26,604
edits
શાહજહાં/ચોથો પ્રવેશ4: Difference between revisions
no edit summary
KhyatiJoshi (talk | contribs) (Created page with "{{SetTitle}} {{Heading|ચોથો પ્રવેશ|'''અંક પાંચમો'''}} સ્થળ : ગ્વાલિયરનો કિલ્લો. સમય : પ્રભાત. [સુલેમાન અને મહમ્મદ] સુલેમાન : સાંભળ્યું, મહમ્મદ! ઇન્સાફે કાકાને દેહદંડ ફરમાવ્યો છે. મહમ્મદ : ઇન્સાફે નહિ,...") |
KhyatiJoshi (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
સ્થળ : ગ્વાલિયરનો કિલ્લો. સમય : પ્રભાત. | {{Space}}સ્થળ : ગ્વાલિયરનો કિલ્લો. સમય : પ્રભાત. | ||
[સુલેમાન અને મહમ્મદ] | |||
સુલેમાન : સાંભળ્યું, મહમ્મદ! ઇન્સાફે કાકાને દેહદંડ ફરમાવ્યો છે. | {{Right|[સુલેમાન અને મહમ્મદ]}} | ||
મહમ્મદ : ઇન્સાફે નહિ, ભાઈ, ઇન્સાફને નામે. આ કાકો એક બાકી હતો; આજ એનો પણ નિકાલ આવ્યો! | |||
સુલેમાન : મહમ્મદ! તારા સસરાનું મોત શી રીતે થયું, ભલા? | {{Ps | ||
મહમ્મદ : બરાબર તો ખબર નથી. કોઈ કહે છે કે એ પોતાની સ્ત્રી સાથે પાણીમાં ડૂબ્યા. કોઈ વળી બોલે છે કે બન્ને જણાં સાથે જંગમાં લડતાં હણાયાં. એનાં બેટા-બેટીએ પણ, કહે છે કે, આપઘાત કર્યો. | |સુલેમાન : | ||
સુલેમાન : ત્યારે તો એના કુટુંબમાં કોઈ બાકી ન રહ્યું! | |સાંભળ્યું, મહમ્મદ! ઇન્સાફે કાકાને દેહદંડ ફરમાવ્યો છે. | ||
મહમ્મદ : ના. | }} | ||
સુલેમાન : તારી સ્ત્રીએ સાંભળ્યું? | {{Ps | ||
મહમ્મદ : સાંભળ્યું. કાલ સારી રાત એ રડેલી! સૂતી જ નહોતી. | |મહમ્મદ : | ||
સુલેમાન : મહમ્મદ! તારા પર આટલું મોટું દુઃખ! સહેવાય છે? | |ઇન્સાફે નહિ, ભાઈ, ઇન્સાફને નામે. આ કાકો એક બાકી હતો; આજ એનો પણ નિકાલ આવ્યો! | ||
મહમ્મદ : અને તારે શું મહાસુખ છે, ભાઈ! માતાપિતાની શોધમાં નીકળેલો; અને છેલ્લી વાર મળાયું જ નહિ — એ કેવું દુઃખ! | }} | ||
સુલેમાન : વળી પાછી એ વાત સંભારી? મહમ્મદ, તું કેટલો નિષ્ઠુર! તારા પિતાએ શું મને અહીં રોજ આ રીતે બાળવા માટે તને મોકલ્યો છે? કોઈ રીતે મને જંપવા — | {{Ps | ||
મહમ્મદ : ભાઈ! જો આ કલેજાનું ખૂન કાઢી આપવાથી પણ તને જરા જેટલોયે જંપ વળતો હોય તો બોલ, આ પલકે જ છૂરી લાવી છાતીમાં હુલાવી દઉં. | |સુલેમાન : | ||
સુલેમાન : સાચું કહે છે, મહમ્મદ. આ દુઃખનું સાંત્વન જ નથી. જો મનને પૂરેપૂરું વિસરાવી દઈ શકે, જો ભૂતકાળને તદ્દન ભૂંસી દઈ શકે — તો ભૂંસી દે. | |મહમ્મદ! તારા સસરાનું મોત શી રીતે થયું, ભલા? | ||
મહમ્મદ : એવો કોઈ મરહમ શું નથી? ભાઈ, એવું કોઈ ઝેર નથી — | }} | ||
સુલેમાન : જો મહમ્મદ! જોઈ લે આ સિપારને. | {{Ps | ||
[સેતુ ઉપર સિપાર પ્રવેશ કરે છે.] | |મહમ્મદ : | ||
