનનું કારણ – મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૭૮	ન હન્યતે – પારેખ નગીનદાસ (મૈત્રેયીદેવી)
૧૯૭૯	ઝાંઝવાનાં જળ – ગાંધી રંભાબેન
૧૯૭૯	નગરવધૂ – જાની ભાનુમતી (સુહાગ કે નૂપુર, અંબાશંકર નાગર)
૧૯૭૯	એક કોડીનું સ્વપ્નું – મહેતા દીપક (હરિનારાયણ આપ્ટે)
૧૯૭૯	સૂરજનો સાતમો ઘોડો – દોશી સુરેન્દ્ર (ધર્મવીર ભારતી)
૧૯૭૯	સૂરજનો સાતમો ઘોડો – રાણા હર્ષદભાઈ
૧૯૭૯	નગરવધૂ– શાહ ભાનુમતી
૧૯૭૯	ગોરા (બીજી આ.) – શાહ શાંતિ
૧૯૭૯	ગંગારામની પાંખ – મહેતા લાભુબહેન (અસમિયા)
૧૯૮૦	રાત માળવાની – જોશી ઇન્દુકુમાર
૧૯૮૦	યુગાન્ત – ઓઝા શશિન (ડૉ. ઈરાવતી કર્વે)
૧૯૮૦	ચેમ્મીન – જસાપરા કમલ
૧૯૮૦	વિનિપાત – વ્યાસ હસમુખભાઈ
૧૯૮૦	ચોખેર બાલી (બીજી આ.) – શાહ શાંતિ
૧૯૮૦	અરધી ઘડી – દવે મકરંદ (મલયાલમ, પારપુરત્તુ)
૧૯૮૦	થેક્યું મિ. ગ્લાડ – ઈનામદાર વસુધા
૧૯૮૦ આસપાસ	કોકેસસનો કેદી – એન્જિનિયર બેપ્સી (લીઓ ટૉલ્સસ્ટૉય)
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	રાધાકૃષ્ણ – દલાલ અનિલા (બંગાળી, સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૮૧	પ્રોફેસર શંકુ – ઝવેરી સુકન્યા (બંગાળી)
૧૯૮૧	ચાની – મહેતા જયા (મરાઠી, ખાનોલકર)
૧૯૮૨	મિડ નાઈટ એક્સપ્રેસ – પંડ્યા કિશોરકુમાર
૧૯૮૨	પ્રેમનું પ્રતિબિંબ – બલવાણી હુંદરાજ (વિષ્ણુ ભાટિયા)
૧૯૮૨	ગાંધારી – મહેતા યશવન્ત (વી. આર.પદ્‌મ)
૧૯૮૨	અને માણસ મરી ગયો – રાવલ બકુલ (રામાનંદ સાગર)
૧૯૮૨	નીરજા – શુકલ ઊર્મિલાબહેન (રવીન્દ્રનાથ ટાગોર)
૧૯૮૨	છ વીઘાં જમીન (બીજી. આ.) – ભટ્ટ મીરાં (ફકીરમોહન સેનાપતિ)
૧૯૮૨	ધરતી ખોળે પાછો વળે – મંગળવેઢેકર પ્રભાકર (શિવરામ કારંથ, કન્નડ)
૧૯૮૨	ઊજળા પડછાયા, કાળી ભોંય [૧૯૬૪, ૬૮ (ખંડ ૧, ૨)ના અનુ.નો સંક્ષેપ] – પારેખ નગીનદાસ (જરાસંધ)
૧૯૮૩	અરણ્યમાં દિનરાત – દલાલ અનિલા (બંગાળી, સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૮૩	એક મેલી ચાદર – દાંડીકર મોહન
૧૯૮૩	સળગતી રાત – પટેલ સાંકળચંદ ‘સાં. જે. પટેલ’
૧૯૮૩	નાયિકા – ધોળકિયા હરેશ (વિમલ મિત્ર)
૧૯૮૩	રેવન્યુ સ્ટેમ્પ – મહેતા જયા (અમૃતા પ્રીતમ)
૧૯૮૪	નવજાતક – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૮૪	રણાંગણ – મહેતા જયા (બેડેેકર વિશ્રામ)
૧૯૮૪	પૈસા પૈસા પૈસા – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (વિમલ મિત્ર)
૧૯૮૫	ચૌદ પાનાં – પટેલ સાંકળચંદ ‘સાં. જે. પટેલ’
૧૯૮૫	વિનીતા : એક કપોલકલ્પિત – શાહ સુમન (દૉસ્તોએવ્સ્કી, ધ મિક વન)
૧૯૮૫	અરણ્યનો અધિકાર – ઝવેરી સુકન્યા (બંગાળી, મહાશ્વેતા દેવી)
૧૯૮૫	દસ્તાવેજ – મહેતા જયા (મરાઠી)
૧૯૮૫	કલકત્તાની સાવ સમીપે – જોશી શિવકુમાર (બંગાળી, ગજેન્દ્રકુમાર મિત્ર)
૧૯૮૫	ચંપો અને હિમપુષ્પ – મહેતા જયા (ખાનાલેકર)
૧૯૮૫	સમુદ્રયાળની પ્રચંડ ગર્જના – મહેતા જયા (ખાનાલેકર)
૧૯૮૫	હાજાર ચુરાશીર મા – દેસાઈ નિસ્પૃહા (મહાશ્વેેતા દેવી)
૧૯૮૫	આશા રહી અધૂરી – મદ્રાસી નવનીત (માસ્તિ વ્યંકટેશ આયંગર)
૧૯૮૫*	આસામી હાજિર – મેઘાણી રમણિક (વિમલ મિત્ર)
૧૯૮૫*	પર્વતશિખરે હાહાકાર – કોઠારી લિપિ (સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૮૫*	ચિત્રપ્રિયા – મદ્રાસી નવનીત (તમિળ)
૧૯૮૬	પ્રતિદ્વન્દ્વી – દલાલ અનિલા (બંગાળી, સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૮૬	સિંદુરિયા સઢ – બારાડી હસમુખ (એલેકઝાન્ડર ગ્રીન)
૧૯૮૬	અપહરણ – મેઘાણી જયંત (કીડનેપ્ડ, સ્ટીવન્સન)
૧૯૮૬	દક્ષિણાવર્ત – સોની રેણુકા (શન્તનુકુમાર આચાર્ય, ઓડિયા)
૧૯૮૬	આખરની આત્મકથા – મહેતા શકુંતલા (રાજેન્દ્ર બનહટ્ટી, મરાઠી)
૧૯૮૬	શાપ-અભિશાપ – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (સમરેશ બસુ)
૧૯૮૬	ઘટનાચક્ર – મદ્રાસી નવનીત (તેલુગુ)
૧૯૮૭	કમરપટ્ટો – જસાપરા કમલ
૧૯૮૭	સોનાનો કિલ્લો – ઝવેરી સુકન્યા (બંગાળી)
૧૯૮૭	કાગળ અને કેનવાસ – દેસાઈ સુધીર (અમૃતા પ્રીતમ)
૧૯૮૭	પ્રાચેતસ – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ ( સમરેશ બસુ)
૧૯૮૭	અતીતના જૂજવાં રૂપ – મદ્રાસી નવનીત (મલયાલમ)
૧૯૮૮	ચાર અધ્યાય – પટેલ ભોળાભાઈ (રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર)
૧૯૮૮	સાચુકલા માણસની વાત – બારાડી હસમુખ (પોલેવાઈ, રશિયન)
૧૯૮૮	રાત કાળી અને કાળી ગાગર – મહેતા જયા (ખાનાલેકર)
૧૯૮૮	રેણુ – મહેતા જયા (રેગે પુ. શિ.)
૧૯૮૮	ગણદેવતા – મેઘાણી રમણિક(તારાશંકર બંદોપાધ્યાય)
૧૯૮૮	આલ્બમ – મહેતા શકુંતલા (દળવી જયવંત)
૧૯૮૮	બાલિકા વધૂ – દલાલ અનિલા (વિમલ કર)
૧૯૮૮	શ્રી ચૈતન્ય મહાપ્રભુ : ૧, ૨ – પારેખ નગીનદાસ, પટેલ ભોળાભાઈ (હિંદી)
૧૯૮૯	તારા ઉજાસમાં – ચૌધરી સુનીતા (તુમ્હારી રોશની મેં, ગોવિંદ મિશ્ર)
૧૯૮૯	વિષકન્યા – જસાપરા કમલ
૧૯૮૯	એક આખરે પાંદડું – મહેતા જયા (દેશપાંડે ગૌરી)
૧૯૯૦	કઈ ગલી ગયો શ્યામ? – દેવ જયદેવ જ.
૧૯૯૦	અસમય – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (વિમલ કર)
૧૯૯૦	સમુદાય વિધિ – મદ્રાસી નવનીત (તમિળ)
૧૯૯૦	અગ્નિગર્ભ – દેસાઈ નિસ્પૃહા
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૧	ડેવિડ કૉપરફિલ્ડ – અમીન ચંદ્રકાન્ત (ચાર્લ્સ ડીકન્સ)
૧૯૯૧	ઓલ્ડ મેન એન્ડ ધ સી – ઠાકોર રવીન્દ્ર
૧૯૯૧	પ્રચ્છન્ન – દલાલ અનિલા (બંગાળી, વિમલ કર)
૧૯૯૧	મૃત્યુંજય – દવે પ્રતિભા (મરાઠી, શિવાજી સાવંત)
૧૯૯૧	અપહરણ – ભટ્ટ ઉપેન્દ્ર ર.
