અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા/પન્ના નાયક/પિંજરું: Difference between revisions

Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Heading|પિંજરું|પન્ના નાયક}}
 <poem>
-લટકતાબટકુંરોટલાનીલાલચે
+લટકતા બટકું રોટલાની લાલચે
-પિંજરામાંસપડાઈગયેલા
+પિંજરામાં સપડાઈ ગયેલા
-અગણ્યઉંદરો
+અગણ્ય ઉંદરો
-આપણેબહાર—આપણેઅંદર.
+આપણે બહાર—આપણે અંદર.
-આકુટુંબકબીલા
+આ કુટુંબકબીલા
-ફરજિયાતનોકરી
+ફરજિયાત નોકરી
-સમૃદ્ધિનેજરૂરિયાતબનાવી
+સમૃદ્ધિને જરૂરિયાત બનાવી
-એનેપોષવામાંપ્રતિદિનપ્રાપ્તથતુંરંકત્વ
+એને પોષવામાં પ્રતિદિન પ્રાપ્ત થતું રંકત્વ
-આપણીબહારજવાનીઅશક્તિ
+આપણી બહાર જવાની અશક્તિ
-આપણીઅંદરરહેલીનિરાંત
+આપણી અંદર રહેલી નિરાંત
-છતાં (સૃષ્ટિમાંસૂર્યછેતોય)
+છતાં (સૃષ્ટિમાં સૂર્ય છે તોય)
-પ્રલંબરાત્રિના
+પ્રલંબ રાત્રિના
-પાંજરામાંઆપણીદોડાદોડી
+પાંજરામાં આપણી દોડાદોડી
-ઉત્તરથીદક્ષિણધ્રુવલગીનીલંબાઈની—
+ઉત્તરથી દક્ષિણ ધ્રુવ લગીની લંબાઈની—
-બટકબટકરોટલોખવાઈગયોછેતોય
+બટક બટક રોટલો ખવાઈ ગયો છે તોય
-નેનાનકડુંબારણુંખુલ્લુંછેતોય
+ને નાનકડું બારણું ખુલ્લું છે તોય
-કોઈબહારનીકળતુંનથી!
+કોઈ બહાર નીકળતું નથી!
-આપણેબહાર—આપણેઅંદર!
+આપણે બહાર—આપણે અંદર!
 </poem>