અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા/ધીરુ પરીખ/નિરુત્તર: Difference between revisions

અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા/ધીરુ પરીખ/નિરુત્તર (view source)

Revision as of 05:23, 13 July 2021

124 bytes added , 05:23, 13 July 2021

no edit summary

MeghaBhavsar

18,450

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <poem>
-ગાડીમાંબેસવુંએટલેશું?
+ગાડીમાં બેસવું એટલે શું?
-બાજુમાંબેઠેલાપ્રવાસીએમનેપૂછ્યું.
+બાજુમાં બેઠેલા પ્રવાસીએ મને પૂછ્યું.
-કેમ, હુંબરાબરબેઠેલોનથી?
+કેમ, હું બરાબર બેઠેલો નથી?
-મેંવળતોપ્રશ્નકર્યો.
+મેં વળતો પ્રશ્ન કર્યો.
-ના, એમતોબરાબરબેઠેલાછો;
+ના, એમ તો બરાબર બેઠેલા છો;
-પણઆમઅધ્ધરશ્વાસેકેમબેઠાછો?
+પણ આમ અધ્ધર શ્વાસે કેમ બેઠા છો?
-ઓત્તારી! સ્ટેશનઆવશેત્યારેઊતરવુંતોપડશેને ?
+ઓત્તારી! સ્ટેશન આવશે ત્યારે ઊતરવું તો પડશેને ?
-તેમારેયઊતરવાનુંતોછેજ,
+તે મારે ય ઊતરવાનું તો છે જ,
-એટલેકહુંછુંકેબેઠાત્યાંસુધીહેઠાશ્વાસેબેસો
+એટલે કહું છું કે બેઠા ત્યાં સુધી હેઠા શ્વાસે બેસો
-અરેભાઈ, અધ્ધરશ્વાસેકેહેઠાશ્વાસે —
+અરે ભાઈ, અધ્ધર શ્વાસે કે હેઠા શ્વાસે —
-ગાડીકંઈઘરનથી, ઊતરીતોજવુંજપડશે.
+ગાડી કંઈ ઘર નથી, ઊતરી તો જવું જ પડશે.
-વાતસાચી; પણજરાવિચારોતોઃ
+વાત સાચી; પણ જરા વિચારો તોઃ
-જ્યાંસુધીગાડીમાંછોત્યાંસુધીઘરમાંબેઠાછો
+જ્યાં સુધી ગાડીમાં છો ત્યાં સુધી ઘરમાં બેઠા છો
-નેઘરમાંછોત્યાંસુધીગાડીમાંબેઠાછો.
+ને ઘરમાં છો ત્યાં સુધી ગાડીમાં બેઠા છો.
-એટલેતમેશુંકહેવામાગોછો?
+એટલે તમે શું કહેવા માગો છો?
-મારાથીપુછાઈગયું.
+મારાથી પુછાઈ ગયું.
-તમનેનથીગાડીમાંબેસતાંઆવડ્યું.
+તમને નથી ગાડીમાં બેસતાં આવડ્યું.
-કેનથીઘરમાંપેસતાંઆવડ્યું.
+કે નથી ઘરમાં પેસતાં આવડ્યું.
-ગાડીએતોચાલતુંઘરછે
+ગાડી એ તો ચાલતું ઘર છે
-અનેઘરછેઊભેલીગાડી.
+અને ઘર છે ઊભેલી ગાડી.
-બોલો, જવાબદો, ગાડીમાંબેસવુંએટલેશું?
+બોલો, જવાબ દો, ગાડીમાં બેસવું એટલે શું?
-જ્યાંસુધીચાલેત્યાંસુધીશાન્તિથીબેસીરહેવું
+જ્યાં સુધી ચાલે ત્યાં સુધી શાન્તિથી બેસી રહેવું
-ઊભીરહેત્યારેભ્રાન્તિછોડીચાલવામાંડવું.
+ઊભી રહે ત્યારે ભ્રાન્તિ છોડી ચાલવા માંડવું.
-એમજને?
+એમ જ ને?
-પેલોપ્રશ્નપૂછનારનિરુત્તરરહ્યો.
+પેલો પ્રશ્ન પૂછનાર નિરુત્તર રહ્યો.
-હાથમાંલીધાંકલમનેદોત.
+હાથમાં લીધાં કલમને દોત.
 </poem>