૧૯૯૧	સ્વર્ગની છબી – રૉય દિલીપકુમાર (બંગાળી)
૧૯૯૧	ધૂંધવાતી આગ – ત્રિપાઠી નિરંજન
૧૯૯૧	વંશવૃક્ષ – મદ્રાસી નવનીત ‘પલાશ’
૧૯૯૧	નંદિકા – સોની રેણુકા (કાન્હચરણ મહાનતી)
૧૯૯૧	ઉપરવાસ કથાત્રયી (રઘુવીર ચૌધરી) – ચૌધરી રઘુવીર (અવધીમાં)
૧૯૯૧	વિરાટ – ડલગી મંજુ (સ્ટૅફન ત્સ્વાઈડ)
૧૯૯૧	એલિસ અજાયબ નગરીમાં – કજારિયા તરુ (લૂઈ કેરોલ)
૧૯૯૧	પવિત્ર ભૂમિ – કજારિયા તરુ (પાર લેગરક્વીસ્ટ, હોલી લેન્ડ)
૧૯૯૧	વિચારક – મેઘાણી રમણિક (તારાશંકર બંદ્યોપાધ્યાય)
૧૯૯૧	ચંદ્રશેખર – દરજી પ્રવીણ (બંકિમચંદ્ર)
૧૯૯૧	સુવર્ણમુદ્રા અને... – મહેતા જયા (જી. એ. કુલકર્ણી)
૧૯૯૧	સંસ્કાર – દવે હસમુખ (યુ. આર. અનંતમૂર્તિ, કન્નડ)
૧૯૯૧	સુબન્ના – મદ્રાસી નવનીત (મસ્તી વેંકટેશ આયંગર, કન્નડ)
૧૯૯૧	તેરમો સૂરજ – જાની ભાનુમતી (અમૃતા પ્રીતમ)
૧૯૯૧	નાગમણિ – ઠક્કર ઉષા (અમૃતા પ્રીતમ)
૧૯૯૧	નંદિકા – સોની રેણુકા (મહાન્તી)
૧૯૯૧	હીરકદીપ્તિ – કોઠારી લિપિ (બંગાળી, સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
૧૯૯૨	નાચ્યો બહુત ગોપાલ – અંધારિયા રવીન્દ્ર (અમૃતલાલ નાગર)
૧૯૯૨	સિદ્ધાર્થ – ઠાકોર રવીન્દ્ર
૧૯૯૨	લાગણી (રઘુવીર ચૌધરી) – ગુપ્તા ફૂલચંદ (હિંદીમાં)
૧૯૯૨	વાત એક કાળી છોકરીની – મેઘાણી રમણિક (તારાશંકર બંદોપાધ્યાય)
૧૯૯૨	દાટુૂ – મહેતા જયા (ભૈરપ્પા, કન્નડ)
૧૯૯૩	જુગારી – ઠાકોર રવીન્દ્ર
૧૯૯૩	અસૂયા – પટેલ બિપિન (ધ ડોર, જ્યોર્જ સિમેનોન)
૧૯૯૩	દીમક (ઉધઈ-કેશુભાઈ દેસાઈ) – દેસાઈ કેશુભાઈ (હિંદીમાં)
૧૯૯૩	ઓલ્ડ મેન એન્ડ ધ સી – મહેતા જયા (હેમિંગ્વે)
૧૯૯૩	પ્રચ્છન્ન – દલાલ અનિલા (વિમલ કર)
૧૯૯૪	સૂરજમુખીનું સ્વપ્ન – પટેલ ભોળાભાઈ (સૈયદ અબ્દુલ મલિક)
૧૯૯૪	સાત સમંદર સર કર્યા (સાહસ કથા) – વાઘેલા મોહનલાલ
૧૯૯૪	સેવન સ્ટૅપ્સ ઈન દ સ્કાય – કુંજબાલા, વિલિયમ એન્થની (સાત પગલાં આકાશમાં, કુંદનિકા કાપડિયા)
૧૯૯૪	આંધળી ગલી (ધીરુુબહેન પટેલ) – ભટ્ટ બિંદુ (હિંદીમાં)
૧૯૯૪	કાફલો (વીનેશ અંતાણી) – ભાટિયા સુભાષ (હિંદીમાં)
૧૯૯૪	ધુમ્મસનો પડછાયો (પ્રિયકાન્ત પરીખ) – વતનાની ધનલક્ષ્મી (હિંદીમાં)
૧૯૯૪	અસૂર્યલોક (ભગવતીકુમાર શર્મા) – સરલા જગમોહન
૧૯૯૪	ત્વમસિ મમ – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (કમલ દાસ)
૧૯૯૪	લજ્જા – જોગી રતિલાલ (તસલીમા નાસરિન)
૧૯૯૪	કોશેટો – શેઠ ઉષા (કોસલા, ભાલચંદ્ર નેમાડે)
૧૯૯૪	દાણાપાણી – ભટ્ટ મીરાં (ગોપીનાથ મહાન્તિ, ઓડિયા)
૧૯૯૫	ઈધન – ઓઝા શશિન (હમીદ દલવાઈ)
૧૯૯૫	દ માસ્ટર ઑફ ગુજરાત – જોટવાણી એન. ડી. (ગુજરાતનો નાથ, મુનશી)
૧૯૯૫	ઈન્ડ્યુુઅરન્સ : અ ડ્રૉલ સાગા – કંટક વી. વાય. (માનવીની ભવાઈ,પન્નાલાલ પટેલ)
૧૯૯૫	સતી – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (મહાશ્વેતા દેવી)
૧૯૯૫	અસત્ય – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (મહાશ્વેતા દેવી)
૧૯૯૫	બે વળાંક – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (વિમલ મિત્ર)
૧૯૯૫	વસમી વેળા – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (મજમુદાર સમરેશ)
૧૯૯૫	વંશવૃક્ષ – વ્યાસ હરિપ્રસાદ (ભૈરપ્પા, કન્નડ)
૧૯૯૫	યાજ્ઞસેની – મહેતા જયા (પ્રતિભારાય)
૧૯૯૫*	દિવ્યચક્ષુ – અલવી મઝહરૂલ હક (ઉર્દૂમાં)
૧૯૯૫*	સોરઠ તારાં વહેતાં પાણી – અલવી મઝહરૂલ હક (ઉર્દૂમાં)
૧૯૯૫*	લાડલી – નાયક બળવંત (ટૉની મોરિસન)
૧૯૯૫*	ભીંત – શેઠ રેણુકા (એસ્થર ડેવિડ)
૧૯૯૫*	જીવન-આસ્વાદ – મહેતા ચંદ્રકાન્ત ( આશાપૂર્ણા દેવી)
૧૯૯૫*	વિપથ – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (આશાપૂર્ણા દેવી)
૧૯૯૬	અછૂત – દ્વિવેદી રંજના હરીશ (અનટચેબલ, મુલ્કરાજ આનંદ)
૧૯૯૬	ઇયારુઇંગમ – પટેલ ભોળાભાઈ (અસમિયા)
૧૯૯૬	અર્ધી રાત્રે આઝાદી (બીજી આ.?) [+ સંદર્ભ] – ભટ્ટ અશ્વિની (ફ્રિડમ ઍટ મિડનાઈટ, લેરી કોલિન્સ)
૧૯૯૬	હૅન્સ ફોર્થ – દવે ભારતી હરીન્દ્ર (અનાગત, હરીન્દ્ર દવે)
૧૯૯૬	બારાબાસ – દલાલ હોરમઝદિયાર (પાર લેગરક્વીસ્ટ)
૧૯૯૬	ઘર – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (રમાપદ ચૌધરી, ઓડિયા)
૧૯૯૬	ના રાધા, ના રુક્‌મિણી – વસુબહેન (અમૃતા પ્રીતમ)
૧૯૯૭	એક ચીંથરું સુખ – અંતાણી વીનેશ (નિર્મલ વર્મા)
૧૯૯૭	તિસ્તાકાંઠાનું વૃત્તાંત – દલાલ અનિલા (શ્રી દેવેશ રાય)
૧૯૯૭	રિઅર વરૅન્ડા – ખાંડેકર નિખિલ (ડહેલું, કાનજી પટેલ)
૧૯૯૮	કાગડો અને છુટકારો – અંતાણી વીનેશ (નિર્મલ વર્મા)
૧૯૯૮	ખામોશી – દલાલ અનિલા
૧૯૯૮	તરંગવતી – ભાયાણી હરિવલ્લભ
૧૯૯૮	વ્હૅર આર યૂ માય માધવ – દવે ભારતી હરીન્દ્ર (માધવ ક્યાંય નથી, હરીન્દ્ર દવે)
૧૯૯૮	ક્રમ્પલ્ડ લેટર – સુહૃદ ત્રિદીપ (છિન્નપત્ર, સુરેશ જોષી)
૧૯૯૮	વાંસનો અંકુર (ધીરુબહેન પટેલ) – કમલેશસિંહ (હિંદીમાં)
૧૯૯૮	હુતાશન (ધીરુબહેન પટેલ) – કમલેશસિંહ (હિંદીમાં)
૧૯૯૮	છાયારેખાઓ – ટોપીવાલા શાલિની (શેડોલાઈન્સ, અમિતાવ ઘોષ)
૧૯૯૮	વહાલો મારો દેશ – પંડ્યા જયંત (એલન પેટન, ક્રાય દ બિલવેડ કન્ટ્રી)
૧૯૯૮	ફેરો – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (તસલીમા નસરીન)
૧૯૯૮	ગોરજટાણે – દાંડીકર મોહન (દલિપ કૌર)
૧૯૯૯	અર્જુન – પટેલ નલિન (સુનીલ ગંગોપાધ્યા)
૧૯૯૯	કથાત્રયી – બ્રહ્મભટ્ટ પ્રસાદ (રવીન્દ્રનાથ ટાગોર)
૧૯૯૯	વૃષ્ટિ ભોરની – પટેલ નલિન (આશિષ સાન્યાલ)
૧૯૯૯	આરાધના – શાહ રેણુકા (સુલોચના રાજા)
૨૦૦૦	સ્વયંસિદ્ધા – કોઠી પ્રીતિ (ગોરા પંત-શિવાની)
૨૦૦૦	કાદમ્બરી – જાની હર્ષદેવ ‘હર્ષદેવ માધવ’ (સંસ્કૃત)
૨૦૦૦	મહાનાયક – દવે પ્રતિભા (મરાઠી, વિશ્વાસ પાટીલ)
૨૦૦૦	ઇમા – દેવમણિ રમેશકુમાર (મણિપુરી)
૨૦૦૦	અંધ દિગંત – સોની રેણુકા (સુરેન્દ્ર મહાન્તી)
૨૦૦૦	એક દિવસની મહારાણી [મ.] – મહેતા ચંદ્રવદન (અંગ્રેજી)
૨૦૦૦	કાળા સૂરજના રહેવાસી – નાયક હરીશ (જુલે વર્ન, બ્લેક ડાયમંડ્‌સ)
૨૦૦૦	મૃત્યુ પછી – મલકાણ દેવેન (શિવરામ કારંથ, કન્નડ)
૨૦૦૦	રક્ત – કોઠારી લિપિ (બંગાળી, સુનીલ ગંગોપાધ્યાય)
r
	નાટક-એકાંકી અનુવાદ
	૧૮૫૧-૧૯૬૦
૧૮૫૧	લક્ષ્મી નાટક – કવિ દલપતરામ (ઍરિસ્ટોફેનિસ, ગ્રીક, પ્લુટસ)
	૧૮૬૧-૧૮૭૦
૧૮૬૪,/૧૮૬૭?	શાકુંતલ – ખખ્ખર દલપતરામ (પુરુષોત્તમ પંત ગોડબોલેના મરાઠી અનુવાદ પરથી (‘સાઠીના સાહિત્યનું દિગ્દર્શન’)
૧૮૬૫	શેક્‌સ્પિયર નાટક અંક ૧ [‘કોમેડી ઑફ એરર્સ’ + મેકબેથ] – રાણીના ન્હાનાભાઈ રૂસ્તમજી
૧૮૬૭	ભટનું ભોપાળું – પંડ્યા નવલરામ (મોલિયેર, મોક ડૉક્ટર, અંગ્રેજી)
૧૮૬૭	શાકુંતલ – યાજ્ઞિક ઝવેરીલાલ ઉમિયાશંકર
૧૮૬૮	વિક્રમોર્વશીય ત્રોટક – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
૧૮૭૦	માલવિકાગ્નિમિત્ર – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૨	નુરજેહાંન (રૂપાંતર) – નસરવાનજી મેરવાનજી
૧૮૮૦	માલતીમાધવ – દ્વિવેદી મણિલાલ નભુભાઈ (ભવભૂતિ)
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૮૧	ગોલાબસિંહ અથવા રાજ્યાધિકારની પ્રતિસ્પર્ધા – જમશેદ (સીમ્બેલીન- શેક્સપિયર)
૧૮૮૧	નારસિંહાવતાર – રાજ્યગુરુ આણંદજી (મરાઠી)
૧૮૮૨	ઉત્તરરામચરિત – ત્રિવેદી મણિલાલ નભુભાઈ (ભવભૂતિ)
૧૮૮૪	મૃચ્છકટિક નાટકસાર – સોમાણી દામોદર રતનસી
૧૮૮૬	નિર્ભયભીમવ્યાયોગ – ગોસાંઈ નારાયણભારતી
૧૮૮૯	તપ્તા સંવરણ નાટક – ત્રિપાઠી સવિતાનારાયણ (હિંદીમાંથી)
૧૮૮૯	રત્નાવલી – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
૧૮૮૯	મેળની મુદ્રિકા – ધ્રુવ કેશવલાલ (વિશાખદત્ત, મુદ્રારાક્ષસ)
૧૮૯૦ આસપાસ	કર્પૂરમંજરી – કંથારીયા બાલાશંકર (રાજશેખર)
૧૮૯૦ આસપાસ	ચંદ્રાવલિ – કંથારીયા બાલાશંકર (હિંદી, ભારતેન્દુ)
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૧	વિક્રમોર્વશીય – કાપડિયા જગજીવનદાસ
૧૮૯૧	પાર્વતીપરિણય – ભટ્ટ કિલાભાઈ ઘનશ્યામ (બાણ)
૧૮૯૩	મૃચ્છકટિક – કંથારિયા બાલાશંકર (શુદ્રક)
