26,604
edits
શાહજહાં/ત્રીજો પ્રવેશ1: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
KhyatiJoshi (talk | contribs) (Created page with "{{SetTitle}} {{Heading|ત્રીજો પ્રવેશ|'''અંક બીજો'''}} સ્થળ : રજપૂતાનાના રણની સરહદ. સમય : બપોર. [ઝાડને છાંયે દારા, નાદિરા અને સિપાર ઊભેલાં છે. એક બાજુ જહરતઉન્નિસા ઊંઘે છે.] નાદિરા : હવે તો ચલાતું નથી, પ્યા...") |
KhyatiJoshi (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
સ્થળ : રજપૂતાનાના રણની સરહદ. સમય : બપોર. | {{Space}}સ્થળ : રજપૂતાનાના રણની સરહદ. સમય : બપોર. | ||
[ઝાડને છાંયે દારા, નાદિરા અને સિપાર ઊભેલાં છે. એક બાજુ જહરતઉન્નિસા ઊંઘે છે.] | |||
નાદિરા : હવે તો ચલાતું નથી, પ્યારા! આંહીં થોડો વિસામો લઈએ. | {{Right|[ઝાડને છાંયે દારા, નાદિરા અને સિપાર ઊભેલાં છે. એક બાજુ જહરતઉન્નિસા ઊંઘે છે.]}} | ||
સિપાર : હા, બાબા, ઓહ! બહુ પ્યાસ લાગી છે. | |||
દારા : વિસામો! નાદિરા, આ દુનિયામાં આપણે માટે વિસામો નથી રહ્યો. આ પછવાડે રણ દેખ્યું? એ રણ વટાવીને આપણે ચાલ્યા આવીએ છીએ. જોયું, નાદિરા? | {{Ps | ||
નાદિરા : જોયું, પ્યારા! ઓ! | |નાદિરા : | ||
દારા : જેવું રણ આપણી પછવાડે પડ્યું છે, તેવું જ રણ આપણી સામે પણ પથરાયેલું છે. ત્યાં ન મળે પાણી, ન મળે છાંયડી, કે ન મળે છેડો. બસ. રેતી જ રેતી ધખધખે છે. | |હવે તો ચલાતું નથી, પ્યારા! આંહીં થોડો વિસામો લઈએ. | ||
સિપાર : બાબા, બહુ પ્યાસ — થોડુંક પાણી! | }} | ||
દારા : હવે પાણી નહિ મળે, સિપાર! | {{Ps | ||
સિપાર : ઓ બાબા! પાણી વિના મારાથી જિવાશે નહિ. | |સિપાર : | ||
દારા : [રુદ્ર ભાવે] હં! | |હા, બાબા, ઓહ! બહુ પ્યાસ લાગી છે. | ||
સિપાર : ઓ! પાણી! પાણી! | }} | ||
નાદિરા : પ્યારા, ક્યાંઈક જરાક જેટલું પાણી હોય તો જુઓ ને! બેટો બિચારો બેહોશ થતો જાય છે, મારો પ્રાણ પણ તરસે નીકળી જાય છે | {{Ps | ||
દારા : ફક્ત તમારો એકલાનો જ પ્રાણ નીકળી જાય છે, ખરું ને, નાદિરા? મારો જીવ નહિ જતો હોય એમ ને! પોતપોતાનો જ વિચાર કરો છો, કેમ! | |દારા : | ||
નાદિરા : ના, નાથ, હું મારે માટે નથી કહેતી. પણ આ બિચારો ઓહ! | |વિસામો! નાદિરા, આ દુનિયામાં આપણે માટે વિસામો નથી રહ્યો. આ પછવાડે રણ દેખ્યું? એ રણ વટાવીને આપણે ચાલ્યા આવીએ છીએ. જોયું, નાદિરા? | ||
દારા : મારા પેટમાં પણ આગ ઊઠી છે — ભયાનક આગ ઊઠી છે. બીજી બાજુ આ બિચારાનું સૂકું તાળવું જોઉં છું — બોલી શકાતું નથી — જોઉં — અને તને શું એમ થાય છે, નાદિરા, કે મને લીલાલહેર થઈ રહી છે? પણ હું કરું શું? પાણી જ ન મળે. એક ગાઉની અંદર તો પાણીનું નામોનિશાન પણ નથી. ઓહ ખુદા! તેં આ અમારી કેવી હાલત કરી દીધી? હવે તો નથી સહેવાતું. | }} | ||
