અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા/પન્ના નાયક/ઘર: Difference between revisions

અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા/પન્ના નાયક/ઘર (view source)

Revision as of 05:55, 13 July 2021

204 bytes added , 05:55, 13 July 2021

no edit summary

MeghaBhavsar

18,450

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Heading|ઘર|પન્ના નાયક}}
 <poem>
-આએકઓરડાનુંઘર
+આ એક ઓરડાનું ઘર
-શૂન્યાવકાશજેનોભરચકએકલતાથી:
+શૂન્યાવકાશ જેનો ભરચક એકલતાથી:
-નખૂલીશકતાંચોમાસુંગયાપછીયઅડીરહેલાંબેબારણાંઓ,
+ન ખૂલી શકતાં ચોમાસું ગયા પછીય અડી રહેલાં બે બારણાંઓ,
-કટાઈગયેલાસળિયાવાળીવાંકીથઈગયેલીબારી,
+કટાઈ ગયેલા સળિયાવાળી વાંકી થઈ ગયેલી બારી,
-નહલીશકતીભીંત,
+ન હલી શકતી ભીંત,
-આમતોક્યાંઊંચોછેપણનઓળંગીશકાતોઉંબરો,
+આમ તો ક્યાં ઊંચો છે પણ ન ઓળંગી શકાતો ઉંબરો,
-પડુંપડુંથતીપણક્યારેયનાઅધ્ધરઊંચકાતીએનીછત.
+પડુંપડું થતી પણ ક્યારેય ના અધ્ધર ઊંચકાતી એની છત.
-મારાઠીંગુરૂપનુંકારણએજ; એજમનેએનીહથેલીથીદબાવેછે.
+મારા ઠીંગુરૂપનું કારણ એ જ; એ જ મને એની હથેલીથી દબાવે છે.
-ઊતરેલાંપાણીકબાટમાંકહોવાયછે,
+ઊતરેલાં પાણી કબાટમાં કહોવાય છે,
-પડીપડીઅતીતનીપોથીઓ;
+પડી પડી અતીતની પોથીઓ;
-જૂનુંમધશરીરનેસારું—શીશીનુંઢાંકણુંઊઘડતુંનથી.
+જૂનું મધ શરીરને સારું—શીશીનું ઢાંકણું ઊઘડતું નથી.
-ટીપુંયટેરવેઅડ્યુંનથી.
+ટીપુંય ટેરવે અડ્યું નથી.
-ઓશીકુંઊભરાયછેઉજાગરાથી
+ઓશીકું ઊભરાય છે ઉજાગરાથી
-પથારીનાત્રણભાગ: અતીત—વર્તમાન—ભવિષ્ય
+પથારીના ત્રણ ભાગ: અતીત—વર્તમાન—ભવિષ્ય
-અંતેતોએકજ
+અંતે તો એક જ
-રોજઉકેલુંછું—હુંસૂઈશકતીનથી—સંકેલુંછું.
+રોજ ઉકેલું છું—હું સૂઈ શકતી નથી—સંકેલું છું.
-બહારતોઘણીકલબલછે
+બહાર તો ઘણી કલબલ છે
-કેવીસાકરજેવીસ્વાદિષ્ટલાગેછેક્યારેકતોએ.
+કેવી સાકર જેવી સ્વાદિષ્ટ લાગે છે ક્યારેક તો એ.
-આકાશમાંથીઆવેછેઆંગણામાંસૂર્યનેચન્દ્ર
+આકાશમાંથી આવે છે આંગણામાં સૂર્ય ને ચન્દ્ર
-લખોટીરમતાકિશોરો, પણએકેયને ‘આમઆવો’
+લખોટી રમતા કિશોરો, પણ એકેયને ‘આમ આવો’
-એમકહીનેહુંબોલાવીશકતીનથી.
+એમ કહીને હું બોલાવી શકતી નથી.
-તારકોનુંઆખુંબાલમંદિરછૂટેછેપણએમાંથીએકેય
+તારકોનું આખું બાલમંદિર છૂટે છે પણ એમાંથી એકેય
-મારેઘેરભૂલુંયપડતુંનથી.
+મારે ઘેર ભૂલુંય પડતું નથી.
-પ્રત્યેકસ્ટેશનેઊભીરહેતી, પ્રત્યેકસ્ટેશનેપહોંચતીટ્રેનનો
+પ્રત્યેક સ્ટેશને ઊભી રહેતી, પ્રત્યેક સ્ટેશને પહોંચતી ટ્રેનનો
-હવેહુંછુટ્ટોપડીગયેલો—યાર્ડમાંકાઢીનાખેલો
+હવે હું છુટ્ટો પડી ગયેલો—યાર્ડમાં કાઢી નાખેલો
-ડબ્બોથઈગઈછું.
+ડબ્બો થઈ ગઈ છું.
-ક્યાંગયાએનાસહુયાત્રિકો?
+ક્યાં ગયા એના સહુ યાત્રિકો?
-પૈડાંછેતોયસ્ટેશનનીનજીકજપડ્યોછેડબ્બો
+પૈડાં છે તોય સ્ટેશનની નજીક જ પડ્યો છે ડબ્બો
-ત્યાંજઊપડતીટ્રેનનીવ્હિસલવાગેછે.
+ત્યાં જ ઊપડતી ટ્રેનની વ્હિસલ વાગે છે.
-અનેમારાથીઊંચુંનીચુંથઈજવાયછે.
+અને મારાથી ઊંચુંનીચું થઈ જવાય છે.
-વળગણીઉપરનોમારોલીલોકમખો–
+વળગણી ઉપરનો મારો લીલો કમખો–
-રમકડાંનાપોપટનુંકાપડનુંલીલુંપેટફાટીગયુંછે
+રમકડાંના પોપટનું કાપડનું લીલું પેટ ફાટી ગયું છે
-તેમાંથીલાકડાનોવહેરનીકળીપડ્યો —
+તેમાંથી લાકડાનો વહેર નીકળી પડ્યો —
-પોપટનુંફાટેલુંપેટઅનેપેલોસુકાતોલીલોકમખોમારામનમાંભેગાં
+પોપટનું ફાટેલું પેટ અને પેલો સુકાતો લીલો કમખો મારા મનમાં ભેગાં
-થઈજાયછે.
+થઈ જાય છે.
-સરોવરમાંસ્નાનક્યારેયનથીકર્યું
+સરોવરમાં સ્નાન ક્યારેય નથી કર્યું
-કેવીવસ્ત્રરહિતઝંખના,
+કેવી વસ્ત્રરહિત ઝંખના,
-સમુદ્રનાહજારહજારહાથમનેઆલિંગવાઊભરાયછે
+સમુદ્રના હજાર હજાર હાથ મને આલિંગવા ઊભરાય છે
-પણહુંતોઅહીંછું;
+પણ હું તો અહીં છું;
-મારાએકઓરડાનાઘરમાં!
+મારા એક ઓરડાના ઘરમાં!
 </poem>