‘પ્રત્યક્ષ'સૂચિ/૧૪. વિવિધ વિભાગો/વાચનવિશેષ

(૪). વાચનવિશેષ/સંદર્ભવિશેષ : અન્યભાષી પુસ્તકો, વગેરેની આસ્વાદક સમીક્ષા

અ કન્ફેશન (આત્મકથા : તોÍસ્ટોય) – કાંતિ પટેલ. ૨૦૧૫ (૪)
અમેરિકા (જ્યોં બોદ્રિયાર્ડ) – બાબુ સુથાર. ૧૯૯૪ (૨)
આઇસકેન્ડી મેન (બેપ્સી સિધવા) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૫ (૨)
આધા ગાઁવ (રાહી માસુમ રઝા) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૩ (૧)
આલોચના (મરાઠી સમીક્ષા-સામયિક) – ગણેશ દેવી,અનુ. સનત ભટ્ટ), ૧૯૯૧(૧)
ઇન્ડિયન વિમેન્સ ઓટોબાયોગ્રાફી (રંજના હરીશ) – રાધેશ્યામ શર્મા. ૧૯૯૪ (૧)
ઉદાસ નસ્લેં (અબ્દુલ હુસેન : અનુ. દ્વારકાદાસ ભાર્ગવ)
                      – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૩ (૩)
N. P. (બનાના યોશિમોટો) – સુમન શાહ. ૨૦૦૪ (૪)
ઍકટસર્ પિલગ્રીમ્સ (અનુરાધા કપૂર) – હસમુખ બારાડી. ૧૯૯૧ (૪)
ઑલ ધીસ યસર્ (રાજ થાપર) – મંજુ ઝવેરી. ૧૯૯૧ (૪)
ઓડિસ્સી (ઇન્ડિયન ક્લાસિક ડાન્સ આર્ટ : સુનીલ કોઠારી)
                     – હરિવલ્લભ ભાયાણી. ૧૯૯૩ (૩)
કાગજી હૈ પેહરન (ઈસ્મત ચુગતાઈની આત્મકથા) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૧(૧)
કાલા જલ (ગુલશેરખાં ‘શાની') – ભરત મહેતા. ૨૦૦૯ (૩)
કિતને પાકિસ્તાન (કમલેશ્વર) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૩ (૪)
જયંત પાઠક વિશે – ચદ્રકાન્ત ટોપીવાળા, ૨૦૦૪ (૨)
જિસ લાહૌર નઈ દેખ્યા (અગસર વજાહત) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૫ (૧)
ટુ સર વીથ લવ (ઈ# આર# બ્રેઇથવેઇટ) – શરીફા વીજળીવાળા. ૧૯૯૪ (૪)
તલેદંડ (ગિરીશ કાર્નાડ) – ભરત મહેતા. ૨૦૦૫ (૩)
તુજ આહે તુજ પાશી (નાટક : પુ# લ# દેશપાંડે) – અરુણા જાડેજા. ૨૦૧૨(૨)
દેરિદા, શંકર ભતૃર્હરિ (હેરોલ્ડ કાવર્ડ) – હરિવલ્લભ ભાયાણી. ૧૯૯૧ (૨)
ધ ઍœપેરર ઑફ ઑલ મેલડીઝ (સિદ્ધાર્થ મુખરજી) – કિરણ શીંગ્લોત.