સિપાર : બાપુ, મારાથી નથી રહેવાતું. | {{Ps | ||
નાદિરા : અરેરે બેટા, હુંયે મરું છું — હવે નથી રહેવાતું. | |નાદિરા : | ||
દારા : મરો, બસ, મરો, તમે સહુ મરો — હુંયે મરું — આજ આ ઠેકાણે જ આપણે બધાં ખતમ થઈ જઈએ — ભલે થઈએ — બસ, ભલે. | |જોયું, પ્યારા! ઓ! | ||
સિપાર : અમ્મા — ઓહ! હવે બોલાતું નથી. ભારી વેદના. | }} | ||
નાદિરા : ઓય! ભારી વેદના! | {{Ps | ||
દારા : બસ! હવે તો નથી જોવાતું, હવે તો આજ હું અલ્લા ઉપર વૅર વાળીશ. એ જાલિમની પેદા કરેલી આ સડેલી, અસાર દુનિયાને કાપી નાખી હું એની ઘોર દુષ્ટતાને ઉઘાડી પાડીશ. હું તો મરીશ! પણ તે પહેલાં તો મારે પોતાને જ હાથે તમારા તમામના જીવ ખેંચી કાઢીશ, તમને હલાલ કરીને પછી હું મરીશ. | |દારા : | ||
[છૂરી કાઢે છે.] | |જેવું રણ આપણી પછવાડે પડ્યું છે, તેવું જ રણ આપણી સામે પણ પથરાયેલું છે. ત્યાં ન મળે પાણી, ન મળે છાંયડી, કે ન મળે છેડો. બસ. રેતી જ રેતી ધખધખે છે. | ||
સિપાર : બાબા! અમ્માને ન મારો — મને મારો! | }} | ||
નાદિરા : ના, પ્યારા, પહેલાં મને મારી નાખો — મારી આંખો સામે હું મારા બેટાને છૂરી મારવા નહિ દઉં. પહેલાં મને પૂરી કરો. | {{Ps | ||
સિપાર : ના, બાપુ, પહેલાં મને મારી નાખો. | |સિપાર : | ||
દારા : દયાળુ ખુદા! આ શું? વચ્ચે વચ્ચે આ તું શું બતાવી રહ્યો છે? અંધકારની અંદર વળી આ અજવાળાં શાનાં? પરમેશ્વર! તારી કરામત આટલી સુંદર, ને છતાં આટલી નિર્દય? આ માતા અને દીકરાની વચ્ચે એકબીજાને બચાવવાનો કેવો કાળો કળેળાટ, અને છતાં કોઈ કોઈને બચાવી શકતાં નથી — ઓહ! કેવો જોરદાર છતાં કેવો કમજોર એ પ્યાર! આટલી ઉમદા લાગણી, છતાં કેટલી લાઇલાજ થઈને પડી છે! આસમાનમાંથી જાણે કોઈ એક રત્ન તૂટીને નીચે પડ્યું છે! જાણે સાક્ષાત્ સ્વર્ગ અને નરક જોડાજોડ ઊભાં છે! આ તે તારી કેવી માયા, દયાસિન્ધુ! | |બાબા, બહુ પ્યાસ — થોડુંક પાણી! | ||
સિપાર : બાપુ, એ બાપુ! ઓહ. | }} | ||
[પડી જાય છે.] | {{Ps | ||
નાદિરા : બેટા! મારા બેટા! | |દારા : | ||
[એને ખોળામાં લે છે.] | |હવે પાણી નહિ મળે, સિપાર! | ||
દારા : ફરી પાછું એ-નું એ નરક દેખાણું! ના-ના-ના, આ તો અજવાળાંની ભ્રમણા? આનું નામ શયતાની! દગલબાજી! અંધકાર કેવો કાળો ઘોર છે તે જોવા માટે જ આ એક સળગતો અંગારો. બાકી કાંઈ નથી. બસ, હવે તો હું તમને બધાંને કાપીને મરી જઈશ. [જહરતની સામે જોઈને] એ ઊંઘે છે. એનેય મારીશ, ત્યાર પછી તમારાં મુડદાંને બથ ભરીને હું પોતે મરીશ. આવો એક પછી એક! | }} | ||
[નાદિરાને મારવા માટે છૂરી ઉગામે છે.] | {{Ps | ||