સુલેમાન : જોઈ લે આ બચ્ચાને — જોઈ લે મારા નાના ભાઈ સિપારને. જો એ અબોલ અવિચળ આકૃતિ છાતી ઉપર અદબ ભીડીને એકીટશે શૂન્યની અંદર ટાંપી રહ્યો છે — કેવો ચૂપચાપ! આવું કરુણ — ભીષણ દૃશ્ય તેં કદી જોયું છે, મહમ્મદ? આને જોયા પછી આપણી પોતાની વેદનાનો વિચાર આવી શકે ખરો કે? | |બરાબર તો ખબર નથી. કોઈ કહે છે કે એ પોતાની સ્ત્રી સાથે પાણીમાં ડૂબ્યા. કોઈ વળી બોલે છે કે બન્ને જણાં સાથે જંગમાં લડતાં હણાયાં. એનાં બેટા-બેટીએ પણ, કહે છે કે, આપઘાત કર્યો. | ||
મહમ્મદ : ઓહ, કેવું ભયાનક! તેં સાચું કહ્યું, ભાઈ! આપણાં દુઃખને તો વાણીમાં ઉતારી શકાય, પરંતુ આ તો વાણી બહારની વેદના. બચ્ચું રડતું હોય ત્યારે જો નજીકમાં કોઈ ભીષણ આર્તનાદ ઊઠે તો તરત જેમ બચ્ચાનું રડવું ભયથી થંભી જાય તેવી રીતે આપણું દુઃખ આની સામે ભયથી ચૂપચાપ બની જાય છે. | }} | ||
સુલેમાન : જોઈ લે, આંખો મીંચીને બન્ને હાથની હથેળીઓ ઘસે છે. જાણે વેદના ચીસ પાડવા મથે છે, પણ વાચા વછૂટતી નથી! સિપાર! સિપાર! ભાઈલા! | {{Ps | ||
[સિપાર એક વાર સુલેમાનની સામે નજર કરીને ચાલ્યો જાય છે.] | |સુલેમાન : | ||
મહમ્મદ : ભાઈ! | |ત્યારે તો એના કુટુંબમાં કોઈ બાકી ન રહ્યું! | ||
સુલેમાન : બોલો, ભાઈ! | }} | ||
મહમ્મદ : મને માફ કર. | {{Ps | ||
સુલેમાન : તારો શો ગુનો? | |મહમ્મદ : | ||
મહમ્મદ : ના ના ભાઈ, મને માફ કર. આટલા ઘોર પાપનો બોજો પિતા ઉપાડી શકશે નહિ. તેથી એનો અરધો હિસ્સો હું મારા પર ઉપાડી લઉં છું. ઘોર પાપી છું. મને માફ કર. | |ના. | ||
[ઘૂંટણ પર પડે છે.] | }} | ||
સુલેમાન : ઊભો થા, ભાઈ! — વાહ તારી મહત્તા ને ઉદારતા, વીર! હું તને માફી દઉં છું! તું જે સહી રહ્યો છે તે રાજીખુશીથી ધર્મને ખાતર સહે છે! હું તો ફક્ત હતભાગી જ છું. | {{Ps | ||
મહમ્મદ : તો બોલ, કે મારી તરફ તને કશું વેર નથી. અને મને ‘ભાઈ’ કહી બાથમાં લે. | |સુલેમાન : | ||
સુલેમાન : ભાઈ! મારા ભાઈ! | |તારી સ્ત્રીએ સાંભળ્યું? | ||
[ભેટી પડે છે.] | }} | ||
મહમ્મદ : જો, કાકાને વધસ્થાન પર લઈ જાય છે. | {{Ps | ||
[સુલેમાન એ બાજુ જુએ છે. સેતુ ઉપર પહેગીરો વચ્ચે વીંટળાયેલો મુરાદ દેખાય છે.] | |મહમ્મદ : | ||
મુરાદ : [મોટે અવાજે] અલ્લા! મને તો મારાં પાપની સજા મળી રહી છે. કશું દુઃખ નથી. પરંતુ ઔરંગજેબ કાં બાકી રહી જાય? | |સાંભળ્યું. કાલ સારી રાત એ રડેલી! સૂતી જ નહોતી. | ||
નેપથ્યમાં : કોઈ બાકી નથી રહેવાનું! તમામનો તોલ થઈ રહ્યો છે. | }} | ||
સુલેમાન : એ કોનો અવાજ? | {{Ps | ||
મહમ્મદ : મારી ઓરતનો! | |સુલેમાન : | ||