૧૮૯૩	માલતીમાધવ – દીવેચા નારાયણ હેમચંદ્ર
૧૮૯૩	વિક્રમોર્વશીય – દીવેચા નારાયણ હેમચંદ્ર
૧૮૯૩	શાકુંતલ – દીવેચા નારાયણ હેમચંદ્ર
૧૮૯૪	ઉન્મત્ત રાઘવ – દવે માધવજી (+ અન્ય) (સંસ્કૃત, શ્રીમદ્‌ભાસ્કરકવિ)
૧૮૯૫	ઉત્તરરામચરિત – દીવેચા નારાયણ હેમચંદ્ર
૧૮૯૬	અભિજ્ઞાન શાકુંતલ – કાપડિયા જગજીવનદાસ
૧૮૯૬	માલવિકાગ્નિમિત્ર – કાપડિયા જગજીવનદાસ
૧૮૯૬	વિક્રમોર્વશીય – કાપડિયા જગજીવનદાસ ભવાનીશંકર
૧૮૯૮	જુલિયસ સીઝર – દવે નરભેરામ પ્રાણજીવન (શેક્સપિયર)
૧૮૯૮	વિક્રમોવર્શીય – ભટ્ટ કિલાભાઈ ઘનશ્યામ (કાલિદાસ)
૧૯૦૦ આસપાસ	ઑથેલો – દવે નરભેરામ પ્રાણજીવન (શેક્સપિયર)
૧૯૦૦ આસપાસ	વેનિસનો વેપારી – દવે નરભેરામ પ્રાણજીવન (શેક્સપિયર)
	૧૯૦૧-૧૯૧૦
૧૯૦૬	વિક્રમોવર્શીયમ્‌ – અંજારિયા હિંમતલાલ
૧૯૦૬	અભિજ્ઞાન શકુન્તલા નાટક – ઠાકોર બલવંતરાય (શાકુન્તલ)
૧૯૧૨	ગુપ્ત પાણ્ડવ – દેસાઈ લલ્લુભાઈ (કવિ ભાસ, મધ્યમવ્યાયોગ)
૧૯૧૫	ડાકઘર – દવે મંજુલાલ (ટાગોર)
૧૯૧૫	ચિત્રાંગદા અને વિદાય અભિશાપ – દેસાઈ મહાદેવ (બંગાળી, રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૧૫	પ્રધાનની પ્રતિજ્ઞા – ધ્રુવ કેશવલાલ (ભાસ)
૧૯૧૫	પરાક્રમની પ્રસાદી – ધ્રુવ કેશવલાલ (કાલિદાસ, વિક્રમોર્વશીયમ્‌)
૧૯૧૫	અભિજ્ઞાન શાકુન્તલ – પટેલ મગનભાઈ ચતુરભાઈ
૧૯૧૬	વિન્ધ્યવનની કન્યકા – ધ્રુવ કેશવલાલ (શ્રીહર્ષ, પ્રિયદર્શિકા)
૧૯૧૬	પ્રતિમા – ભટ્ટ મણિલાલ છબારામ (ભાસ)
૧૯૧૭	હેમ્લેટ – દવે નરભેરામ પ્રાણજીવન (શેક્સપિયર)
૧૯૧૭	સાચું સ્વપ્ન – ધ્રુવ કેશવલાલ (ભાસ)
૧૯૨૦	મધ્યમવ્યાયોગ – ધ્રુવ કેશવલાલ (ભાસ)
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૧	સંસાર એક જીવનનાટ્ય – ઉમરવાડિયા બટુભાઈ (શેરડિન, ધિ સ્કૂલ ફોર સ્કેન્ડલ )
૧૯૨૧	યજ્ઞફલમ્‌ – શાસ્ત્રી જીવરામ (સંસ્કૃત, ભાસ)
૧૯૨૧	મુદ્રાપ્રતાપ – શાહ ફૂલચંદ (શાકુન્તલ)
૧૯૨૧	બિચારો અને ભૂલના ભોગ – મહેતા ધનસુખલાલ (વિદેશી)
૧૯૨૨	મિસરકુમારી – ત્રિવેદી ભાનુમતી (બંગાળી)
૧૯૨૨	ઢીંગલી – પાઠક પ્રાણજીવન (ઈબ્સન, ડોલ્સહાઉસ)
૧૯૨૩	રાણો પ્રતાપ – મેઘાણી ઝવેરચંદ (દ્વિજેન્દ્રલાલ રૉય)
૧૯૨૪	મુક્તધારા – માણેક કરસનદાસ (બંગાળી, ટાગોર)
૧૯૨૪	શરદોત્સવ – માણેક કરસનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૪	મુકુટ – માણેક કરસનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૪	અચલાયતન – કૃપાલાની ગિરિધારી (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૫ આસપાસ	મેવાડપતન – કોઠારી માધવલાલ
૧૯૨૬	શકુન્તલાનું સંભારણું – કવિ ન્હાનાલાલ (કાલિદાસ)
૧૯૨૬	રાજારાણી – મેઘાણી ઝવેરચંદ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૭	નાગાનન્દ – દલાલ રમણિકલાલ (નાગનંદ, શ્રીહર્ષ-ને આધારે)
૧૯૨૭	શાહજહાં – મેઘાણી ઝવેરચંદ (દ્વિજેન્દ્રલાલ રૉય)
૧૯૨૭	ચિત્રા અને માલિની – શેઠ નટવરલાલ ફકીરભાઈ (‘ચિત્રાંગદા’, માલિની’ -રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૭,/ ૩૭?	મૂંગી સ્ત્રી – મહેતા ચંદ્રવદન (ડમ્બ વાઈફ, આનોતોલ ફ્રાન્સ)
૧૯૨૮	સ્મૃતિભ્રંશ અથવા શાપિત શકુન્તલા – ઝવેરી મનસુખલાલ (સંસ્કૃત)
૧૯૨૮	પ્રતિમા – ધ્રુવ કેશવલાલ (ભાસ)
૧૯૨૯	જયાજયન્ત - ન્હાનાલાલ (અંગ્રેજીમાં) – ઓઝા ઉછરંગરાય
૧૯૨૯	સ્વપ્નવાસવદત્ત – પુરોહિત નર્મદાશંકર (સંસ્કૃત, ભાસ)
૧૯૨૯	ઉન્મત્તરાઘવ – શાસ્ત્રી કેશવરામ કા. (ભાસ્કર કવિ)
૧૯૩૦	પ્રતિમા નાટક – પુરોહિત નર્મદાશંકર (ભાસ)
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૧	પહેલો ક્લાલ – પરીખ રસિકલાલ (તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૩૨	પૂજારિણી અને ડાકઘર – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૨	વિસર્જન – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૨	પ્રેમની પ્રસાદી – શાસ્ત્રી કેશવરામ કા. (માલવિકાગ્નિમિત્ર, કાલિદાસ)
૧૯૩૨*	અંધારા રંગમહેલનો રાજા – સ્વામી સેવાનંદ (રાજા, રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૩	હરીન્દ્રનાં બે નાટકો – કામદાર છોટાલાલ (+ અન્ય) (બંગાળી, હરીન્દ્રનાથ ચટોપાધ્યાય)
૧૯૩૩	માલવિકાગ્નિમિત્ર – ઠાકોર બલવંતરાય
૧૯૩૪	નીલપંખી – કોઠારી દિલીપ
૧૯૩૫	શકુન્તલા રસદર્શન – ઉમરવાડિયા બટુભાઈ
૧૯૩૫	સોવિયેટ નવજુવાની – ઠાકોર બલવંતરાય (સ્કેવરિંગ ધ સર્કલ, વેલેંટાઈન કેટેયેવ)
૧૯૩૬	આવતીકાલ – વશી અંબેલાલ (મરાઠી, આચાર્ય અત્રે, ઉદયાંચા સંસાર)
૧૯૩૬	તિમિરમાં પ્રભા – મશરૂવાળા કિશોરલાલ ઘ. (ધ લાઈટ શાઈન્સ ઈનડાર્કનેસ, તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૪૦	ભગવદજુકીયમ્‌ – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’ (સંસ્કૃત)
૧૯૪૦	સંભાવિત સુંદરલાલ – જોટે રત્નમણિરાવ (જેમ્સ બેરી)
૧૯૪૦	કલાનું સ્વપ્ન અને બીજાં નાટકો – દવે મંજુલાલ (ફ્રૅન્ચ અને યુરોપીય એકાંકીઓ)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	‘જય સોમનાથ’ નૃત્યનાટિકા [રૂપાંતર]– બ્રહ્મભટ્ટ રઘુનાથ ‘રસકવિ’
૧૯૪૧	ચાંડાલિકા – શુકલ બચુભાઈ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૨	લગ્નની બેડી – બરોડિયા કાન્તિ (+ વિપિન ઝવેરી)
૧૯૪૨	સરી જતું સૂરત – મહેતા ધનસુખલાલ (રૂપાંતર) ( દવે જ્યોતીન્દ્ર + મહેતા ધનસુખલાલની નવલકથા ‘અમે બધાં’ના અંશોનું નાટ્યરૂપાંતર)
૧૯૪૨	હેમ્લેટ [અનુષ્ટુપમાં] – મહેતા હંસાબેન (શેક્સપિયર)
૧૯૪૪	મૃચ્છકટિક – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’ (સંસ્કૃત)
૧૯૪૫	વેનિસનો વેપારી [અનુષ્ટુપમાં] – મહેતા હંસાબેન (શેક્સપિયર)
૧૯૪૭	લક્ષ્મીની પરીક્ષા – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૪૮	જો હું તું હોત – ઠાકર ધનજંય (ઇફ આઈ વર યૂ, વાર્તા, પી.જી. વૂડહાઉસ)
૧૯૪૮	કાલિદાસનાં ત્રણ નાટકો – શાસ્ત્રી કેશવરામ
૧૯૪૮	સાગરનાં છૈયાં [એકાંકી નાટકો] – હર્ષ અશોક
૧૯૪૯	ઇડરિયો ગઢ જીત્યા રે – ઠાકોર પ્રફુલ્લ (શી સ્ટુપ્સ ટુ કોન્કર, ગોલ્ડસ્મિથ)
૧૯૪૯	મુદ્રારાક્ષસ – શાસ્ત્રી કેશવરામ
૧૯૫૦	ઉત્તરરામચરિત – જોશી ઉમાશંકર (ભવભૂતિ)
૧૯૫૦	રામદેવ – ઠાકર જશવંત
૧૯૫૦	ઉત્તરરામચરિત – દેસાઈ પદ્માવતી (સંસ્કૃત)
૧૯૫૦	પ્રેમનું મૂલ્ય – પરીખ રસિકલાલ
૧૯૫૦	સ્નેહનાં ઝેર – મહેતા ધનસુખલાલ (વિદેશી)
૧૯૫૦ આસપાસ	ઊંડા અંધારેથી – ઠાકર જશવંત
૧૯૫૦ આસપાસ	મોચીની વહુ – ઠાકર જશવંત
૧૯૫૦ આસપાસ	ઈન્સ્પેક્ટર સાહેબ – ઠાકર જશવંત
૧૯૫૦ આસપાસ	ચેરીની વાડી – ઠાકર જશવંત
૧૯૫૦ આસપાસ	વનમાલીનું મોત – ઠાકર જશવંત
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૧	સમાજના શિરોમણિ – જોશીપુરા બકુલ (ઈબ્સન)
૧૯૫૧	રજનું ગજ – ભૂખણવાળા ભગવાનદાસ (જે. બી. પ્રીસ્ટલી, ડેન્જરસ કોર્નર)
૧૯૫૧	માતાજીનાં નાટકો – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’
૧૯૫૧	મનુની માસી – મહેતા ધનસુખલાલ (વિદેશી)
૧૯૫૨	વિરાજવહુ – જોશી શિવકુમાર (બંગાળી, શરદબાબુ)
૧૯૫૨	પ્રણયના પૂરમાં – ટાંક વજુભાઈ (ઑસ્કર વાઈલ્ડ, ઇમ્પોર્ટન્સ ઑફ બિઈંગ અર્નેસ્ટ)
૧૯૫૨	નિર્ભયભીમવ્યાયોગ – શાસ્ત્રી કેશવરામ કા. (રામચંદ્રાચાર્ય)
૧૯૫૩	નરબંકા – ટાંક વજુભાઈ (વૉરિયર્સ ઑફ હેગલલૅન્ડ)
૧૯૫૩	પિયરજીન્ટ – શુક્લ દુર્ગેશ (હેન્રિક ઈબ્સન)
૧૯૫૪	વડ અને ટેટા – દવે જ્યોતીન્દ્ર (માઈઝર, મોલિયેર)
૧૯૫૫	શાકુન્તલ – જોશી ઉમાશંકર (કાલિદાસ)
૧૯૫૫	સ્વપ્નવાસવદત્ત – પંડ્યા રામચંદ્ર
૧૯૫૫	‘સરસ્વતીચંદ્ર’ નાટક [રૂપાંતર] – બ્રહ્મભટ્ટ રઘુનાથ ‘રસકવિ’
૧૯૫૫	વારસદાર – ભૂખણવાળા ભગવાનદાસ (હેન્રી જેમ્સ, ધ વૉશિંગ્ટન સ્કવેર) ( મૂળ નવલના નાટ્યરૂપાંતર ‘ધ એરેસ’ ઉપરથી અનુવાદ)
૧૯૫૫	સતનાં પારખાં – ટાંક વજુભાઈ (આયનેસ્કો, કામૂ, પ્રિસ્ટલી)
૧૯૫૫ આસપાસ	ઉછીનો વર અને બીજાં નાટકો – કોઠારી ભાઇલાલ (જે. બી. પ્રિસ્ટલી વ.)