સિપાર : મારશો મા, બાપુ! મારશો મા! | |સિપાર : | ||
દારા : [એક હાથે સિપારને પકડી દૂર કરી, નાદિરાને છૂરી મારવા તત્પર] ત્યારે — | |ઓ બાબા! પાણી વિના મારાથી જિવાશે નહિ. | ||
નાદિરા : માલિક, મરતાં પહેલાં અમને એક વાર બંદગી કરી લેવા દેશો? | }} | ||
દારા : બંદગી! કોની બંદગી? અલ્લાની? નાદિરા, અલ્લા નથી. બધી ઠગબાજી છે. ગપાટાના ગોળા છે. અલ્લા નથી. કોણે! કોણે! કોણે કહ્યું છે? એમ! બહુ સારું, કરો બંદગી! | {{Ps | ||
નાદિરા : આવ, બેટા, મરતાં પહેલાં એક વાર બંદગી કરી લઈએ. | |દારા : | ||
[બન્ને જણાં ઘૂંટણિયે પડે છે. આંખો મીંચે છે.] | |[રુદ્ર ભાવે] હં! | ||
નાદિરા : હે દયાસિંધુ! ભારી દુઃખની મારી હું આજ તમને પોકારું છું. હે પ્રભુ! દુઃખ દીધું, તે ભલે દીધું! તમે જે દેશો તે માથે ચડાવી લઈશ! તો પણ — તો — પણ મરતી વખત જો મારા સ્વામીનાથને અને બેટાબેટીને સુખી જોઈને હું મરી શકી હોત! | }} | ||
દારા : [જોતે જોતે એકાએક ઘૂંટણિયે પડે છે] ઓ ઈશ્વર! ઓ રાજાધિરાજ! તું છે! તું જો ન હોત તો આવા પ્રચંડ વિશ્વને ચલાવનારું કોણ? અને તારા સિવાય બીજે ક્યાંથી આવ્યો આ નિયમ, જેને બળે જગત પર આવી બે પવિત્ર ચીજો પેદા થઈ — આ જનેતા અને બચ્ચાં! ઓ પરમેશ્વર! તને અનેક વાર યાદ કર્યો છે. પરંતુ આવે દીનભાવે, આવા ગદ્ગદિત અંત :કરણથી અગાઉ કદીયે નથી કર્યો. દયાસાગર! અમારી રક્ષા કરજે! | {{Ps | ||
[ગોવાળ અને ગોવાળણ આવે છે.] | |સિપાર : | ||
ગોવાળ : કોણ છો તમે? | |ઓ! પાણી! પાણી! | ||
દારા : આ કોનો અવાજ! [આંખો ખોલે છે.] કોણ તમે! થોડું પાણી આપો — થોડુંક પાણી — મને ન આપો. આ ઑરતને અને — આ બાળકને આપો. | }} | ||
ગોવાળણ : અરેરે બિચારાં! હું હમણાં જ પાણી લઈ આવું. જરાક સબૂર કરો, ભાઈ! | {{Ps | ||
[જાય છે.] | |નાદિરા : | ||
ગોવાળ : અરેરે, છોકરો બિચારો હાંફે છે. | |પ્યારા, ક્યાંઈક જરાક જેટલું પાણી હોય તો જુઓ ને! બેટો બિચારો બેહોશ થતો જાય છે, મારો પ્રાણ પણ તરસે નીકળી જાય છે | ||
દારા : જહરત! બચ્ચા જહરત! મરી ગઈ કે શું! | }} | ||
ગોવાળ : ના, મરી નથી. અરે દીકરા! | {{Ps | ||
દારા : જહરત! | |દારા : | ||
જહરત : [ક્ષીણ સ્વરે] હં બાબા! | |ફક્ત તમારો એકલાનો જ પ્રાણ નીકળી જાય છે, ખરું ને, નાદિરા? મારો જીવ નહિ જતો હોય એમ ને! પોતપોતાનો જ વિચાર કરો છો, કેમ! | ||
[ગોવાળણ આવીને સહુને પાણી પાય છે.] | }} | ||
ગોવાળણ : હાલો બાપુ! મારી ઝૂંપડીએ હાલો. | {{Ps | ||
ગોવાળ : હાલો બાપા! | |નાદિરા : | ||
દારા : તમે કોણ છો! શું સ્વર્ગના ફિરસ્તા છો? ખુદાએ મોકલ્યા? | |ના, નાથ, હું મારે માટે નથી કહેતી. પણ આ બિચારો ઓહ! | ||
ગોવાળ : ના બાપા, હું તો ભરવાડ છું — ને આ મારી ઘરવાળી છે. | }} | ||