નેપથ્યમાં : એને માટે જે સજા ચાલી આવે છે તે સજા આગળ તારી આ સજા તો બક્ષિસ સરખી સમજજે. કોઈ બાકી નહિ રહી જાય. | |મહમ્મદ! તારા પર આટલું મોટું દુઃખ! સહેવાય છે? | ||
મુરાદ : [ઉલ્લાસભેર] એને પણ સજા મળશે? તો બસ, સુખેથી મને વધસ્થાન પર લઈ જાઓ. હવે કંઈ દુઃખ નથી. | }} | ||
[પહેરેગીરોની સાથે મુરાદ ચાલ્યો જાય છે.] | {{Ps | ||
સુલેમાન : મહમ્મદ! આ શું? એકીટશે એ બાજુ કાં તાકી રહ્યો? શું જુએ છે? | |મહમ્મદ : | ||
મહમ્મદ : નરક. આ સિવાય પણ શું બીજું કોઈ નરક છે? ઓ ખુદા! એ વળી કેવું છે? | |અને તારે શું મહાસુખ છે, ભાઈ! માતાપિતાની શોધમાં નીકળેલો; અને છેલ્લી વાર મળાયું જ નહિ — એ કેવું દુઃખ! | ||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|વળી પાછી એ વાત સંભારી? મહમ્મદ, તું કેટલો નિષ્ઠુર! તારા પિતાએ શું મને અહીં રોજ આ રીતે બાળવા માટે તને મોકલ્યો છે? કોઈ રીતે મને જંપવા — | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|ભાઈ! જો આ કલેજાનું ખૂન કાઢી આપવાથી પણ તને જરા જેટલોયે જંપ વળતો હોય તો બોલ, આ પલકે જ છૂરી લાવી છાતીમાં હુલાવી દઉં. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|સાચું કહે છે, મહમ્મદ. આ દુઃખનું સાંત્વન જ નથી. જો મનને પૂરેપૂરું વિસરાવી દઈ શકે, જો ભૂતકાળને તદ્દન ભૂંસી દઈ શકે — તો ભૂંસી દે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|એવો કોઈ મરહમ શું નથી? ભાઈ, એવું કોઈ ઝેર નથી — | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|જો મહમ્મદ! જોઈ લે આ સિપારને. | |||
}} | |||
{{Right|[સેતુ ઉપર સિપાર પ્રવેશ કરે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|જોઈ લે આ બચ્ચાને — જોઈ લે મારા નાના ભાઈ સિપારને. જો એ અબોલ અવિચળ આકૃતિ છાતી ઉપર અદબ ભીડીને એકીટશે શૂન્યની અંદર ટાંપી રહ્યો છે — કેવો ચૂપચાપ! આવું કરુણ — ભીષણ દૃશ્ય તેં કદી જોયું છે, મહમ્મદ? આને જોયા પછી આપણી પોતાની વેદનાનો વિચાર આવી શકે ખરો કે? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|ઓહ, કેવું ભયાનક! તેં સાચું કહ્યું, ભાઈ! આપણાં દુઃખને તો વાણીમાં ઉતારી શકાય, પરંતુ આ તો વાણી બહારની વેદના. બચ્ચું રડતું હોય ત્યારે જો નજીકમાં કોઈ ભીષણ આર્તનાદ ઊઠે તો તરત જેમ બચ્ચાનું રડવું ભયથી થંભી જાય તેવી રીતે આપણું દુઃખ આની સામે ભયથી ચૂપચાપ બની જાય છે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|જોઈ લે, આંખો મીંચીને બન્ને હાથની હથેળીઓ ઘસે છે. જાણે વેદના ચીસ પાડવા મથે છે, પણ વાચા વછૂટતી નથી! સિપાર! સિપાર! ભાઈલા! | |||
}} | |||
