26,604
edits
શાલભંજિકા/ઇટાલિયન ગાયત્રી: Difference between revisions
no edit summary
KhyatiJoshi (talk | contribs) No edit summary |
KhyatiJoshi (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
<poem> | <poem> | ||
<center>:મિ’લ્લુમિનો | <center> | ||
:મિ’લ્લુમિનો | |||
ડિ’મ્મેનસો.</center></poem> | ડિ’મ્મેનસો.</center></poem> | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
{{Poem2Open}}તો બીજા અનુવાદકે એનો ગદ્યમાં આ રીતે અનુવાદ કર્યો છે:{{Poem2Close}} | {{Poem2Open}}તો બીજા અનુવાદકે એનો ગદ્યમાં આ રીતે અનુવાદ કર્યો છે:{{Poem2Close}} | ||
<center>આઇ ફ્લડે માયસેલ્ફ વિથ લાઈટ | <poem> | ||
ઑફ ધ ઇમેન્સ</center> | <center> | ||
આઇ ફ્લડે માયસેલ્ફ વિથ લાઈટ | |||
ઑફ ધ ઇમેન્સ</center></poem> | |||
{{Poem2Open}}આ બન્ને અંગ્રેજી અનુવાદોથી એક રીતે મૂળ ઇટાલિયન કવિતાના શબ્દો સુધી પહોંચાય છે. ઇટાલિયન ‘ઇલ્લુમિનો’ અને અંગ્રેજી ‘ઇલ્યૂમિન’ તથા ઇટાલિયન ‘ઇમ્મેન્સો’ અને અંગ્રેજી ‘ઇમેન્સિટી’ની નિકટતા જોઈ શકાય છે. | {{Poem2Open}}આ બન્ને અંગ્રેજી અનુવાદોથી એક રીતે મૂળ ઇટાલિયન કવિતાના શબ્દો સુધી પહોંચાય છે. ઇટાલિયન ‘ઇલ્લુમિનો’ અને અંગ્રેજી ‘ઇલ્યૂમિન’ તથા ઇટાલિયન ‘ઇમ્મેન્સો’ અને અંગ્રેજી ‘ઇમેન્સિટી’ની નિકટતા જોઈ શકાય છે. | ||