એકોત્તરશતી

એકોત્તરશતી
રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરનાં ૧૦૧ કાવ્યોનું ગુજરાતીમાં લિપ્યન્તર અને અનુવાદ

 

અનુવાદક:
ઉમાશંકર જોશી
નગીનદાસ પારેખ
રમણલાલ સોની
સુરેશ જોશી
નિરંજન ભગત

અનુક્રમણિકા

• પ્રારંભિક
• ભૂમિકા — હુમાયૂન કબીર (અનુ. નગીનદાસ પારેખ)
• ૧. નિર્ઝરેર સ્વપ્નભંગ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૨. પ્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩. નિષ્ફલ કામના (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૪. વધૂ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૫. વ્યક્ત પ્રેમ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૬. મેઘદૂત (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૭. અહલ્યાર પ્રતિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૮. સોનાર તરી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૯. હિં ટિ છટ્ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૧૦. દુઈ પાખી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૧૧. યેતે નાહિ દિબ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૧૨. ઝૂલન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૧૩. વિદાય -અભિશાપ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૧૪. વસુન્ધરા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૧૫. નિરુદ્દેશ યાત્રા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૧૬. એબાર ફિરાઓ મોરે (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૧૭. બ્રાહ્મણ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૧૮. પુરાતન ભૃત્ય (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૧૯. ઉર્વશી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૨૦. સ્વર્ગ હઈતે વિદાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૧. જીવન-દેવતા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૨. રાત્રે ઓ પ્રભાતે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૩. દીદી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૨૪. દુઃસમય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૫. ભ્રષ્ટ લગ્ન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૬. સ્વપ્ન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૨૭. મદન ભસ્મેર પર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૮. દેવતાર ગ્રાસ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૨૯. અભિસાર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩૦. કર્ણકુન્તીસંવાદ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩૧. ગાન્ધારીર આવેદન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩૨. વૈશાખ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩૩. નવવર્ષા (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૩૪. વિરહ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૩૫. કૃષ્ણકલિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩૬. આવિર્ભાવ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૩૭. ઉદ્બોધન (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૩૮. પ્રતિજ્ઞા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૩૯. યથાસ્થાન (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૪૦. સેકાલ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૪૧. ન્યાય દણ્ડ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૪૨. પ્રાર્થના (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૪૩. મુક્તિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૪૪. ત્રાણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૪૫. પ્રતિનિધિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૪૬. જન્મકથા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૪૭. વીર પુરુષ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૪૮. લુકોચુરિ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૪૯. જગત્-પારાવારેર તીરે (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૫૦. અપજશ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૫૧. સમવ્યથી (રમણલાલ સોની)
• પર. સમાલોચક (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૫૩. કથા કઓ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૫૪. મરીચિકા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૫૫. શુભક્ષણ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૫૬. અનાવશ્યક (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૫૭. કૃપણ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૫૮. વિદાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૫૯ બન્દી (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૬૦. ભારતતીર્થ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૬૧. અપમાનિત (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૬૨. ધુલા મન્દિર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૬૩. યાબાર દિને (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૬૪. શંખ (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૬૫. છબિ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૬૬. શા-જાહાન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૬૭. ચંચલા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૬૮. દાન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૬૯. વિચાર (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૭૦. માધવી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૭૧. પ્રેમેર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૭૨. દુઇ નારી (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૭૩. બલાકા (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૭૪. મુક્તિ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૭પ. હારિચે યાઓયા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૭૬. મને પડા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૭૭. તપોભંગ (અનુવાદક: નિરંજન ભગત)
• ૭૮. પૂર્ણતા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૭૯. આશા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૮૦. આશંકા (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૮૧. વિદાય (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૮૨, પાન્થ (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૮૩, પ્રશ્ન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૮૪. મૃત્યુંજય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૮૫. પ્રથમ પૂજા (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૮૬. યાબાર સમય હલ વિહન્ગેર (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૮૭. પ્રહર શેષર આલોય રાઙા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૮૮. અવસન્ન ચેતનાર ગોધૂલિ વૅલાય (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૮૯. જન્મદિન (અનુવાદક: સુરેશ જોશી)
• ૯૦. જપેર માલા (અનુવાદક: રમણલાલ સોની)
• ૯૧. ઋણશોધ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૯૨. આમાર કીર્તિરે આમિ કરિ ના વિશ્વાસ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૯૩. એકતાન (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૯૪. હિંસ્ર રાત્રિ આસે ચુપે ચુપે (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૯૫. એ જીવને સુન્દરેર પેયેછિ મધુર આશીર્વાદ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૯૬. મધુમય પૃથિવીર ધૂલિ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૯૭. શૂન્ય ચોકિ (અનુવાદક: નગીનદાસ પારેખ)
• ૯૮. આમાર એ જન્મદિન- માઝે આમિ હારા (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૯૯. રૂપનારાનેર ફૂલે (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૧૦૦. પ્રથમ દિનેર સૂર્ય (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)
• ૧૦૧. તોમાર સૃષ્ટિર પથ (અનુવાદક: ઉમાશંકર જોશી)