{{Right|[સિપાર એક વાર સુલેમાનની સામે નજર કરીને ચાલ્યો જાય છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|ભાઈ! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|બોલો, ભાઈ! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|મને માફ કર. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|તારો શો ગુનો? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|ના ના ભાઈ, મને માફ કર. આટલા ઘોર પાપનો બોજો પિતા ઉપાડી શકશે નહિ. તેથી એનો અરધો હિસ્સો હું મારા પર ઉપાડી લઉં છું. ઘોર પાપી છું. મને માફ કર. | |||
}} | |||
{{Right|[ઘૂંટણ પર પડે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|ઊભો થા, ભાઈ! — વાહ તારી મહત્તા ને ઉદારતા, વીર! હું તને માફી દઉં છું! તું જે સહી રહ્યો છે તે રાજીખુશીથી ધર્મને ખાતર સહે છે! હું તો ફક્ત હતભાગી જ છું. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|તો બોલ, કે મારી તરફ તને કશું વેર નથી. અને મને ‘ભાઈ’ કહી બાથમાં લે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|ભાઈ! મારા ભાઈ! | |||
}} | |||
{{Right|[ભેટી પડે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|જો, કાકાને વધસ્થાન પર લઈ જાય છે. | |||
}} | |||
{{Right|[સુલેમાન એ બાજુ જુએ છે. સેતુ ઉપર પહેગીરો વચ્ચે વીંટળાયેલો મુરાદ દેખાય છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|મુરાદ : | |||
|[મોટે અવાજે] અલ્લા! મને તો મારાં પાપની સજા મળી રહી છે. કશું દુઃખ નથી. પરંતુ ઔરંગજેબ કાં બાકી રહી જાય? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નેપથ્યમાં : | |||
|કોઈ બાકી નથી રહેવાનું! તમામનો તોલ થઈ રહ્યો છે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|એ કોનો અવાજ? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|મારી ઓરતનો! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નેપથ્યમાં : | |||
|એને માટે જે સજા ચાલી આવે છે તે સજા આગળ તારી આ સજા તો બક્ષિસ સરખી સમજજે. કોઈ બાકી નહિ રહી જાય. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મુરાદ : | |||
|[ઉલ્લાસભેર] એને પણ સજા મળશે? તો બસ, સુખેથી મને વધસ્થાન પર લઈ જાઓ. હવે કંઈ દુઃખ નથી. | |||
}} | |||
{{Right|[પહેરેગીરોની સાથે મુરાદ ચાલ્યો જાય છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|સુલેમાન : | |||
|મહમ્મદ! આ શું? એકીટશે એ બાજુ કાં તાકી રહ્યો? શું જુએ છે? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|મહમ્મદ : | |||
|નરક. આ સિવાય પણ શું બીજું કોઈ નરક છે? ઓ ખુદા! એ વળી કેવું છે? | |||
}} | |||