                                   ૨૦૧૭(૧-૪)
ધ ગોલ્ડન ગેટ (વિક્રમ શેઠ) – રમેશ ઓઝા. ૧૯૯૧ (૨)
ધ મિડલ મેન ઍન્ડ અધર સ્ટોરીઝ (ભારતી મુખરજી) – હિમાંશી શેલત. ૧૯૯૧(૩)
નરસિંહ મહેતા (રજની દીક્ષિત) – હરિવલ્લભ ભાયાણી. ૧૯૯૧ (૩)
નિર્વાસિત કલામ (તસલિમા નાસરીન) – ભોળાભાઈ પટેલ. ૧૯૯૩ (૪)
નિર્વાસિત કવિતા (તસલિમા નાસરીન) – ભોળાભાઈ પટેલ. ૧૯૯૩ (૩)
નોટષસ ફ્રોમ અન્ડરગ્રાઉન્ડ (લઘુનવલ : દોસ્તોયેવ્સ્કી) – કાન્તિ પટેલ. ૨૦૧૫ (૪)
પરિષદનું સણાલી જ્ઞાનસત્ર – રાજેશ પંડયા. ૨૦૦૦ (૪)
પુલકિત (પુ. લ. દેશપાંડે); સ્વામી (રણજિત દેસાઈ)
                       – અરુણા જાડેજા. ૨૦૧૪ (૩–૪)
પોએમ્સ બિફોર ઍન્ડ આફટર (હોલુબ) – સુમન શાહ. ૧૯૯૧ (૪)
બસ્તી (ઇંતેઝાર હુસેન) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૦૩ (૩)
બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્ટ : જર્નલ્ઝ – હરિવલ્લભ ભાયાણી. ૧૯૯૫ (૧)
બોલીવુડ સિનેમા (ટેમ્પલ્સ ઑફ ડિઝાયર : વિજય મિશ્ર) – અમૃત ગંગર. ૨૦૦૩(૧)
ભોપાલ (ડાયોનિક લાપિયેર) – ભરત મહેતા. ૨૦૦૩ (૨)
મધર ઇન્ડિયા (ગાયત્રી ચેટરજી) – અમૃત ગંગર. ૨૦૦૩ (૨)
મનોહર છે તો પણ (સુનિતા દેશપાંડે), ભાત ભાત કે લોગ (પુ. લ. દેશપાંડે)
                         – અરુણા જાડેજા. ૨૦૧૫ (૨)
માધુરબાગન (નવલકથા : પેરુમલ મુરુગન) – હિમાંશી શેલત. ૨૦૧૫ (૨)
માસ્તરનો પડછાયો (ચરિત્ર : સાવિત્રી) – અરુણા જાડેજા. ૨૦૧૪ (૨)
માહિમની ખાડી (મધુ મંગેશ કર્ણિક : અનુ. દીપક મહેતા)
                        – ભરત મહેતા. ૨૦૦૪ (૧)
મૂળસોતાં ઉખડેલાં (સ્મરણકથન : કમળાબહેન પટેલ)
                      – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૧૧ (૧)
‘વ્યાસપર્વ' (દુર્ગા ભાગવત), ‘યુગાન્ત' (ઈરાવતી કર્વે) – અરુણા જાડેજા. ૨૦૧૫(૨)
વ્હાય યૂ શૂડ રીડ કાફકા (ચરિત્ર : જેમ્સ હાવેસ) – કાન્તિ પટેલ. ૨૦૧૧ (૨)
સળગતાં સૂરજમુખી (લસ્ટ ઑફ લાઇફ : અરવિંગ સ્ટોન, અનુ. વિનોદ મેઘાણી)
                      – શરીફા વીજળીવાળા. ૧૯૯૬ (૨)
સુખા બરગદ (નવલકથા : મંઝુર એહતેશામ) – શરીફા વીજળીવાળા. ૨૦૧૦(૪)
સુરેશ જોષી વિશે – કાન્તિ પટેલ. ૨૦૦૨ (૨)
સોનલ માનસિંગનો નર્તનપ્રયોગ : દ્રૌપદી – હરિવલ્લભ ભાયાણી. ૧૯૯૫ (૨)
સ્મૃતિચિત્રે (આત્મકથા : લક્ષ્મીબાઈ ટિળક) – અરુણા જાડેજા. ૨૦૧૨ (૩)
હેવન્સ (સ્મૃતિકથા : માર્ક ડોટી) – હિમાંશી શેલત. ૨૦૧૧ (૪)