દારા : ને છતાં આટલી દયા! માણસના દિલમાં આટલી બધી દયા! હોઈ શકે ખરી? | {{Ps | ||
ગોવાળણ : કેમ બાપા! તમે શું કદી માણસ ભાળ્યાં જ નથી? બધા રાક્ષસને જ ભાળ્યા છે! | |દારા : | ||
દારા : એમ જ છે કે? શું એ તમામ રાક્ષસો જ છે કે? | |મારા પેટમાં પણ આગ ઊઠી છે — ભયાનક આગ ઊઠી છે. બીજી બાજુ આ બિચારાનું સૂકું તાળવું જોઉં છું — બોલી શકાતું નથી — જોઉં — અને તને શું એમ થાય છે, નાદિરા, કે મને લીલાલહેર થઈ રહી છે? પણ હું કરું શું? પાણી જ ન મળે. એક ગાઉની અંદર તો પાણીનું નામોનિશાન પણ નથી. ઓહ ખુદા! તેં આ અમારી કેવી હાલત કરી દીધી? હવે તો નથી સહેવાતું. | ||
ગોવાળણ : માણસનાં તો આ કામ જ છે ને — અનાથને આશરો દેવો, ભૂખ્યાંને અન્ન આપવાં, તરસ્યાંને પાણી પાવાં એ તો માણસનાં કામ જ છે ને, બાપા. રાક્ષસ હોય એ જ આટલું ન કરે. અરે, રાક્ષસનેય કોઈ કોઈ વાર તો આવું કરવાનું મન નહિ થાતું હોય એમ કેમ મનાય? આવો, બાપા. | }} | ||
[જાય છે.] | {{Ps | ||
|સિપાર : | |||
|બાપુ, મારાથી નથી રહેવાતું. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|અરેરે બેટા, હુંયે મરું છું — હવે નથી રહેવાતું. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|મરો, બસ, મરો, તમે સહુ મરો — હુંયે મરું — આજ આ ઠેકાણે જ આપણે બધાં ખતમ થઈ જઈએ — ભલે થઈએ — બસ, ભલે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સિપાર : | |||
|અમ્મા — ઓહ! હવે બોલાતું નથી. ભારી વેદના. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|ઓય! ભારી વેદના! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|બસ! હવે તો નથી જોવાતું, હવે તો આજ હું અલ્લા ઉપર વૅર વાળીશ. એ જાલિમની પેદા કરેલી આ સડેલી, અસાર દુનિયાને કાપી નાખી હું એની ઘોર દુષ્ટતાને ઉઘાડી પાડીશ. હું તો મરીશ! પણ તે પહેલાં તો મારે પોતાને જ હાથે તમારા તમામના જીવ ખેંચી કાઢીશ, તમને હલાલ કરીને પછી હું મરીશ. | |||
}} | |||
{{Right|[છૂરી કાઢે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|સિપાર : | |||
|બાબા! અમ્માને ન મારો — મને મારો! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|ના, પ્યારા, પહેલાં મને મારી નાખો — મારી આંખો સામે હું મારા બેટાને છૂરી મારવા નહિ દઉં. પહેલાં મને પૂરી કરો. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સિપાર : | |||
