સમગ્ર અરધી સદીની વાચનયાત્રા/મીરઝા કેમ્પે/જીવંત ખાક: Difference between revisions

← Older edit

સમગ્ર અરધી સદીની વાચનયાત્રા/મીરઝા કેમ્પે/જીવંત ખાક (view source)

Revision as of 05:50, 23 September 2022

185 bytes added , 05:50, 23 September 2022

no edit summary

KhyatiJoshi

26,604

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <poem>
-એકજ્વાલાહતી, નેહવેખાકછું.
+એક જ્વાલા હતી, ને હવે ખાક છું.
-સાંભળો! ખાકશુંગાયછે :
+સાંભળો! ખાક શું ગાય છે :
-આભઊંચીલઈજાવ, ગગનેઝુલાવોમને :
+આભ ઊંચી લઈ જાવ, ગગને ઝુલાવો મને :
-પવન-પાંખાળીહુંખાકછું, ઊડવાથનગનું;
+પવન-પાંખાળી હું ખાક છું, ઊડવા થનગનું;
-નેપછીઝળકતાનીલનામથી
+ને પછી ઝળકતા નીલ નામથી
-વિખેરોમને, અહીંવાવોમને
+વિખેરો મને, અહીં વાવો મને
-હિન્દનાપરમહેતાળહૈયાપરે.
+હિન્દના પરમ હેતાળ હૈયા પરે.
-અંગેઅંગેછવાતીજતી, પ્રસરતીઆછીચાદરસમી,
+અંગેઅંગે છવાતી જતી, પ્રસરતી આછી ચાદર સમી,
-કહીશહુંકાનમાં :
+કહીશ હું કાનમાં :
-મા, તનેથાયછેસ્પર્શમારો?
-જીવનનેમૃત્યુમાં
-એકજ્વાળાબની, નેહવેખાકથઈ,
-માત! મેંતુજપરેજાતઘોળીકરી.
-હિન્દમૈયાકહેછેમને :
-લાલપ્યારાજવાહર! તનેનહિદઉંજંપવા,
-ના, નહીંમૃત્યુકાંઠેદઉંવિરમવા.
-ખાકતોતારીઆતલસતી
-લાલવરણાંગુલાબોમહીંકોળવા;
-જિન્દગીનુંસદાકમલતવ
-ખીલશેનિત્યનવફુલ્લમારામહીં.
-*
-— હુંહતીનીલઘનલહરદરિયાવદુર્દમસમી,
-આજતોભૂખરીખાકછુંમૌનભારેઢળી.
-સાંભળો! ખાકશુંગાયછે :
-મુઠ્ઠીભરમુઠ્ઠીભરલઈમને
-દોપ્રયાગેજપધરાવી, આનંત્યની
-ગંગાનાહુંઉછંગેવહુંઝૂલતીઝૂમતી
-ત્યાંમહાસાગરે
-વિશ્વનાસાગરોનોજહીંરંગમેળોમળે.
-માનવીનાદિમાગેરહુંવિલસતી,
-પૂછશેવિવિધલોકોમને :
-શાંતિકેરીતુંસહિયરઅલી!
-શાંતથઈકેમસૂતીનથી?
-ખાકનીફેનકલગીશિરેધારતું
-આપશેમોજુંઉત્તર : ભલા,
-આજઆવો, મિલાવોખભા,
-ભાઈસમસર્વભેટીપડો!
-નેપછીમોજુંમોજાસહેભેટતું
-ઊછળીધસીજશે
-રોજઆગેઅનેરોજઆગેબઢી,
-આઅશાંતિનીદુનિયામહીં
-સાદપાડીસદા,
-સાદપાડીબધે,
-શાંતિનેપ્રેમનો, પ્રેમનેશાંતિનો!
-{{Right|[મૂળલેટવીઅનભાષાનાકાવ્યનાકવયિત્રીએપોતેકરેલાઅંગ્રેજીભાષાંતરપરથી]}}
-{{Right|(અનુ. મકરન્દદવે)}}
+મા, તને થાય છે સ્પર્શ મારો?
+જીવન ને મૃત્યુમાં
+એક જ્વાળા બની, ને હવે ખાક થઈ,
+માત! મેં તુજ પરે જાત ઘોળી કરી.
+હિન્દમૈયા કહે છે મને :
+લાલ પ્યારા જવાહર! તને નહિ દઉં જંપવા,
+ના, નહીં મૃત્યુકાંઠે દઉં વિરમવા.
+ખાક તો તારી આ તલસતી
+લાલવરણાં ગુલાબો મહીં કોળવા;
+જિન્દગીનું સદા કમલ તવ
+ખીલશે નિત્યનવ ફુલ્લ મારા મહીં.
+<center>*</center>
+— હું હતી નીલઘન લહર દરિયાવ દુર્દમ સમી,
+આજ તો ભૂખરી ખાક છું મૌન ભારે ઢળી.
+સાંભળો! ખાક શું ગાય છે :
+મુઠ્ઠીભર મુઠ્ઠીભર લઈ મને
+દો પ્રયાગે જ પધરાવી, આનંત્યની
+ગંગાના હું ઉછંગે વહું ઝૂલતી ઝૂમતી
+ત્યાં મહાસાગરે
+વિશ્વના સાગરોનો જહીં રંગમેળો મળે.
+માનવીના દિમાગે રહું વિલસતી,
+પૂછશે વિવિધ લોકો મને :
+શાંતિ કેરી તું સહિયર અલી!
+શાંત થઈ કેમ સૂતી નથી?
+ખાકની ફેનકલગી શિરે ધારતું
+આપશે મોજું ઉત્તર : ભલા,
+આજ આવો, મિલાવો ખભા,
+ભાઈ સમ સર્વ ભેટી પડો!
+ને પછી મોજું મોજા સહે ભેટતું
+ઊછળી ધસી જશે
+રોજ આગે અને રોજ આગે બઢી,
+આ અશાંતિની દુનિયા મહીં
+સાદ પાડી સદા,
+સાદ પાડી બધે,
+શાંતિ ને પ્રેમનો, પ્રેમ ને શાંતિનો!
+{{Right|[મૂળ લેટવીઅન ભાષાના કાવ્યના કવયિત્રીએ પોતે કરેલા અંગ્રેજી ભાષાંતર પરથી]}}
+{{Right|(અનુ. મકરન્દ દવે)}}
 </poem>