એકોત્તરશતી: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
KhyatiJoshi (talk | contribs) No edit summary |
(+SEO) |
||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | |||
|title_mode= replace | |||
|title= એકોત્તરશતી - Ekatra Wiki | |||
|keywords= ગુજરાતી કવિતા, ગુજરાતી અનુવાદ, એકોત્તરશતી, ઉમાશંકર જોશી, નગીનદાસ પારેખ, રમણલાલ સોની, સુરેશ જોશી, નિરંજન ભગત, રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર, રવીન્દ્રનાથ ટાગોર, આધુનિક ગુજરાતી સાહિત્ય | |||
|description=This is home page for this wiki | |||
|image= Ekotershati title.jpg | |||
|image_alt=Wiki Logo | |||
|site_name=Ekatra Wiki | |||
|locale=gu-IN | |||
|type=website | |||
|modified_time={{REVISIONYEAR}}-{{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY2}} | |||
}} | |||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
{{BookCover | {{BookCover | ||
|cover_image = | |cover_image = File:Ekotershati title.jpg | ||
|title = એકોત્તરશતી <br> | |title = એકોત્તરશતી <br> | ||
{{xx-smaller|રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરનાં ૧૦૧ કાવ્યોનું ગુજરાતીમાં લિપ્યન્તર અને અનુવાદ}} | |||
રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરનાં ૧૦૧ કાવ્યોનું | {{dhr}}<br> | ||
ગુજરાતીમાં લિપ્યન્તર અને અનુવાદ | |||
|author = અનુવાદક:<br> | |author = અનુવાદક:<br> | ||
ઉમાશંકર જોશી<br> | ઉમાશંકર જોશી<br> | ||
| Line 19: | Line 30: | ||
|content = | |content = | ||
* [[એકોત્તરશતી/પ્રારંભિક|પ્રારંભિક]] | * [[એકોત્તરશતી/પ્રારંભિક|પ્રારંભિક]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ભૂમિકા | ભૂમિકા — હુમાયૂન કબીર (અનુ. નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૧. નિર્ઝરેર સ્વપ્નભંગ |૧. નિર્ઝરેર સ્વપ્નભંગ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી) ]] | * [[એકોત્તરશતી/૧. નિર્ઝરેર સ્વપ્નભંગ |૧. નિર્ઝરેર સ્વપ્નભંગ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી) ]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૨. પ્રાણ |૨. પ્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | * [[એકોત્તરશતી/૨. પ્રાણ |૨. પ્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
| Line 30: | Line 42: | ||
* [[એકોત્તરશતી/૧૦. દુઈ પાખી |૧૦. દુઈ પાખી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | * [[એકોત્તરશતી/૧૦. દુઈ પાખી |૧૦. દુઈ પાખી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૧૧. યેતે નાહિ દિબ |૧૧. યેતે નાહિ દિબ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | * [[એકોત્તરશતી/૧૧. યેતે નાહિ દિબ |૧૧. યેતે નાહિ દિબ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૧૨. | * [[એકોત્તરશતી/૧૨. ઝૂલન |૧૨. ઝૂલન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૧૩. વિદાય -અભિશાપ |૧૩. વિદાય -અભિશાપ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | * [[એકોત્તરશતી/૧૩. વિદાય -અભિશાપ |૧૩. વિદાય -અભિશાપ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૧૪. વસુન્ધરા |૧૪. વસુન્ધરા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | * [[એકોત્તરશતી/૧૪. વસુન્ધરા |૧૪. વસુન્ધરા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
| Line 41: | Line 53: | ||
* [[એકોત્તરશતી/૨૧. જીવન-દેવતા |૨૧. જીવન-દેવતા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | * [[એકોત્તરશતી/૨૧. જીવન-દેવતા |૨૧. જીવન-દેવતા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૨૨. રાત્રે ઓ પ્રભાતે |૨૨. રાત્રે ઓ પ્રભાતે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | * [[એકોત્તરશતી/૨૨. રાત્રે ઓ પ્રભાતે |૨૨. રાત્રે ઓ પ્રભાતે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૩. દીદી |૨૩. દીદી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૪. દુઃસમય |૨૪. દુઃસમય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૫. ભ્રષ્ટ લગ્ન |૨૫. ભ્રષ્ટ લગ્ન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૬. સ્વપ્ન |૨૬. સ્વપ્ન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૭. મદન ભસ્મેર પર |૨૭. મદન ભસ્મેર પર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૮. દેવતાર ગ્રાસ |૨૮. દેવતાર ગ્રાસ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૨૯. અભિસાર |૨૯. અભિસાર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૦. કર્ણકુન્તીસંવાદ |૩૦. કર્ણકુન્તીસંવાદ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૧. ગાન્ધારીર આવેદન |૩૧. ગાન્ધારીર આવેદન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૨. વૈશાખ |૩૨. વૈશાખ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૩. નવવર્ષા |૩૩. નવવર્ષા (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૪. વિરહ |૩૪. વિરહ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૫. કૃષ્ણકલિ |૩૫. કૃષ્ણકલિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૬. આવિર્ભાવ |૩૬. આવિર્ભાવ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૭. ઉદ્બોધન |૩૭. ઉદ્બોધન (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૮. પ્રતિજ્ઞા |૩૮. પ્રતિજ્ઞા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૩૯. યથાસ્થાન |૩૯. યથાસ્થાન (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૦. સેકાલ |૪૦. સેકાલ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૧. ન્યાય દણ્ડ |૪૧. ન્યાય દણ્ડ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૨. પ્રાર્થના |૪૨. પ્રાર્થના (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૩. મુક્તિ |૪૩. મુક્તિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૪. ત્રાણ |૪૪. ત્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૫. પ્રતિનિધિ |૪૫. પ્રતિનિધિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૬. જન્મકથા |૪૬. જન્મકથા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૭. વીર પુરુષ |૪૭. વીર પુરુષ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૮. લુકોચુરિ |૪૮. લુકોચુરિ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૪૯. જગત્-પારાવારેર તીરે |૪૯. જગત્-પારાવારેર તીરે (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૫૦. અપજશ |૫૦. અપજશ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૫૧. સમવ્યથી |૫૧. સમવ્યથી (રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/પર. સમાલોચક |પર. સમાલોચક (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/ | * [[એકોત્તરશતી/૫૩. કથા કઓ |૫૩. કથા કઓ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | ||