૧૯૫૬	ભાસ નાટકચક્ર : ભા. ૧ – શાસ્ત્રી કેશવરામ
૧૯૫૬	ધી ઍડવેન્ચર્સ ઑવ અપસાઈડ ડાઉન ટ્રી [‘વડલો’] – શ્રીધરાણી કૃષ્ણલાલ
૧૯૫૬	આંધળો ન્યાય – મહેતા ધનસુખલાલ
૧૯૫૭	ઈશ્વરનું મંદિર – કુરેશી ઉમરભાઈ
૧૯૫૭	મહાશ્વેતા કાદમ્બરી – શાહ ફૂલચંદ (કાદમ્બરી) (ભજવાયું ૧૯૧૨માં, પ્રકાશિત મરણોત્તર)
૧૯૫૭	માલતીમાધવ – શાહ ફૂલચંદ (માલતી માધવ)
૧૯૫૭	પલ્લવી પરણી ગઈ – શુક્લ દુર્ગેશ
૧૯૫૮	નાટ્યવિહાર – ટાંક વજુભાઈ (પિરાન્દેલો, સિક્સ કેરેક્ટર્સ; અને અન્ય)
૧૯૫૮	વિક્રમોર્વશીય[મ.] – ઠાકોર બલવંતરાય ( નાટકનો અનુવાદ એમણે ૧૯૩૬ આસપાસ કરી રાખેલો.)
૧૯૫૮	વિક્રમોર્વશીયમ – ત્રિપાઠી રસિકલાલ
૧૯૫૮	વિક્રમોર્વશીય – બેટાઈ રમેશચંદ્ર (સંસ્કૃત, કાલિદાસ)
૧૯૫૮	જમા ઉધાર – ભૂખણવાળા ભગવાનદાસ (આર્થર મેક, બોથ એન્ડઝ મીટ)
૧૯૫૮	મોહિની – મહેતા વનલતા
૧૯૫૯	દેવદાસ – જોશી શિવકુમાર (બંગાળી, શરદબાબુ)
૧૯૫૯	શાકુંતલ – બેટાઈ રમેશચંદ્ર (સંસ્કૃત)
૧૯૫૯	પૂર્ણિમા [નવલનું નાટ્યરૂપાંતર] – વ્યાસ વિષ્ણુકુમાર (ર.વ. દેસાઈ)
૧૯૫૯	દેવદાસ [નવલનું નાટ્યરૂપાંતર] – વ્યાસ વિષ્ણુકુમાર (શરદબાબુ)
૧૯૫૯	મર્ચન્ટ ઑફ વેનિસ (કથારૂપાંતર) – જાની રમેશ (શેક્સપિયર)
૧૯૬૦	ચાંદો શેં શામળો? [રૂપાંતર] – પટેલ પન્નાલાલ
૧૯૬૦	કૌમાર અસંભવમ્‌[નવલનું નાટ્યરૂપાંતર] – દેસાઈ હકૂમતરાય (ચિરકુમારસભા, રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૬૦ આસપાસ	ઢીંગલીઘર – વૈદ્ય બાબુભાઈ ‘બિપિન વૈદ્ય’ (ઈબ્સન)
૧૯૬૦ આસપાસ	હંસી – વૈદ્ય બાબુભાઈ ‘બિપિન વૈદ્ય’ (ઈબ્સન)
૧૯૬૦ આસપાસ	લોકશત્રુ – વૈદ્ય બાબુભાઈ ‘બિપિન વૈદ્ય’ (ઈબ્સન)
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૧	નાટક બેસી ગયું – ઓઝા વ્રજલાલ(મરાઠી, આપ્ટિકર)
૧૯૬૧	ઑથેલો – પટેલ જયંત (શૅક્સપિયર)
૧૯૬૧	કાયાપલટ – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’ (જર્મન-અંગ્રેજી)
૧૯૬૧	નટીની પૂજા – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૬૧	કરોળિયાનું જાળું – મહેતા ચંદ્રવદન (નો એક્ઝીટ, સાર્ત્ર)
૧૯૬૨	વેનિસનો વેપારી – પટેલ જયંત (શૅક્સપિયર)
૧૯૬૨	ખંડિયેરમાં રહેનારા – મહેતા ધનસુખલાલ
૧૯૬૨	રવીન્દ્રનાથનાં નાટકો : ૧ [વિસર્જન, રાજા, ડાકઘર] – દેસાઈ મહાદેવ, પારેખ નગીનદાસ
૧૯૬૩	ઍગેમેમ્નોન – દલાલ જયંતી (ગ્રીક, એસ્કાઈલસ)
૧૯૬૩	મૅકબેથ – પટેલ જયંત (શૅક્સપિયર)
૧૯૬૩	આરસીનો સ્નેહ – પાઠક હસમુખ (જુન્જીકિનોશિટા, ટ્‌વીનાઈટ, જાપાની)
૧૯૬૩	બંગલો રાખ્યો – મહેતા ધનસુખલાલ
૧૯૬૪	એઝ યુ લાઈક ઈટ – પટેલ જયંત (શૅક્સપિયર)
૧૯૬૪	અંધારના સીમાડા – ભટ્ટ મૂળશંકર મોહનલાલ (તોલ્સ્તૉય, પાવર ઑવ ડાર્કનેસ)
૧૯૬૪	શેકસ્પિયર દૃશ્યાવલિ (રૂપાં.) – મહેતા ચંદ્રવદન
૧૯૬૫	ચિત્રાંગદા – ભગત નિરંજન (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૬૫	જનતા અને જન – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’ (જર્મન-અંગ્રેજી)
૧૯૬૫	સર્જન-વિસર્જન – રાંદેરિયા મધુકર (વાઈસ્ડર)
૧૯૬૭	હેમ્લેટ – ઝવેરી મનસુખલાલ (અંગ્રેજી)
૧૯૬૭	સપનાના સાથી [રૂપાંતર] – પટેલ પન્નાલાલ
૧૯૬૭	જગતના કાચના યંત્રે – પંડ્યા પરમસુખ (ઓસ્કર વાઈલ્ડ, લેડી વિન્ડરમીઅર્સ ફેન)
૧૯૬૭	મદિરા – મહેતા ચંદ્રવદન (મીડિયા)
૧૯૬૮	કામણગારો કર્નલ – મડિયા ચુનીલાલ (ફ્રાન્ઝ વર્ફલ)
૧૯૭૦	શ્રી અરવિંદનાં નાટકો – દલવાડી પૂજાલાલ
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૨	વિક્રમોર્વશીયમ્‌ – ઉપાધ્યાય અમૃત (કાલિદાસ)
૧૯૭૪	ચાકવર્તુળ – ડોસા પ્રાગજી (બટૉલ્ડ બ્રેખ્ત)
૧૯૭૪	ઐસી હૈ જિન્દગી – લુહાર ત્રિભુવનદાસ ‘સુંદરમ્‌’ (જર્મન-અંગ્રેજી)
૧૯૭૫ આસપાસ	સ્વપ્નવાસવદત્તમ્‌ – ઉપાધ્યાય અમૃત (ભાસ)
૧૯૭૮	ઓથેલો – ઝવેરી મનસુખલાલ (અંગ્રેજી)
૧૯૭૮	સ્વપ્ન [શ્રીઅરવિંદની વાર્તાનું નાટ્યરૂપાંતર] – પટેલ પન્નાલાલ
૧૯૭૮	પંજાબી એકાંકી – જોશી દિનકર
૧૯૭૯	અષાઢનો એક દિવસ – શર્મા ભગવતીકુમાર (હિંદી, મોહન રાકેશ)
૧૯૭૯	એઝ યુ લાઈક ઈટ – રૂપાણી મોહંમદ(શેક્‌સ્પિયર)
૧૯૮૦	થેન્ક્યુ મિસ્ટર ગ્લાડ – ઈનામદાર વસુધા (મરાઠી)
૧૯૮૦	સાવિત્રી – મહેતા ચંદ્રવદન
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	વિસર્જન, ડાકઘર, લક્ષ્મીની પરીક્ષા – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૮૧, ૮૨	ટેલિફોન – બારાડી હસમુખ (અંગ્રેજી, એનેક્ટ)
૧૯૮૨	તપસ્વી અને તરંગિણી – પટેલ ભોળાભાઈ (બુદ્ધદેવ બસુ)
૧૯૮૩	એક ઘરડો માણસ – ડોસા પ્રાગજી (મેક્સિમ ગોર્કી)
૧૯૮૩	વાન્યા મામા – બારાડી હસમુખ (ચૅખોવ, અંકલ વાન્યા)
૧૯૮૪	વનહંસી ને શ્વેતપદ્મા – પારેખ જયંત
૧૯૮૫ આસપાસ	વિક્રમોવર્શીયમ –ઉપાધ્યાય અમૃત
૧૯૮૬	છાયા શાકુન્તલ – નાણાવટી રાજેન્દ્ર
૧૯૮૬	કાચનું પીંજર – જોષીપુરા બકુલ (ટેનીસી વિલિસ્સ)
૧૯૮૬	વલ્લભપુરની રૂપકથા – ભાલરિયા જ્યોતિબહેન (બાદલ સરકાર)
૧૯૮૭	કમરપટ્ટો – જસાપરા કમલ (પિળ્ળા,, મલયાલમ)
૧૯૮૯*	વિનિપાત – બારાડી હસમુખ (ડ્યુરેન માટ્ટ)
૧૯૯૦	ગોદોની રાહમાં – શાહ સુમન (વેઈટિન્ગ ફોર ગોદો)
૧૯૯૦*	જોસેફ કે. નો મુકદ્દમો – બારાડી હસમુખ (ધ ટ્રાયલ (નવલ.) પરથી, કાફકા)
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૧	મહાભારત – ભાયાણી ઉત્પલ (કાર્યેર; પીટર બ્રૂક્સ)
૧૯૯૧	દરિયો – રાવલ દીપકકુમાર (વિષ્ણુ પ્રભાકર)
૧૯૯૧	ઈલેક્ટ્રા, ફિલોક્‌ટિટસ્‌, ઇડિપસ – શાહ સુભાષ (સોફોક્લીઝ)
૧૯૯૨	ઝંઝા – રાવળ નલિન (ધ ટેમ્પેસ્ટ, શેક્સપિયર)
૧૯૯૨	સગપણ એક ઉખાણું – પારેખ રમેશ (બ્રેખ્ત)
૧૯૯૩	નાગાનંદ – શાહ શાંતિ
૧૯૯૩	અંતરાલ – બારાડી હસમુખ (દ મેઈડ્‌સ, જ્યાં જેને )
૧૯૯૪	પરણું તો એને જ પરણું – ત્રિપાઠી બકુલ (ઈમેજનરી પેશન્ટ, મોલિયેર)
૧૯૯૭	ધૃતરાષ્ટ્ર – ભાલરિયા જ્યોતિબહેન (તરુણ રૉય)
૧૯૯૮	ચેખવના ફારસ નાટકો – બારાડી હસમુખ
૧૯૯૮*	ગેલિલિયો ગૅલિલ – બારાડી હસમુખ (બ્રેખ્ત)
૧૯૯૯	સહયોગ – ભાયાણી ઉત્પલ
૧૯૯૯	છબીલી રમતી છાનુંમાનું – મહેતા સિતાંશુ
૧૯૯૯	વૈશાખી કોયલ – મહેતા સિતાંશુ
૧૯૯૯	તોખાર [‘તોખાર’+ ‘માર્ગદર્શન’] – મહેતા સિતાંશુ યશશ્ચંદ્ર [એક્‌વસ + ધ ચૅર્સ]
૧૯૯૯	લેડી લાલકુંવર – મહેતા સિતાંશુ યશશ્ચંદ્ર (ફિલુમીના, (ઈટાલી), અંગ્રેજી)
૨૦૦૦	તિરાડે ફૂટી કૂંપણ – પારેખ રવીન્દ્ર (મહેશ એલકુંચવાર)
૨૦૦૦	ખુરશીઓ – મહેતા દિગીશ (ઈયોતેસ્કો)
–	અને મંચેરશા ડૉક્ટર થયા! – કાપડિયા મીનુ (મોલિયેર)
–	સંતુ રંગીલી – ઠાકર મધુસૂદન, ‘મધુરાય’ (પિગ્મેલિયન, બર્નાડ શૉ)
–	શરત – ઠાકર મધુસૂદન, ‘મધુરાય’ (ધ વિઝિટ, ફ્રેડરિન ડુરેન માત્ત)
–	ખેલંદો – ઠાકર મધુસૂદન, ‘મધુરાય’ (સ્લૂથ)
–	એક સપનું બડું શેતાની – મહેતા સિતાંશુ
r
ચરિત્ર અનુવાદ
	૧૮૩૧-૧૮૪૦
૧૮૩૯	કોલબંસનુ વૃત્તાંત (બીજી આ. ૧૮૪૯) – પ્રાણલાલ મથુરદાસ, આનંદરાવ છપાજી (રોબર્ટસન)
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૮૭	મહારાણી વિકટોરિયાનું જીવનચરિત્ર – દેસાઈ ઈચ્છારામ (અંગ્રેજી)
૧૮૮૯	ચરિતાવળી – ત્રવાડી કૃપાશંકર (ઈશ્વરચંદ્ર વિદ્યાસાગર)
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૩ આસપાસ	ડૉ. સેમ્યુઅલ જોન્સનનુ જીવનચરિત્ર – દીવેચા નારાયણ હેમચંદ્ર
૧૮૯૫	રણજિતસિંહ – દેરાસરી ડાહ્યાભાઈ (અંગ્રેજી)
૧૮૯૫	પ્રેસિડેન્ટ લિંકનનું ચરિત્ર – ભટ્ટ મણિશંકર ‘કાન્ત’ (અંગ્રેજી)
૧૮૯૫	હિંદના હાકેમ માઉન્ટ સ્ટુઅર્ટ એલ્ફિન્સ્ટન – ગાંધી ચુનીલાલ માણેકલાલ (અંગ્રેજી)