|ના, બાપુ, પહેલાં મને મારી નાખો. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|દયાળુ ખુદા! આ શું? વચ્ચે વચ્ચે આ તું શું બતાવી રહ્યો છે? અંધકારની અંદર વળી આ અજવાળાં શાનાં? પરમેશ્વર! તારી કરામત આટલી સુંદર, ને છતાં આટલી નિર્દય? આ માતા અને દીકરાની વચ્ચે એકબીજાને બચાવવાનો કેવો કાળો કળેળાટ, અને છતાં કોઈ કોઈને બચાવી શકતાં નથી — ઓહ! કેવો જોરદાર છતાં કેવો કમજોર એ પ્યાર! આટલી ઉમદા લાગણી, છતાં કેટલી લાઇલાજ થઈને પડી છે! આસમાનમાંથી જાણે કોઈ એક રત્ન તૂટીને નીચે પડ્યું છે! જાણે સાક્ષાત્ સ્વર્ગ અને નરક જોડાજોડ ઊભાં છે! આ તે તારી કેવી માયા, દયાસિન્ધુ! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|સિપાર : | |||
|બાપુ, એ બાપુ! ઓહ. | |||
}} | |||
{{Right|[પડી જાય છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|બેટા! મારા બેટા! | |||
}} | |||
{{Right|[એને ખોળામાં લે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|ફરી પાછું એ-નું એ નરક દેખાણું! ના-ના-ના, આ તો અજવાળાંની ભ્રમણા? આનું નામ શયતાની! દગલબાજી! અંધકાર કેવો કાળો ઘોર છે તે જોવા માટે જ આ એક સળગતો અંગારો. બાકી કાંઈ નથી. બસ, હવે તો હું તમને બધાંને કાપીને મરી જઈશ. [જહરતની સામે જોઈને] એ ઊંઘે છે. એનેય મારીશ, ત્યાર પછી તમારાં મુડદાંને બથ ભરીને હું પોતે મરીશ. આવો એક પછી એક! | |||
}} | |||
{{Right|[નાદિરાને મારવા માટે છૂરી ઉગામે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|સિપાર : | |||
|મારશો મા, બાપુ! મારશો મા! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|[એક હાથે સિપારને પકડી દૂર કરી, નાદિરાને છૂરી મારવા તત્પર] ત્યારે — | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|માલિક, મરતાં પહેલાં અમને એક વાર બંદગી કરી લેવા દેશો? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|બંદગી! કોની બંદગી? અલ્લાની? નાદિરા, અલ્લા નથી. બધી ઠગબાજી છે. ગપાટાના ગોળા છે. અલ્લા નથી. કોણે! કોણે! કોણે કહ્યું છે? એમ! બહુ સારું, કરો બંદગી! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|આવ, બેટા, મરતાં પહેલાં એક વાર બંદગી કરી લઈએ. | |||
}} | |||
{{Right|[બન્ને જણાં ઘૂંટણિયે પડે છે. આંખો મીંચે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|નાદિરા : | |||
|હે દયાસિંધુ! ભારી દુઃખની મારી હું આજ તમને પોકારું છું. હે પ્રભુ! દુઃખ દીધું, તે ભલે દીધું! તમે જે દેશો તે માથે ચડાવી લઈશ! તો પણ — તો — પણ મરતી વખત જો મારા સ્વામીનાથને અને બેટાબેટીને સુખી જોઈને હું મરી શકી હોત! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|[જોતે જોતે એકાએક ઘૂંટણિયે પડે છે] ઓ ઈશ્વર! ઓ રાજાધિરાજ! તું છે! તું જો ન હોત તો આવા પ્રચંડ વિશ્વને ચલાવનારું કોણ? અને તારા સિવાય બીજે ક્યાંથી આવ્યો આ નિયમ, જેને બળે જગત પર આવી બે પવિત્ર ચીજો પેદા થઈ — આ જનેતા અને બચ્ચાં! ઓ પરમેશ્વર! તને અનેક વાર યાદ કર્યો છે. પરંતુ આવે દીનભાવે, આવા ગદ્ગદિત અંત :કરણથી અગાઉ કદીયે નથી કર્યો. દયાસાગર! અમારી રક્ષા કરજે! | |||