* [[એકોત્તરશતી/૫૪. મરીચિકા |૫૪. મરીચિકા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૫૫. શુભક્ષણ |૫૫. શુભક્ષણ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૫૬. અનાવશ્યક |૫૬. અનાવશ્યક (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૫૭. કૃપણ |૫૭. કૃપણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૫૮. વિદાય |૫૮. વિદાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૫૯ બન્દી |૫૯ બન્દી (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૦. ભારતતીર્થ |૬૦. ભારતતીર્થ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૧. અપમાનિત |૬૧. અપમાનિત (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૨. ધુલા મન્દિર |૬૨. ધુલા મન્દિર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૩. યાબાર દિને |૬૩. યાબાર દિને (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૪. શંખ |૬૪. શંખ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૫. છબિ |૬૫. છબિ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૬. શા-જાહાન |૬૬. શા-જાહાન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૭. ચંચલા |૬૭. ચંચલા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૮. દાન |૬૮. દાન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૬૯. વિચાર |૬૯. વિચાર (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૦. માધવી |૭૦. માધવી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૧. પ્રેમેર |૭૧. પ્રેમેર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૨. દુઇ નારી |૭૨. દુઇ નારી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૩. બલાકા |૭૩. બલાકા (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૪. મુક્તિ |૭૪. મુક્તિ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭પ. હારિચે યાઓયા |૭પ. હારિચે યાઓયા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૬. મને પડા |૭૬. મને પડા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૭. તપોભંગ |૭૭. તપોભંગ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૮. પૂર્ણતા |૭૮. પૂર્ણતા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૭૯. આશા |૭૯. આશા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૦. આશંકા |૮૦. આશંકા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૧. વિદાય |૮૧. વિદાય (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૨, પાન્થ |૮૨, પાન્થ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૩, પ્રશ્ન |૮૩, પ્રશ્ન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૪. મૃત્યુંજય |૮૪. મૃત્યુંજય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૫. પ્રથમ પૂજા |૮૫. પ્રથમ પૂજા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૬. યાબાર સમય હલ વિહન્ગેર |૮૬. યાબાર સમય હલ વિહન્ગેર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૭. પ્રહર શેષર આલોય રાઙા |૮૭. પ્રહર શેષર આલોય રાઙા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૮. અવસન્ન ચેતનાર ગોધૂલિ વૅલાય |૮૮. અવસન્ન ચેતનાર ગોધૂલિ વૅલાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૮૯. જન્મદિન |૮૯. જન્મદિન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૦. જપેર માલા |૯૦. જપેર માલા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૧. ઋણશોધ |૯૧. ઋણશોધ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૨. આમાર કીર્તિરે આમિ કરિ ના વિશ્વાસ |૯૨. આમાર કીર્તિરે આમિ કરિ ના વિશ્વાસ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૩. એકતાન |૯૩. એકતાન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૪. હિંસ્ર રાત્રિ આસે ચુપે ચુપે |૯૪. હિંસ્ર રાત્રિ આસે ચુપે ચુપે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૫. એ જીવને સુન્દરેર પેયેછિ મધુર આશીર્વાદ |૯૫. એ જીવને સુન્દરેર પેયેછિ મધુર આશીર્વાદ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૬. મધુમય પૃથિવીર ધૂલિ |૯૬. મધુમય પૃથિવીર ધૂલિ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૭. શૂન્ય ચોકિ |૯૭. શૂન્ય ચોકિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૮. આમાર એ જન્મદિન- માઝે આમિ હારા |૯૮. આમાર એ જન્મદિન- માઝે આમિ હારા (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૯૯. રૂપનારાનેર ફૂલે |૯૯. રૂપનારાનેર ફૂલે (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૧૦૦. પ્રથમ દિનેર સૂર્ય |૧૦૦. પ્રથમ દિનેર સૂર્ય (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
* [[એકોત્તરશતી/૧૦૧. તોમાર સૃષ્ટિર પથ |૧૦૧. તોમાર સૃષ્ટિર પથ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:31, 4 December 2023
એકોત્તરશતી
રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરનાં ૧૦૧ કાવ્યોનું ગુજરાતીમાં લિપ્યન્તર અને અનુવાદ
અનુક્રમણિકા
- પ્રારંભિક
- ભૂમિકા — હુમાયૂન કબીર (અનુ. નગીનદાસ પારેખ)
- ૧. નિર્ઝરેર સ્વપ્નભંગ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૨. પ્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩. નિષ્ફલ કામના (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૪. વધૂ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૫. વ્યક્ત પ્રેમ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૬. મેઘદૂત (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૭. અહલ્યાર પ્રતિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૮. સોનાર તરી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૯. હિં ટિ છટ્ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૧૦. દુઈ પાખી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૧૧. યેતે નાહિ દિબ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૧૨. ઝૂલન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૧૩. વિદાય -અભિશાપ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૧૪. વસુન્ધરા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૧૫. નિરુદ્દેશ યાત્રા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૧૬. એબાર ફિરાઓ મોરે (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૧૭. બ્રાહ્મણ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૧૮. પુરાતન