	૧૯૦૧-૧૯૧૦
૧૯૦૩	લત્તાકુમાર – પટેલ નરસિંહભાઈ ઈશ્વરલાલ (બંગાળી)
૧૯૦૬	પ્લૂટાર્કનાં જીવનચરિત્રો – ઠાકોર બલવંતરાય, હરિલાલ ભટ્ટ
૧૯૦૯	મહાવીર ગાર્ફિલ્ડ – પટેલ નરસિંહભાઈ ઈશ્વરલાલ (અંગ્રેજી)
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૧	શહેનશાહ બાનુ મેરી – ભટ્ટ મણિલાલ છબારામ
૧૯૧૩	શ્રીકૃષ્ણચૈતન્ય : ભા. ૧ – પંડ્યા નર્મદાશંકર બાલાશંકર
૧૯૧૪	બૂકર ટી વૉશિંગ્ટન – અમીન ગોવર્ધનદાસ
૧૯૧૫	ગોપાળકૃષ્ણ ગોખલે – મહેતા જીવનલાલ અમરશી
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૨	ઈસુનું બલિદાન – દવે હિંમતલાલ ‘સ્વામી આનંદ’
૧૯૨૪	મહાન નેપોલિયન – પંડ્યા નર્મદાશંકર બાલાશંકર
૧૯૨૯	સ્વામી વિવેકાનંદ – ચોક્સી નાજુકલાલ (+ અન્ય)
૧૯૩૦	શહેનશાહ પંચમજ્યોર્જ – દેરાસરી ડાહ્યાભાઈ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૫	અલ-કુબરા – મણિયાર રહમતુલ્લાહ (ખલીફાબાનુ ખુદીજા)
૧૯૩૭	બળવાખોર પિતાની તસવીર – દલાલ જયંતી
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	રૂપરાણી – કોટક વજુ (ઈરા ડોરાડંકન)
૧૯૪૨	તીર્થસલીલ (મુલાકાતો) – પારેખ નગીનદાસ (દિલીપકુમાર રૉય) (રસેલ, અરવિંદ, રોમારોલાં, ગાંધીજી, રવીન્દ્રનાથ સાથેની લાંબી મુલાકાતો આધારિત ચરિત્રો)
૧૯૪૪	આપણા નેતાઓ – પાઠક નંદકુમાર
૧૯૪૭	સંત કબીર – ચાવડા કિશનસિંહ(હજારીપ્રસાદ)
૧૯૪૭	શ્યામની મા – દવે નટવરલાલ (મરાઠી, સાને ગુરુજી)
૧૯૪૭	આપણા નેતાઓ : ભા. ૨ – ભૂખણવાળા ભગવાનદાસ (અંગ્રેજી, યુસુફ મહેરઅલી)
૧૯૪૯	ડૉ. કોટનીસ – દોશી યશંવત
૧૯૪૯	સ્તાલીનગાર્ડ – દલાલ જયંતી
૧૯૫૦	સાને ગુરુજી – માવળંકર પુરુષોત્તમ (મરાઠી)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૨	ઈમર્સન – દલાલ જયંતી
૧૯૫૬	મહાત્માજીની છાયામાં – દેસાઈ મણિભાઈ ભગવાનજી (બિરલા)
૧૯૫૬	બેન્ઝામીન ફ્રેંકલીન – દલાલ જયંતી
૧૯૫૮	બાપુની છાયામાં – દેસાઈ મણિભાઈ ભગવાનજી (બલવંતસિંહ)
૧૯૫૯	સ્મૃતિચિત્રો – પટેલ ગોવિંદભાઈ ડી. (મરાઠી, લક્ષ્મીબાઈ તિળક)
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૧	મુક્તિદાતા લિંકન – રાંદેરિયા મધુકર (રૉબર્ટ એમેટ શેરવૂડ)
૧૯૬૧	એબ્રહમ લિંકન : જીવન અને વિચાર – દવે જ્યોતીન્દ્ર
૧૯૬૨	શ્યામ : ભા. ૧, ૨ – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી, મરાઠી)
૧૯૬૨	અમેરિકન મહિલાઓ – દલાલ જયંતી
૧૯૬૩	સાહિત્યિક પ્રતિમાઓ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૩	ગાંધી બાપુ – દેસાઈ જિતેન્દ્ર
૧૯૬૩	કાર્લ સેન્ડબુર્ગ – દલાલ જયંતી
૧૯૬૪	ભગવાન બુદ્ધ – દવે હિંમતલાલ ‘સ્વામી આનંદ’ (મરાઠી, શિવાજીરાવ ભાવે)
૧૯૬૪	મહાત્મા ગાંધી પૂર્ણાહુતિ : ભા. ૧ થી ૪ – દેસાઈ મણિભાઈ ભગવાનજી (પ્યારેલાલ)
૧૯૬૪	રીપવાન વિંકલ – દેસાઈ જિતેન્દ્ર
૧૯૬૫ આસપાસ	આવારા મસિહા – દવે હસમુખ (શરદચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાય)
૧૯૬૬	સંત તુકારામ – પરમાર જયંત (લ. રા. પાંગરકર, મરાઠી)
૧૯૬૭	ગાંધીમાટીમાંથી ઘડાયેલો માર્ટિન લ્યુથર કિંગ – મહેતા સૌદામિની
૧૯૬૮	પૂર્વ અને પશ્ચિમની સંતનારીઓ – શાહ નીલાંજના
૧૯૬૯	મોતને હંફાવનારા – દવે હિંમતલાલ ‘સ્વામી આનંદ’
૧૯૬૯	ગુરુનાનક – પટેલ ભોળાભાઈ (ગોપાલસિંગ)
૧૯૭૦	તોલ્સ્તોયની ત્રેવીસ વાર્તાઓ : ભા. ૧ થી ૪ – દેસાઈ જિતેન્દ્ર
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૭	જે.પી.ની જેલ ડાયરી – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૭૮	લેનિન : જીવન અને કાર્ય – દવે અવન્તિ
૧૯૭૮	આરતી પ્રભુ – મહેતા જયા
૧૯૭૮	અર્ધન લૅમ્પ [અં.] – મેઘાણી વિનોદ (માણસાઈના દીવા)
૧૯૮૦	મહર્ષિ દેવેન્દ્રનાથ ઠાકુર – દલાલ અનિલા (નારાયણ ચૌધરી)
૧૯૮૦	જયપ્રકાશની જીવનજ્યોત – દાંડીકર મોહન
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૨	શ્રી નારાયણલીલામૃત – જોશી દેવદત્ત
૧૯૮૪	કોલમ્બસ – મેઘાણી જયંત
૧૯૮૫	લક્ષ્મીનાથ બેજબરુવા – દલાલ અનિલા (હેમ બરુવા)
૧૯૮૫	જીવનાનંદ દાસ – શાહ રાજેન્દ્ર
૧૯૮૬	મહાન શિક્ષિકાઓ – ઉપાધ્યાય અમૃત
૧૯૯૦	બુદ્ધદેવ બસુ – શાહ રાજેન્દ્ર
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૩	છિન્નપત્ર-મર્મર – દલાલ અનિલા (બંગાળી, રવીન્દ્રનાથ ટાગોર)
૧૯૯૩	એટ્ટીની રોજનીશી – સાવલા માવજી
૧૯૯૩	અનમોલ વિરાસત : ૧ થી ૩ [ગાંંધી ચરિત] – કુલકર્ણી સુમિત્રા (પોેતે)
૧૯૯૪	જ્ઞાનેશ્વર – સાવલા માવજી
૧૯૯૪	સળગતાં સૂરજમુખી – મેઘાણી વિનોદ (લસ્ટ ફૉર લાઈફ, વાન ઘોઘ)
૧૯૯૫	ધ ફાયર ઍન્ડ ધ રોઝ – દેસાઈ ચિત્રા (અગ્નિકુંડમાં ઊગેલું ગુલાબ)
૧૯૯૫*	સરદાર પટેલ – સંઘવી નગીનદાસ (રાજમોહન ગાંધી)
૧૯૯૫*	રવીન્દ્રનાથ ટાગોર – સરલા જગમોહન (હિરણ્મય બેનર્જી)
૧૯૯૫*	રાણી ચેનમ્મા – દાસ વર્ષા (સતીશ વૉડેયાર)
૧૯૯૫*	શ્રીનિવાસ રામાનુજ – શાહ રસિક (સુરેશ રાય)
૧૯૯૭	ગુરુદત્ત એક અશાંત કલાકાર – દવે જશવંતી (ઈસાક મુનીવર)
૧૯૯૯	ભાત ભાતકે લોગ – મહેતા શકુંતલા (પુ. લ. દેશપાંડે)
૧૯૯૯	આવારા મસિહા[શરદચંદ્ર] – દવે હસમુખ (વિષ્ણુ પ્રભાકર)
૨૦૦૦	જીવનગાથા : સાને ગુરુજી – ઓઝા દિગંત (રાજા મંગળવેઢેકર)
r
આત્મકથા અનુવાદ
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૧	કારાવાસની કહાણી – ત્રિવેદી નવલરામ (બંગાળી, અરવિંદ ઘોષ)
૧૯૨૭	ઘોંડો કેશવ કર્વેનું આત્મચરિત્ર – ચાવડા કિશનસિંહ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૧	હિંદુ સ્ત્રીઓની ઉન્નતિમાં ગાળેલાં મારાં વીસ વરસ – ધ્રુવ ગટુલાલ (કર્વે, મરાઠી)
૧૯૩૨, ૩૩	એક ક્રાંતિકારની આત્મકથા : ૧, ૨– વૈદ્ય વિજયરાય (રશિયન, ક્રોમોટ્‌કિન)
૧૯૩૬	બૂકર ટી. વૉશિંગ્ટનનું આત્મચરિત્ર – કામદાર છોટાલાલ
૧૯૩૬	ભારતભક્ત ગોખલેનાં સંસ્મરણો – કામદાર છોટાલાલ
૧૯૩૬	અપંગની પ્રતિભા – દેસાઈ મગનભાઈ (હેલન કેલર)
૧૯૩૬	મારી જીવનકથા – દેસાઈ મહાદેવ (અંગ્રેજી, જવાહરલાલ નહેરુ)
૧૯૩૯	ઉપેન્દ્રની આત્મકથા – પારેખ નગીનદાસ (નિર્વાસિતેર આત્મકથા, ઉપેન્દ્રનાથ બંદ્યોપાધ્યાય)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૫૦	મારી જીવનકથા – ગાંધી પ્રભુદાસ (રાજેન્દ્રપ્રસાદ)
૧૯૫૦	શ્યામની મા – પરમાર જયંત (સાને ગુરુજી)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૩	ક્રાઈસ્લરની આત્મકથા – મહેતા વાસુદેવ
૧૯૫૫	એક અખબારનવેશની આપવીતી – દલાલ જયંતી
૧૯૫૬	હેલન કેલરની આત્મકથા – દલાલ જયંતી
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૨	રાજેન્દ્રબાબુની આત્મકથા – દેસાઈ વનમાળા
૧૯૬૨	સ્મૃતિચિત્રો – વિદ્વાંસ ગોપાળદાસ (લક્ષ્મીબાઈ ટિળક)
૧૯૬૩	દિલભર મૈત્રી – કાપડિયા કુન્દનિકા (મેરી એલન ચેઝ)
૧૯૬૫ આસપાસ	બેન્જામિન ફ્રેન્કલિનની આત્મકથા – કલાર્થી મુકુલભાઈ
૧૯૬૯	ગોવર્ધનરામની મનનનોંધ (સ્ક્રૅપબુક) – બક્ષી રામપ્રસાદ
૧૯૭૦ આસપાસ	મારો પરિવાર – પાઠક રામનારાયણ નાગરદાસ (નતાલિયા ફ્લૌમર, રશિયન)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૫	મારી કરમકથની – વિદ્વાંસ ગોપાળદાસ (આપ્ટે)
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૪	પુરાતત્ત્વને ચરણે – ઓઝા શશિન્‌ (અંગ્રેજી, હસમુખ સાંકળિયા)
૧૯૮૫	મારાં વિશ્વવિદ્યાલયો – બારાડી હસમુખ (ગોર્કી)
૧૯૮૫	સ્વર્ગની લગોલગ – પારેખ નગીનદાસ (મૈત્રેયીદેવી)
૧૯૮૬	રવીન્દ્ર પત્રમર્મર – પારેખ નગીનદાસ
