સમગ્ર અરધી સદીની વાચનયાત્રા/વાડીલાલ ડગલી/મુફલિસ: Difference between revisions

← Older edit

સમગ્ર અરધી સદીની વાચનયાત્રા/વાડીલાલ ડગલી/મુફલિસ (view source)

Revision as of 11:09, 28 September 2022

100 bytes added , 11:09, 28 September 2022

no edit summary

KhyatiJoshi

26,604

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <poem>
-તમેજ્યારે
-સળેખડાજેવાશરીરપર
-પહોળુંપાટલૂન,
+તમે જ્યારે
-સાંકડોકોટ,
+સળેખડા જેવા શરીર પર
-ઊંધાપગમાંમોટાજૂનાજોડા,
+પહોળું પાટલૂન,
-જરીપુરાણીનાનીહેટલગાવી
+સાંકડો કોટ,
-નેતરનીસોટીફેરવતાફેરવતા
+ઊંધા પગમાં મોટા જૂના જોડા,
-લઘરવઘરચાલતા,
+જરીપુરાણી નાની હેટ લગાવી
-ત્યારેઅમેહસતા
+નેતરની સોટી ફેરવતા ફેરવતા
-અનેઢીલીપડેલી
+લઘરવઘર ચાલતા,
+ત્યારે અમે હસતા
+અને ઢીલી પડેલી
 કરોડરજ્જુ
-જરાટટ્ટારકરતા.
+જરા ટટ્ટાર કરતા.
-આનાનોમુફલિસ
-છછછોકરાંનેયાદકરીને
+આ નાનો મુફલિસ
-નોકરીમાંથીદૂરનકરવા
+છ છ છોકરાંને યાદ કરીને
-શેઠનેકાલાવાલાકરતોહોય,
+નોકરીમાંથી દૂર ન કરવા
-યંત્રનીગતિનાચાબુકથી
+શેઠને કાલાવાલા કરતો હોય,
-તનનાઅડિયલઘોડાને
+યંત્રની ગતિના ચાબુકથી
-દોડાવતોહોય,
+તનના અડિયલ ઘોડાને
-કેસરમુખત્યાનીસત્તાના
+દોડાવતો હોય,
-ફુગ્ગામાંટાંકણીખોસી
+કે સરમુખત્યાની સત્તાના
-એકબાજુખસીજતોહોય
+ફુગ્ગામાં ટાંકણી ખોસી
+એક બાજુ ખસી જતો હોય
 ત્યારે
-દબાયેલામાણસના
+દબાયેલા માણસના
-મડદાજેવામનમાં
+મડદા જેવા મનમાં
-સળવળાટશરૂથતો.
+સળવળાટ શરૂ થતો.
-આનાનોમુફલિસ
-બીતાંબીતાંપણ
+આ નાનો મુફલિસ
-તરેહતરેહનીસત્તાસામે
+બીતાં બીતાં પણ
-બાંયોચડાવેછે
+તરેહ તરેહની સત્તા સામે
-અનેધૂળભેગોથાયછે —
+બાંયો ચડાવે છે
-પણપલકારામાં
+અને ધૂળ ભેગો થાય છે —
-ધૂળખંખેરી
+પણ પલકારામાં
-એફરીચાલવામાંડેછે
+ધૂળ ખંખેરી
-એવાસપનાસાથે
+એ ફરી ચાલવા માંડે છે
-કેબીજીકુસ્તીમાં
+એવા સપના સાથે
-તેબળિયાનેચત્તોપાટકરશે.
+કે બીજી કુસ્તીમાં
-હેવિરાટવિદૂષક!
+તે બળિયાને ચત્તોપાટ કરશે.
-અમેજેનેહસીકાઢ્યું
-તેહાસ્યને
+હે વિરાટ વિદૂષક!
-તમેગૌરવદીધું.
+અમે જેને હસી કાઢ્યું
-તમારાહાવભાવનામૂંગાસ્પર્શે
+તે હાસ્યને
+તમે ગૌરવ દીધું.
+તમારા હાવભાવના મૂંગા સ્પર્શે
 હાસ્ય
-વાણીનીદીવાલોટપી
+વાણીની દીવાલો ટપી
-રાંકનુંસાંત્વનબન્યું.
+રાંકનું સાંત્વન બન્યું.
-{{Right|[‘સાહિત્ય’ ત્રિમાસિક :૧૯૭૮]}}
+{{Right|[‘સાહિત્ય’ ત્રિમાસિક : ૧૯૭૮]}}
 </poem>