નર્મદ-દર્શન/‘દશમસ્કંધ’નાં સંપાદનો અને નર્મદની પાઠનિર્ણયપદ્ધતિ: Difference between revisions

<poem>દા. ત.

સ્રવ — સર્વ.

સ્ત્રોવણ, સોવ્રણ —સુવર્ણ.

રૂધય, રૂદય – હૃદય.

સઢળ – શિથિલ.

કૃત્યંમ યે કૃત્યમ – કર્તૂમકર્તું,

    કૃત્રિમ-અકૃત્રિમ (સંદર્ભ અનુસાર)

સ્થાનુ સેસ્ત્ર સીરસા - સ્થાણુ સહસ્રશીર્ષા.

માયા કંપ - માયા પંક.

સંકરક્ષેણ – સંકર્ષણ.

અસ્વસ્થ — અશ્વત્થ.

આરદ્રે — આર્દ્ર.

સગ્રહ – સંઘાર, સંહાર

નિતનિત, નેતનેત – નેતિ નેતિ.

ઉત્પક્ત – ઉત્પત્તિ

મુખક ગ્રામી – મુખકગામી

મરકપ – મરકત (મણિ), મર્કટ (સંદર્ભ અનુસાર)

ઠેવણી – થમણી

બાટુવાં – બાડુવાં

સુક – સુખ.

સકે – સુખે, શકે (સંદર્ભ અનુસાર)

ઘરણા – ઘરનાં

કલ્યાન – કલ્યાણ.

યે કુંવરી—એ કુંવરી.

વો વાજે છે – ઓ વાજે છે. —વગેરે વગેરે.</poem>

‘...એ પ્રમાણે ત્રણ મહિના રાતદહાડો એ જ કામમાં મચ્યા રહી ગ્રંથ શુદ્ધ કર્યો છે. હજી મને કેટલાક શબ્દો માટે શક છે જ પણ હાલ માટે તેમ કરવાને સાધન ને કાળ નથી. ૧૮૫૩ની જૂની પ્રતથી પહેલાંની પ્રત મળે તો આ ગ્રંથ હજી વધારે શુદ્ધ થાય પણ તેવી પ્રત મળવી મુશ્કેલ છે; ને તેવી કોઈ નથી મળી ત્યાં સુધી આ શુદ્ધ કરેલો ગ્રંથ પ્રેમાનંદના હાથથી લખાયેલા ગ્રંથની પહેલી જ પ્રત છે એમ માનવું એ અન્યાય નથી.’૫