ભૃત્ય (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૧૯. ઉર્વશી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૨૦. સ્વર્ગ હઈતે વિદાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૧. જીવન-દેવતા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૨. રાત્રે ઓ પ્રભાતે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૩. દીદી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૨૪. દુઃસમય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૫. ભ્રષ્ટ લગ્ન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૬. સ્વપ્ન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૨૭. મદન ભસ્મેર પર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૮. દેવતાર ગ્રાસ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૨૯. અભિસાર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩૦. કર્ણકુન્તીસંવાદ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩૧. ગાન્ધારીર આવેદન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩૨. વૈશાખ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩૩. નવવર્ષા (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૩૪. વિરહ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૩૫. કૃષ્ણકલિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩૬. આવિર્ભાવ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૩૭. ઉદ્બોધન (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૩૮. પ્રતિજ્ઞા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૩૯. યથાસ્થાન (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૪૦. સેકાલ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૪૧. ન્યાય દણ્ડ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૪૨. પ્રાર્થના (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૪૩. મુક્તિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૪૪. ત્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૪૫. પ્રતિનિધિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૪૬. જન્મકથા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૪૭. વીર પુરુષ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૪૮. લુકોચુરિ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૪૯. જગત્-પારાવારેર તીરે (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૫૦. અપજશ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૫૧. સમવ્યથી (રમણલાલ સોની)
- પર. સમાલોચક (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૫૩. કથા કઓ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૫૪. મરીચિકા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૫૫. શુભક્ષણ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૫૬. અનાવશ્યક (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૫૭. કૃપણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૫૮. વિદાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૫૯ બન્દી (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૬૦. ભારતતીર્થ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૬૧. અપમાનિત (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૬૨. ધુલા મન્દિર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૬૩. યાબાર દિને (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૬૪. શંખ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૬૫. છબિ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૬૬. શા-જાહાન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૬૭. ચંચલા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૬૮. દાન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૬૯. વિચાર (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૭૦. માધવી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૭૧. પ્રેમેર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૭૨. દુઇ નારી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૭૩. બલાકા (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૭૪. મુક્તિ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૭પ. હારિચે યાઓયા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૭૬. મને પડા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૭૭. તપોભંગ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
- ૭૮. પૂર્ણતા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૭૯. આશા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૮૦. આશંકા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૮૧. વિદાય (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૮૨, પાન્થ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૮૩, પ્રશ્ન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૮૪. મૃત્યુંજય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૮૫. પ્રથમ પૂજા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૮૬. યાબાર સમય હલ વિહન્ગેર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૮૭. પ્રહર શેષર આલોય રાઙા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૮૮. અવસન્ન ચેતનાર ગોધૂલિ વૅલાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૮૯. જન્મદિન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
- ૯૦. જપેર માલા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
- ૯૧. ઋણશોધ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૯૨. આમાર કીર્તિરે આમિ કરિ ના વિશ્વાસ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૯૩. એકતાન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૯૪. હિંસ્ર રાત્રિ આસે ચુપે ચુપે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૯૫. એ જીવને સુન્દરેર પેયેછિ મધુર આશીર્વાદ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૯૬. મધુમય પૃથિવીર ધૂલિ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૯૭. શૂન્ય ચોકિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
- ૯૮. આમાર એ જન્મદિન- માઝે આમિ હારા (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૯૯. રૂપનારાનેર ફૂલે (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૧૦૦. પ્રથમ દિનેર સૂર્ય (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
- ૧૦૧. તોમાર સૃષ્ટિર પથ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)