અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા/પન્ના નાયક/નાળ: Difference between revisions

Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Heading|નાળ| પન્ના નાયક}}
 <poem>
-એગઈકાલનોઆનંદ
+એ ગઈ કાલનો આનંદ
-હજીમારામાંજીવેછે
+હજી મારામાં જીવે છે
-મેંએનેગર્ભરૂપેધારણકર્યો
+મેં એને ગર્ભ રૂપે ધારણ કર્યો
-એનેલીધેતો
+એને લીધે તો
-મારાગાલપરગુલાબઊગીગયાં—
+મારા ગાલ પર ગુલાબ ઊગી ગયાં—
-હુંઆખીજાણે
+હું આખી જાણે
-ભગવાનનાહાથેબીજાંબીબાંમાંઢળાઈ.
+ભગવાનના હાથે બીજાં બીબાંમાં ઢળાઈ.
-એકનાજુકજીવ,
+એક નાજુક જીવ,
-મારીભીતરફૂલ્યોફાલ્યો
+મારી ભીતર ફૂલ્યો ફાલ્યો
-મનેજગતકેટલુંબધુંભાવ્યું—
+મને જગત કેટલું બધું ભાવ્યું—
-અનેકેટલીવસ્તુનીતોમનેમોળજઆવ્યાકરી.
+અને કેટલી વસ્તુની તો મને મોળ જ આવ્યા કરી.
-એકવારજેમારીભીતરહતું
+એક વાર જ ે મારી ભીતર હતું
-એનોપ્રસવથઈગયો “અનેજતુંરહ્યું.”
+એનો પ્રસવ થઈ ગયો “અને જતું રહ્યું.”
-તેનીસાથેનીસંબંધકનાળકપાઈગઈ.
+તેની સાથેની સંબંધક નાળ કપાઈ ગઈ.
 …
-આજેતોહુંએકલીછું
+આજે તો હું એકલી છું
-ક્યાંઝૂલતુંહશેમારુંબાળ?
+ક્યાં ઝૂલતું હશે મારું બાળ?
-મારેતોવલવલવું—
+મારે તો વલવલવું—
-કેટલાંયહાલરડાંગાવાનાંહજીબાકી!
+કેટલાંય હાલરડાં ગાવાનાં હજી બાકી!
 </poem>