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૧	આજ ગાવત મન મેરો – પોપટ અજિત (નૌશાદની આત્મકથા)
૧૯૯૨	મનોહર છે તો પણ... – દલાલ સુરેશ (સુનીતા દેશપાંડે)
૧૯૯૪	કૃપાલાનીજીની આત્મકથા – પારેખ નગીનદાસ
૧૯૯૫	ખુલ્લા પગે યાત્રા – દાંડીકર મોહનભાઈ
૧૯૯૬	ઉઠાઉગીર – પારેખ રવીન્દ્ર (મરાઠી, લક્ષ્મણ ગાયકવાડ)
૧૯૯૬	હું મારું સરનામું છું – પુરોહિત રમેશ (હ્યુ પ્રેથર, નોટ્‌સ ટુ માયસેલ્ફ)
૧૯૯૯	પોત્તાનો ઓરડો – રંજના હરીશ (અ રૂમ ઑફ વન્સ ઓન, વર્જિનિયા વૂલ્ફ)
૨૦૦૦	ખાનાબદોશ – દાંડીકર મોહનભાઈ
૨૦૦૦	સર્વને મારા નમસ્કાર – નિરૂપમા શેઠ, મહેતા ચંંદ્રકાન્ત (કાનનદેવી)
r
નિબંધ અનુવાદ
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૨૦	મેટરલિંકના નિબંધો – મહેતા ધનસુખલાલ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૪	પૂર્વ અને પશ્ચિમ – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૪	દૃષ્ટિપરિવર્તન – વૈદ્ય વિજયરાય (તૉલ્સ્તૉય)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૯	પંચામૃત – જોષી સુરેશ (રવીન્દ્રનાથ ટાગોર)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૫	હરિયાળી – વિદ્વાંસ ગોપાળદાસ (વિ. સ. ખાંડેકર)
૧૯૫૯	સદાચારને પગલે – ઓઝા શશિન્‌ (મરાઠી, પુઢે પાઉલ)
૧૯૫૯	રવીન્દ્રસૌરભ (મૂળ મરાઠી) – કાલેલકર દત્તાત્રેય ‘કાકાસાહેબ’
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૩	સંચય – જોષી સુરેશ (રવીન્દ્રનાથ ટાગોર)
૧૯૬૩	રવીન્દ્ર નિબંધમાલા : ૧ – પારેખ નગીનદાસ (+ અન્ય)
૧૯૬૩, ૬૫, ૬૮	શાંતિનિકેતન : ૧ થી ૩ – પારેખ નગીનદાસ
૧૯૬૯	સુખની સિદ્ધિ –નીલકંઠ વિનોદિની (કૉન્ક્‌વેસ્ટ ઑફ હેપિનેસ, બર્ટ્રાન્ડ રસેલ)
૧૯૬૯	સુકાયેલાં ફૂલોની સુગંધ – વિદ્વાંસ ગોપાળદાસ (વિ. સ. ખાંડેકર)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૭	રવીન્દ્ર નિબંધમાલા : ૩ – પારેખ નગીનદાસ (+ અન્ય)
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૪	વિદિશા (ભોળાભાઈ પટેલ) – પારીખ મૃદુલા (હિંદી)
૧૯૯૮	દેવોની ઘાટી (ભોળાભાઈ પટેલ) – પારીખ મૃદુલા (હિંદી)
r
પ્રવાસ અનુવાદ
	૧૮૭૦ પૂર્વે
૧૮૬૨	પ્રસ્થાનચંદ્રિકા – બાલાજી પાંડુરંગ
	૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૮	બર્નિયરનો પ્રવાસ – ભટ્ટ મણિલાલ છબારામ
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૭	ટોકિયોથી ઈમ્ફાલ – પાઠક રમણલાલ ‘વાચસ્પતિ’
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૯	ભારતપ્રવાસ – ગજ્જર ધીરજલાલ
	૧૯૭૧થી -
૧૯૭૭	પૂર્ણકુંભ – કાપડિયા કુન્દનિકા (બંગાળી, રાણીચંદ)
૧૯૭૯	એશિયાનાં ભ્રમણ અને સંશોધન – દવે હિંમતલાલ ‘સ્વામી આનંદ’ (હેડિન)
૧૯૮૪	હિમાલયના તીર્થસ્થાનો – દેસાઈ મૃણાલિની (મૂળ મરાઠીમાં સ્વામી આનંદ)
r
લોકસાહિત્ય અનુવાદ
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૩	દેશવિદેશની લોકકથાઓ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૨	વિશ્વની શ્રેષ્ઠ લોકકથાઓ – દાસ વર્ષા
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૨૦૦૦	[ગુજરાતી] લોકસાહિત્યની સમાલોચના (ઝવેરચંદ મેઘાણી) – ઊર્મિલા
	વિશ્વકર્મા (હિંદીમાં)
૨૦૦૦	ફ્રોકલૉર ઑફ ગુજરાત – યાજ્ઞિક હસુ
૨૦૦૦	ફ્રોકલૉર ઑફ ગુજરાત – હાંડૂ લલિતા (લોકસાહિત્યનું સમાલોચન – મેઘાણી)
r
વિવેચન અનુવાદ
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૪	લઘુસિદ્ધાન્તકૌમુદી – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૯૦	નાટ્યપ્રકાશ – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૪	મહાભારતની સમાલોચના – દવે મોહનલાલ પાર્વતીશંકર
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૨	પ્રાચીન સાહિત્ય – દેસાઈ મહાદેવ, પરીખ નરહરિ (બંગાળી, રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૨૪	કાવ્યપ્રકાશ : ઉલ્લાસ ૧ થી ૬ – પાઠક રામનારાયણ વિ., પરીખ રસિકલાલ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૩, ૩૪	સંસ્કૃત નાટક : ભા. ૧, ૨– પુરોહિત નર્મદાશંકર (અંગ્રેજી, કીથ)
૧૯૩૬, ૫૭	ગુજરાતી ભાષા અને સાહિત્ય : ભા. ૧, ૨ (નરસિંહરાવ) – બક્ષી રામપ્રસાદ
૧૯૩૭	પ્લેટોનું આદર્શ નગર – પાઠક પ્રાણજીવન
૧૯૩૮	કાવ્યાનુશાસન (હેમચંદ્ર) – પરીખ રસિકલાલ
૧૯૪૦	તત્ત્વોપપ્લવસિંહ – પરીખ રસિકલાલ, પંડિત સુખલાલજી (જયરાશિ ભટ્ટ)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૪	કાવ્યવિચાર – પારેખ નગીનદાસ (સુરેન્દ્ર દાસગુપ્ત)
૧૯૪૫	કળા એટલે શું? – દેસાઈ મગનભાઈ (તોલ્સ્તોય)
૧૯૪૭	પંચભૂત – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૩	કાવ્યપ્રકાશખંડન – પરીખ રસિકલાલ (સિદ્ધિચંદ્ર)
૧૯૫૫	સાહિત્યનું ઘડતર – દવે જિતેન્દ્ર
૧૯૫૭	સાહિત્યમીમાંસા – જોષી સુરેશ (વિષ્ણુપદ ભટ્ટાચાર્ય)
૧૯૫૭	સાહિત્યવિવેચનના સિદ્ધાંતો – પારેખ નગીનદાસ (એબરક્રોમ્બી)
૧૯૫૭	ગુજરાતી ભાષા અને સાહિત્ય – બક્ષી રામપ્રસાદ (ગુજરાતી લૅંગ્વિજ ઍન્ડ લિટરેચર - નરસિંહરાવ)
૧૯૫૮	સાહિત્યમાં વિવેક – પારેખ નગીનદાસ (વર્સફૉલ્ડ)
૧૯૫૯	કાવ્યાદર્શ – પરીખ રસિકલાલ (સોમેશ્વર ભટ્ટ)
૧૯૫૯	કાવ્યપ્રકાશ : સર્ગ, ૧, ૨, ૩, ૧૦ – બેટાઈ રમેશચંદ્ર
૧૯૬૦	કાવ્યજિજ્ઞાસા – પારેખ નગીનદાસ (અતુલચંદ્ર ગુપ્ત)
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૩	સાહિત્યનો સ્વાધ્યાય - પૂર્વાર્ધ – ભટ્ટ વિશ્વનાથ (હડસન, ઈન્ટ્રોડક્શન ટુ ધસ્ટડી ઑફ લિટરેચર)
૧૯૬૭	ભરતમુનિ નાટ્યશાસ્ત્ર : અધ્યાય ૧ થી ૭ – ત્રિવેદી ભૂપેન્દ્ર
૧૯૬૮	રસ અને ધ્વનિ – પારેખ નગીનદાસ (શંકરન્‌)
૧૯૬૯	ઍરિસ્ટોટલનું કાવ્યશાસ્ત્ર – બ્રહ્મભટ્ટ અનિરુદ્ધ (પોએટિક્સ)
૧૯૬૯	રસસિદ્ધાંત – મહેતા ચંદ્રકાન્ત (હિંદી, ડૉ. નગેન્દ્ર)
૧૯૬૯	કાવ્યમાં આધુનિકતા – પારેખ નગીનદાસ (અબૂ સઈદ અયૂબ)
૧૯૬૯	ધ્વન્યાલોક (+ ટિપ્પણ) – માંકડ ડોલરરાય
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૧	ઉદાત્તતત્ત્વ – ભટ્ટ ચંદ્રશંકર ‘શશિશિવમ્‌’ (ઑન ધ સબ્લાઈમ, લોન્જાઈનસ)
૧૯૭૩	હિંદી એકાંકી [એકાંકી વિશે] – પારેખ જયંત
૧૯૭૩	પ્રશિષ્ટ જર્મન સાહિત્ય – જૈન પવનકુમાર
૧૯૭૪	રસગંગાધર : ૧, ૨ – પારેખ નગીનદાસ (+ અન્ય)
૧૯૭૬	આધુનિક ભારતીય સાહિત્ય – બક્ષી જયન્ત
૧૯૭૭	પાન્થજનના સખા – પારેખ નગીનદાસ (અબૂ સઈદ અયૂબ)
૧૯૭૮	સિદ્ધહેમ શબ્દાનુશાસન : ખંડ ૧, ૨, ૩ – દોશી (પંડિત) બેચરદાસ
૧૯૭૯	ભરતનું નાટ્યશાસ્ત્ર : અધ્યાય ૬ – નાન્દી તપસ્વી
૧૯૮૦	મહાભારત : એક આધુનિક દૃષ્ટિકોણ – દલાલ અનિલા (બુદ્ધદેવ બસુ)
૧૯૮૦	પ્રેમચંદ [લઘુગ્રંથ] – રાવળ અનંતરાય
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	ધ્વન્યાલોક : આનંદવર્ધનનો ધ્વનિ વિચાર – પારેખ નગીનદાસ
૧૯૮૨	બંગાળી સાહિત્યના ઇતિહાસની રૂપરેખા – પટેલ ભોળાભાઈ (સુકુમાર સેન)
૧૯૮૪	ઉર્દૂ ભાષાની પ્રાથમિક ઉત્પત્તિમાં સૂફી સંતોનું પ્રદાન – પંડ્યા જમિયતરામ
૧૯૮૭	કાવ્યપ્રકાશ : મમ્મટનો કાવ્યવિચાર – પારેખ નગીનદાસ
૧૯૮૮	વક્રોક્તિજીવિત : કુંતકનો કાવ્યવિચાર – પારેખ નગીનદાસ
૧૯૯૦	જયશંકર પ્રસાદ (હિંદી લઘુગ્રંથ) – પટેલ પ્રમોદકુમાર
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૧	અનુવાદકલા – મદ્રાસી નવનીત (વિશ્વનાથ ઐયર)
૧૯૯૪	અભિધાવૃત્તિ – બેટાઈ રમેશચંદ્ર