}} | |||
{{Right|[ગોવાળ અને ગોવાળણ આવે છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળ : | |||
|કોણ છો તમે? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|આ કોનો અવાજ! [આંખો ખોલે છે.] કોણ તમે! થોડું પાણી આપો — થોડુંક પાણી — મને ન આપો. આ ઑરતને અને — આ બાળકને આપો. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળણ : | |||
|અરેરે બિચારાં! હું હમણાં જ પાણી લઈ આવું. જરાક સબૂર કરો, ભાઈ! | |||
}} | |||
{{Right|[જાય છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળ : | |||
|અરેરે, છોકરો બિચારો હાંફે છે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|જહરત! બચ્ચા જહરત! મરી ગઈ કે શું! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળ : | |||
|ના, મરી નથી. અરે દીકરા! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|જહરત! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|જહરત : | |||
|[ક્ષીણ સ્વરે] હં બાબા! | |||
}} | |||
{{Right|[ગોવાળણ આવીને સહુને પાણી પાય છે.]}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળણ : | |||
|હાલો બાપુ! મારી ઝૂંપડીએ હાલો. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળ : | |||
|હાલો બાપા! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|તમે કોણ છો! શું સ્વર્ગના ફિરસ્તા છો? ખુદાએ મોકલ્યા? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળ : | |||
|ના બાપા, હું તો ભરવાડ છું — ને આ મારી ઘરવાળી છે. | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|ને છતાં આટલી દયા! માણસના દિલમાં આટલી બધી દયા! હોઈ શકે ખરી? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળણ : | |||
|કેમ બાપા! તમે શું કદી માણસ ભાળ્યાં જ નથી? બધા રાક્ષસને જ ભાળ્યા છે! | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|દારા : | |||
|એમ જ છે કે? શું એ તમામ રાક્ષસો જ છે કે? | |||
}} | |||
{{Ps | |||
|ગોવાળણ : | |||
|માણસનાં તો આ કામ જ છે ને — અનાથને આશરો દેવો, ભૂખ્યાંને અન્ન આપવાં, તરસ્યાંને પાણી પાવાં એ તો માણસનાં કામ જ છે ને, બાપા. રાક્ષસ હોય એ જ આટલું ન કરે. અરે, રાક્ષસનેય કોઈ કોઈ વાર તો આવું કરવાનું મન નહિ થાતું હોય એમ કેમ મનાય? આવો, બાપા. | |||
}} | |||
{{Right|[જાય છે.]}} | |||