૧૯૯૪	માતૃકા – બેટાઈ રમેશચંદ્ર
૧૯૯૫	બેન્નેડેટો ક્રોશે કૃત સૌન્દર્ય વિવેચન – બેટાઈ રમેશચંદ્ર
૧૯૯૫	દાદુ દયાલ – ભટ્ટ બિન્દુ (રામ બક્ષા)
૧૯૯૫	સૌંદર્યવિવેચન – મચ્છર મગનલાલ (ક્રોચે)
૧૯૯૫	સાહિત્ય એક સિદ્ધાંત (સંશોધિત ૨૦૦૯) – ટોપીવાળા શાલિની (સાહિત્ય : અ થિયરી, કૃષ્ણરાયન)
૧૯૯૬	જાયસી – દવે રમેશ ર. (પરમાનંદ શ્રીવાસ્તવ)
૧૯૯૬	ભારતીય અંગ્રેજી સાહિત્યનો ઇતિહાસ – શાહ સુમન
૧૯૯૭	સમકાલીન વિવેચન – ટોપીવાળા શાલિની (વી. એસ. સેતુરામન)
૧૯૯૯	તત્ત્વસંદર્ભ (પાશ્ચાત્ય અને સંસ્કૃત કાવ્યશાસ્ત્ર) – પટેલ પ્રમોદકુમાર
૨૦૦૦	અજ્ઞેય [લઘુગ્રંથ] – ચૌધરી સુનીતા
૨૦૦૦	કવિતાનું બચાવનામું – મહેતા દિગીશ (ડિફે્‌ન્સ ઑફ પોએટ્રી, શેલી)
ભાષાવિજ્ઞાન અનુવાદ
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૮	ભટ્ટીકાવ્ય/રાવણવધ (પાણિનિનાં સૂત્રોની પદ્યરૂપ સમજ) – ત્રિવેદી કમળાશંકર
૧૯૦૦	હિન્ટ્‌સ ઑન ધ સ્ટડી ઑવ ગુજરાતી – શેઠ ત્રિભુવનદાસ (+ અન્ય)
૧૯૦૦ આસપાસ	વૈયાકરણભૂષણ – ત્રિવેદી કમળાશંકર (કોંડ ભટ્ટ, અનુ. સંપા.)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	ભારતીય ભાષાસમીક્ષા (વૉ. ૯, ખંડ : ૨) : ગુજરાતી ભાષા – શાસ્ત્રી કેશવરામ (લિંગ્વિસ્ટીક સર્વે, ગ્રીયર્સન, ૧૯૨૭)
૧૯૪૩	ગુજરાતી સ્વરવ્યંજન પ્રક્રિયા – શાસ્ત્રી કેશવરામ કા. (સી.એલ. ટર્નર)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૪	પ્રાકૃત ભાષાઓ અને અપભ્રંશ – ત્રિવેદી ભૂપેન્દ્ર
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૪	જૂની પશ્ચિમી રાજસ્થાની વ્યાકરણનું ટિપ્પણ – શાસ્ત્રી કેશવરામ (તેસ્સિતોરી)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૨	ગુજરાતી ભાષા – મીનાક્ષી પટેલ (ધ લેંગ્વિજ ઑવ ગુજરાત), ટી. એન. દવે
૧૯૭૫	સંસ્કૃત કારિકાબદ્ધ અમરકોશ – શાસ્ત્રી કેશવરામ
૧૯૭૮	સિદ્ધહેમશબ્દાનુશાસન લઘુવૃત્તિ : ૧ (સંસ્કૃત વ્યાકરણ) – દોશી (પં.) બહેચરદાસ
૧૯૭૮	સિદ્ધહેમશબ્દાનુશાસન લઘુવૃત્તિ : ૩ (સંસ્કૃત વ્યાકરણ) – દોશી (પં.) બહેચરદાસ
૧૯૭૯	જયસંહિતા – શાસ્ત્રી કેશવરામ
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	સિદ્ધહેમશબ્દાનુશાસન લઘુવૃત્તિ : ૨ (સંસ્કૃત વ્યાકરણ) – દોશી (પં.) બહેચરદાસ
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૬	પ્રાકૃત ભાષા – દેસાઈ ઊર્મિ ઘ. (મૂળ હિંદી (૧૯૫૪) – પંડિત પ્રબોધ)
r
હાસ્યસાહિત્ય અનુવાદ
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૫	હાસ્યકૌતુક – સોની રમણલાલ (રવીન્દ્રનાથ)
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૬	બંગાળની હાસ્યધારા – ઝવેરી સુકન્યા
૧૯૮૯	લતીફ ઘોંઘીની શ્રેષ્ઠ હાસ્ય વ્યંગ કથાઓ – દોશી સુરેન્દ્ર
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૫ આસપાસ	રાગ વિરાગ– મેરાઈ શાંતિલાલ (હરિશંકર પરસાઈ)
r
સંદર્ભ અનુવાદ
	૧૮૩૧-૧૮૪૦
૧૮૩૯	? શ્રી ઈંગ્લેન્ડ દેશની મુખતેશર અને શેહેલ વાર્તા – શેહેરયારજી પેશતનજી (અંગ્રેજી + ગુજ. અનુ.)
	૧૮૪૧-૧૮૫૦
૧૮૫૦	ખગોળવિદ્યા – મહેતાજી દુર્ગારામ (હેનરી ગ્રીન)
૧૮૫૦	ગુજરાતનો ઇતિહાસ – એદલજી ડોસાભાઈ
	૧૮૫૧-૧૮૬૦
૧૮૫૧	હિંદુસ્થાનનો ઇતિહાસ – રણછોડભાઈ ગિરધરભાઈ (એલ્ફિન્સ્ટન)
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૦, ૧૮૯૨	રાસમાળા : ભા. ૧, ૨ – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ (ફાર્બસ)
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૩	ઈજિપ્ત – ભટ્ટ મણિશંકર ‘કાન્ત’ (જ્યૉર્જ રૉબિન્સ)
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૧	હિંદુસ્તાનના સામાજિક જીવનમાં સ્ત્રીનું સ્થાન – મહેતા શારદા
૧૯૧૨	નાગરી લિપિ અને નાગરો – મહેતા માનશંકર
૧૯૧૫	હિંદુસ્તાનમાં સ્ત્રીઓનું સામાજિક સ્થાન – નીલકંઠ વિદ્યાગૌરી (અંગ્રેજી, પોઝિશન ઑવ વિમેન ઇન ઇન્ડિયા)
૧૯૧૬	પુસ્તકાલય – દેસાઈ કેશવપ્રસાદ
૧૯૨૦	સત્તરમી સદીનું ફ્રાન્સ :૧ – ત્રિપાઠી ધનશંકર
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૪	સંસ્કૃત સાહિત્યનો ઇતિહાસ – દવે મોહનલાલ પાર્વતીશંકર (મેકડોનલ)
૧૯૨૫	સૌંદર્ય અને લલિતકળા – યાજ્ઞિક સાકરલાલ
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૨, ૩૫	હિંદનો પ્રાચીન ઇતિહાસ – પુરાણી છોટાલાલ
૧૯૩૪	રશિયાનું ઘડતર – મહેતા બબલભાઈ
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૨	મુઘલ રાજ્યવહીવટ – મોદી રામલાલ (સર જદુનાથ સરકાર)
૧૯૪૫	જગતના ઇતિહાસનું રેખાદર્શન – દેસાઈ મણિભાઈ ભગવાનજી (જવાહરલાલ નહેરુ)
૧૯૪૬	સંઘદાસગણિકૃત વસુદેવદિંડી – સાંડેસરા ભોગીલાલ
૧૯૫૦	પ્રાચીન ભારતમાં શિક્ષણ યોજના – માંકડ ડોલરરાય (આલ્તેકર)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૨	ગુજરાતીની કીર્તિગાથા : ૧ – પંડ્યા ઉપેન્દ્ર
૧૯૫૨	ગણધરવાદ – માલવણિયા દલસુખભાઈ
૧૯૫૬	તિબેટના ભીતરમાં – મેઘાણી મહેન્દ્ર
૧૯૫૭, ૧૯૬૮	નૃત્યરત્નકોશ : ભા. ૧, ૨ – પરીખ રસિકલાલ (+ પ્રિયબાળા શાહ)
૧૯૬૦	હિન્દુસ્તાનની જ્ઞાતિસંસ્થા – દેશપાંડે પાંડુરંગ
૧૯૬૦ આસપાસ	જગતના રાજદ્વારી ક્ષેત્રમાં હિંદનું સ્થાન – જોશી પ્રાણશંકર
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૪	શિક્ષણ અને લોકશાહી – યાજ્ઞિક અમૃતલાલ
૧૯૬૪	અમેરિકાની સંસ્કૃતિની રૂપરેખા – યાજ્ઞિક અમૃતલાલ
૧૯૬૪	અમેરિકન ચિત્રકળા – શેખ ગુલામમોહમ્મદ
૧૯૭૦	ઇતિહાસનો અભ્યાસ – પાઠક પ્રાણજીવન (આર્નોલ્ડ ટોયન્બી)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૩-૧૯૭૭	યુરોપનો ઇતિહાસ – દેસાઈ કીકુભાઈ
૧૯૭૫	ગાંધીજીનો અક્ષરદેહ - વૉલ્યુમ ૩૭, ૪૦, ૪૫ – શાહ કાન્તિલાલ અમૃતલાલ
૧૯૭૭	સિંધી સાહિત્યના ઇતિહાસની રૂપરેખા – રાવળ નલિન
૧૯૭૮	મલયાળમ સાહિત્યની રૂપરેખા – શેઠ ચંદ્રકાન્ત
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૨	પુસ્તકોની અવનવી દુનિયા – દેસાઈ જિતેન્દ્ર
૧૯૮૨	બંગાળી સાહિત્યના ઇતિહાસની રૂપરેખા – પટેલ ભોળાભાઈ
૧૯૮૩	આદિવાસી વિસ્તારમાં હાટ – મેરાઈ શાંતિલાલ
૧૯૮૪	રાજસ્થાની સાહિત્યનો ઇતિહાસ – પંડ્યા ઉપેન્દ્ર
૧૯૮૫	નટનું પ્રશિક્ષણ – દવે જનક
૧૯૮૫	ચૌધરી આદિવાસીઓ : ગઈકાલે અને આજે – મેરાઈ શાંતિલાલ
૧૯૮૭	મૈથિલી સાહિત્યનો ઇતિહાસ – ટોપીવાળા ચન્દ્રકાન્ત
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૩	જંગલ વિસ્તારમાં સત્તાના સંબંધો– મેરાઈ શાંતિલાલ
r
અન્ય વ્યાપક : અનુવાદ
	૧૮૫૧-૧૮૬૦
૧૮૫૯	નીતિવચન – કરસનદાસ મૂળજી
	૧૮૬૧-૧૮૭૦
૧૮૬૫	બર્થોલ્ડ – દવે રણછોડભાઈ ઉદયરામ
	૧૮૭૧-૧૮૮૦
૧૮૭૯	નીતિ અને લૌકિકધર્મ વિશે પ્રશ્નોત્તરી – કાંટાવાળા હરગોવિંદદાસ (અંગ્રેજી)
૧૮૮૦	રત્નાવલિ – વોરા મધુવચરામ
	૧૮૮૧-૧૮૯૦
૧૮૯૦ આસપાસ	ભક્તિયોગ – કારભારી ભગુભાઈ (વિવેકાનંદ)
	૧૮૯૧-૧૯૦૦
૧૮૯૭	લગ્નસ્નેહ – ભટ્ટ મણિશંકર ‘કાન્ત’ (સ્વીડનબોર્ગ)
૧૮૯૭	વિશુદ્ધ સુખો – ભટ્ટ મણિશંકર ‘કાન્ત’ (સ્વીડનબોર્ગ)
૧૮૯૯	સ્વર્ગ અને નરક – ભટ્ટ મણિશંકર ‘કાન્ત’
	૧૯૦૧-૧૯૧૦
૧૯૦૩	ભાગો નહિ, બદલો – ગાંધી ચંપકલાલ, ‘સુહાસી’ (રાહુલ સાંકૃત્યાયન)
	૧૯૧૧-૧૯૨૦
૧૯૧૬	અનંગભસ્મ – દવે સાકરલાલ (પ્રો. બેઈન, અંગ્રેજી)
૧૯૨૦	રાજ્યનીતિનો સંક્ષિપ્ત ઇતિહાસ – દેસાઈ કેશવપ્રસાદ
	૧૯૨૧-૧૯૩૦
૧૯૨૧	પ્લેટોકૃત ફીડ્ર્‌સ – ભટ્ટ મણિશંકર ‘કાન્ત’
૧૯૨૧	કોન્સટેન્ટિનોપલની કથા – શેઠ કેશવલાલ હ.
૧૯૨૧, ૨૨	વીર અને વીરપૂજા – જોશી મણિશંકર દ. (અંગ્રેજી, હીરો એન્ડ હીરોવર્શિપ, કાર્લાઈલ)
૧૯૨૨	ગોયટેનાં જીવનસૂત્રો – પાઠકજી વ્યોમેશચંદ્ર
૧૯૨૩	પ્રાચીન હિંદમાં કેળવણી – મહેતા ભરતરામ
૧૯૨૪	ત્યારે કરીશું શું? – ભટ્ટ/વળામે પાંડુરંગ ‘રંગઅવધૂત’ (તૉલ્સ્તૉય)
૧૯૨૫	ચાણક્યનીતિ – ગૌરીશંકર ગોવિંદજી
૧૯૨૫, ૨૬	ત્યારે કરીશું શું? – પરીખ નરહરિ (તોલ્સ્તોય)
૧૯૨૬	સત્યાગ્રહની મર્યાદા – દેસાઈ મહાદેવ (ઑન કૉમ્પ્રોમાઈઝ, જોન મોર્લે)
૧૯૨૭	ચીનનો અવાજ – શુક્લ ચંદ્રશંકર
૧૯૨૭	ગાંધીજી ઇન ઇન્ડિયન વિલેજિઝ – દેસાઈ મહાદેવ
૧૯૨૮	સંસ્કૃતિની ઉત્પત્તિ – દેસાઈ રમણલાલ
૧૯૨૮	અર્દાવિરાફ – સંજાણા જહાંગીર બરજોરજી
૧૯૨૯	જીવનસિદ્ધિ – દવે સાકરલાલ (ટૉલ્સ્ટૉય)
૧૯૩૦	વિચારસાગર – ભટ્ટ છોટાલાલ નરભેરામ (નિશ્ચલદાસજી)
૧૯૩૦ આસપાસ	ભદ્રબાહુસંહિતા અને ધર્મતત્ત્વ – પરીખ ભીમજી
	૧૯૩૧-૧૯૪૦
૧૯૩૧	સંસાર – ચાવડા કિશનસિંહ
૧૯૩૨	મયૂખ – ગાંધી ચિમનલાલ, ‘વિવિત્સુ’
૧૯૩૩	સત્યમય જીવન (દીર્ઘ નિબંધ) – મશરૂવાળા કિશોરલાલ ઘ. (ઑન કૉમ્પ્રોમાઈઝ, લૉર્ડ મોર્લી)
૧૯૩૪	સમાનતાનો રાહ – ઓઝા ધનવંત
૧૯૩૪	સ્વદેશી સમાજ – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
૧૯૩૫	સામાજિક સુખરૂપતા – ગાંધી ચિમનલાલ, ‘વિવિત્સુ’
૧૯૩૫	હિંદ કયે રસ્તે – પંડ્યા કમળાશંકર (જવાહરલાલ નહેરુ, વીધર ઈન્ડિયા)
૧૯૩૬	આપણી લોકશાહી – ભટ્ટ ઉપેન્દ્ર
૧૯૪૦	પૂર્વ અને પશ્ચિમના નૈતિક અધ્યાસો – મજમુદાર મંજુલાલ
૧૯૪૦	સરસ્વતીપુરાણ – દવે કનૈયાલાલ
૧૯૪૦	ઊધઈનું જીવન [ચરિત્રાત્મક, શાસ્ત્રીય] – મશરૂવાળા કિશોરલાલ ઘ. (લાઈફ ઑફ ધ વ્હાઈટ ઍન્ટ, મેટરલિંક)
	૧૯૪૧-૧૯૫૦
૧૯૪૧	કઠોપનિષદ – જોશી વાસુદેવ
૧૯૪૩	અનવર્ધી ઑફ વર્ધા – દેસાઈ મહાદેવ
૧૯૪૫	ગીતાહૃદય – દવે નટવરલાલ (સાને ગુરુજી)
૧૯૪૬	તારાઓની સૃષ્ટિ – ભટ્ટ મૂળશંકર મોહનલાલ
૧૯૪૬	ધર્મનાં પદો – દોશી પંડિત બેચરદાસ (ધમ્મપદ, પાલિ)
૧૯૪૬	માનવી ખંડિયેરો – કાલેલકર દત્તાત્રેય ‘કાકાસાહેબ’ (+ મશરૂવાળા)
૧૯૪૮	શાળાવિહીન સમાજ – પંડ્યા દુષ્યંતરાય (+ અમૃતલાલ યાજ્ઞિક)
૧૯૪૮	યંત્ર સામે બળવો – શુક્લ ચંદ્રશંકર
૧૯૫૦	બાપુના આગાખાન મહેલમાં ૨૧ દિવસ – દેસાઈ મણિલાલ ભગવાનજી (સુશીલા નૈયર)
	૧૯૫૧-૧૯૬૦
૧૯૫૧	જોગમાયાની છોડી – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૫૧	ગ્રામવિદ્યાપીઠ – પટેલ ગોપાલદાસ
૧૯૫૪	સફેદ ફૂલ – ગાંધી શાંતા
૧૯૫૪	ભારતની કહાણી – સોની રમણલાલ
૧૯૫૪	ક્રાંતિનું ભાતુ – ચોકસી પ્રબોધ (વિનોબા)
૧૯૫૫	માનવીનું ઘડતર – ગાંધી શાંતા
૧૯૫૫	માનવીનાં રૂપ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૫૫	છાંદોગ્ય ઉપનિષદ – જોશી વાસુદેવ
૧૯૫૫	યુક્તિપ્રકાશ – જોશી વાસુદેવ
૧૯૫૫	દૃષ્ટાંતશતક – જોશી વાસુદેવ
૧૯૫૫	પ્રાચીન શીલકથાઓ – પટેલ ગોપાલદાસ
૧૯૫૫	ભારતીય તત્ત્વજ્ઞાનની રૂપરેખા : ખંડ ૧, ૨ – શુક્લ ચંદ્રશંકર
૧૯૫૭	વિજ્ઞાનયાત્રા – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૫૭	ગીતામાં જીવનની કળા – દિવેટિયા હરિસિદ્ધભાઈ
૧૯૫૭	મુક્તજીવન – બક્ષી હીરાલાલ
૧૯૫૭	આપણા યુગના પ્રાણપ્રશ્નો – દલાલ જયંતી
૧૯૫૭	ઊંડા અંધારેથી – મહેતા કુંજવિહારી
૧૯૫૮	દિવ્યા – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૫૮	શયતાનના સામ્રાજ્યમાં – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૫૮	હઠયોગ-પ્રદીપિકા – જોશી વાસુદેવ
૧૯૫૯	પથ પર – પટેલ કનુ ‘સુણાવકર’
૧૯૬૦	અનાહત નાદ – ચાવડા કિશનસિંહ
૧૯૬૦	પેરિપ્લસ – પંડ્યા દુષ્યંતરાય
૧૯૬૦	આ અમેરિકા – દલાલ જયંતી
	૧૯૬૧-૧૯૭૦
૧૯૬૨	માનવ તારું ભાવિ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૨	અમિતા – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૨	એનું નામ વિલિયમ – પંડ્યા લક્ષ્મીનારાયણ
૧૯૬૨	લોકશાહી વિશે જેફર્સન – મહેતા રતિલાલ વાસુદેવ
૧૯૬૨	સાહસની શ્વેતભૂમિ – રાંદેરિયા (વ્હાઈલેન્ડ ઑફ એડ્‌વેન્ચર)
૧૯૬૩	ભાવિ સમાજરચનાની દિશામાં – દેસાઈ મણિલાલ ભગવાનજી (પ્યારેલાલ)
૧૯૬૪	લોકશાહી : સમાજવાદ અને સ્વતંત્રતા – ગાંધી ભોગીલાલ, (રાજગોપાલાચારી)
૧૯૬૪	શ્રમ છાવણીનો એક દિવસ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૪	શાંતિના દૂત – ગોપાણી અમૃતલાલ
૧૯૬૪	શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ – જોશી વાસુદેવ
૧૯૬૫	વનસ્પતિનું વિજ્ઞાન – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૬	વેળુ અને ફીણ – ઉપાધ્યાય કાંતિભાઈ(અંગ્રેજી, જિબ્રાન)
૧૯૬૬	ગાંધી-માક્‌ર્સ ક્રાંતિ વિજ્ઞાન – ગાંધી ભોગીલાલ, (આચાર્ય કૃપલાની)
૧૯૬૬	માનવીની મનોસૃષ્ટિ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૬૬	મુક્તજનોની ભૂમિ – નીલકંઠ વિનોદિની (મીડ ફોફર, લૅન્ડ ઑફ ધ ટ્રો)
૧૯૬૭	ઈશુને પગલે – બૂચ નટવરલાલ
૧૯૬૮	નરેન્દ્રયશ – ગાંધી સુભદ્રા ભોગીલાલ
૧૯૭૦	સંભોગથી સમાધિ તરફ – ગોકાણી પુષ્કર, (હિન્દી, આચાર્ય રજનીશ)
૧૯૭૦	સત્તા – શુક્લ યશવંત (બર્ટ્રાન્ડ રસેલ, પાવર)
	૧૯૭૧-૧૯૮૦
૧૯૭૧	કુરળ – કાલાણી કાન્તિલાલ (તમિળ વેદ)
૧૯૭૨	તમિળ સંસ્કૃતિ – દવે મહેન્દ્ર છેલશંકર
૧૯૭૩	તમે ઈશ્વર સાથે કેવી રીતે વાત કરી શકો? – દિવેટિયા ચેતન્યબાળા
૧૯૭૩	રવીન્દ્રનાથ અને વિશ્વમાનવવાદ – પારેખ નગીનદાસ (સૌમેન્દ્રનાથ)
૧૯૭૫	ચમત્કારો આજે પણ બને છે – સોની રમણલાલ [દિલીપકુમાર રૉય]
૧૯૭૬	સહસ્ત્રફેણ – દવે મહેન્દ્ર છેલશંકર
૧૯૭૭	અનંતના યાત્રીઓ – સોની રમણલાલ
૧૯૭૯	સંભોગથી સમાધિ તરફ – રાવળ લાભશંકર (રજનીશ)
૧૯૮૦	હિંદુ ધર્મની વિકાસયાત્રા – મહેતા મૃદુલા
૧૯૮૦	મૃત્યુ પછી – પારેખ નગીનદાસ (રવીન્દ્રનાથ)
	૧૯૮૧-૧૯૯૦
૧૯૮૧	વૈષ્ણવ ધર્મ : ઉદ્‌ભવ અને વિકાસ – દવે ઈશ્વરલાલ
૧૯૮૧	સંપૂર્ણ બાઈબલ – પારેખ નગીનદાસ (+ ઈસુદાસ કેવલી)
૧૯૮૩	રાજકારણમાં મનુષ્યસ્વભાવ – જાડેજા દિલાવરસિંહ
૧૯૮૬	ગીતાઈ – ભટ્ટ ગોકુળભાઈ
૧૯૮૬	કલિકાલસર્વજ્ઞ હેમચંદ્રસૂરિકૃત સ્યાદ્વાદ મંજરી – પંન્યાસ અજિતશેખર
૧૯૮૬ આસપાસ	ગીતા અને કુરાન – ભટ્ટ ગોકુળભાઈ
૧૯૮૮	ઇશાવાસ્ય ઉપનિષદ – જોશી ઉમાશંકર
૧૯૮૮	પ્રેમચંદ ગ્રંથાવલિ – વિવિધ પુસ્તકો, વિવિધ અનુવાદકો
૧૯૮૮	ટાગોર ગ્રંથાવલિ – વિવિધ ગ્રંથો, વિવિધ અનુવાદો, (મુખ્યત્વે ગાંધી ભોગીલાલ, સોની રમણલાલ, પારેખ નગીનદાસ)
૧૯૮૯	વિવેક ચૂડામણિ – પુરોહિત ભાઈશંકર બ.
૧૯૮૯	શરદગ્રંથાવલિ – વિવિધ ગ્રંથો, વિવિધ અનુવાદકો (મુખ્યત્વે ગાંધી ભોગીલાલ, સોની રમણલાલ, પારેખ નગીનદાસ)
	૧૯૯૧-૨૦૦૦
૧૯૯૨	અમૃતા વિશેષ* – (સંપા.) દલાલ સુરેશ (અમૃતા પ્રીતમની વિવિધ સાહિત્ય સ્વરૂપોની કૃતિઓના, જુદા જુદા લેખકોએ કરેલા અનુવાદ)
૧૯૯૫	આલોકપર્વ – શર્મા ભગવતીકુમાર (હજારીપ્રસાદી દ્વિવેદી)
૧૯૯૫*	ઈસુને પગલે – બુચ ન. પ્ર. (થોમસ એ કેમ્પી)
૧૯૯૬	નવજાગરણકાલીન ગુજરાતી સાહિત્ય – ચૌહાણ મહાવીરસિંહ (વિવિધ સાહિત્ય સ્વરૂપોની કૃતિઓના અનુવાદ)
૧૯૯૯	એકલવ્યઝ વિથ થમ્બૂસ* – કે. એમ. શરીફ (ગુજરાતી દલિતસાહિત્યમાંથી પસંદગીનાં કાવ્યો તેમજ ગદ્ય કૃતિઓના અનુવાદ)
૧૯૯૯	મૃત્યુ સાવ સહજ – ભટ્ટ શાલિની (સિમોન દ બુવા)
r r r